康妮退后，讓車子先行。天色陰沉了下來，那塊煙霧包圍中低垂的一小片藍天又合攏了、蓋上了蓋子，天氣寒冷起來。要下雪了，周圍一切都變成了灰色，灰色！整個世界看上去衰敗不堪。

輪椅在粉紅的馬道盡頭停下來等康妮?？死锔５屡ゎ^問康妮：“不累吧你？”

“哦，不累！”她說。

但她累了。她感到一陣渴求，奇特而令人乏力，那源自一種不滿?？死锔５聸]看出來她這種感覺，這種事他是不會注意的。但那個生人卻懂得。對康妮來說，世界上的一切和生命似乎都衰敗了，她的不滿似乎是由來已久的了。

他們來到宅子前，繞到后門，那里沒有臺階?？死锔５伦约簩⒕椭驳搅艘惠v室內輪椅上，他身體很壯實，雙臂也很靈活。然后康妮抬起他兩條沉重的僵腿幫他挪過去。

那獵場看守靜等著主人發(fā)話讓他退下，把一切都看在眼里。看到康妮的胳膊抱起那男人僵死的雙腿抬到另一輛矮的輪椅中去，克里福德順勢轉身坐好，他臉色變白了，露出恐懼的表情來。

“謝謝你幫忙，麥勒斯，”克里福德順口道謝，開始轉動輪椅上了走廊穿過仆人區(qū)。

“沒別的事了嗎，先生？”那人不動聲色地問，像是在夢游。

“沒了，再見?！?

“再見，先生。”

“再見！謝謝你幫著把車推上山，但愿那車不太沉。”康妮回頭看著門外的看守說。

他的目光馬上與她的目光相遇了，似乎他從夢中醒了，開始關注她了。

“哦，不，不沉！”他馬上說。隨后他又操著濃重的土音說：“夫人回頭見！”

“你的獵場看守是誰？”康妮午飯時分問克里福德。

“麥勒斯呀！你見過他，”克里福德說。

“是的。我問的是他從哪兒來的？”

“哪兒也不是。他就是特瓦蕭村的孩子，一個礦工的兒子吧，我猜?！?

“他自己也干過礦工嗎？”

“是礦里的鐵匠，我想，是在井口的棚里干活的鐵匠。不過大戰(zhàn)前他在這兒干過兩年看守，一打仗他就參軍了。我父親一直挺器重他，所以他回來后去礦上當鐵匠時，就讓他回到這兒接著當看守。他當看守我最放心，因為這附近就很難找到個像樣的人當獵場看守，再說了，當看守還得認識這里的人才行?！?

“他結婚了嗎？”

“結過！可他老婆跑了，跟，跟了好幾個男人，但最終是跟了個礦工，在斯戴克斯門那邊，我想她現(xiàn)在還在那兒住呢?！?

“就是說這個人獨居著呢？”

“差不多吧！他還有個母親住在村里，還有個孩子，我估計?！?

克里福德看著康妮，那略嫌鼓凸的淡藍色眼睛變得朦朧起來。那眼睛的前方似乎很警覺，但后方卻像這中部一帶的空氣，霧靄迷茫。而那霧靄似乎在向前彌漫。于是，他以自己特殊的方式凝視康妮，準確無誤地回答她的問題時，康妮都感到他的頭腦背景上一片迷霧，一片空白。這令她恐懼。他這不近人情的樣子讓他看上去有點發(fā)癡。