“哥珊鎮(zhèn)？孩子，這里不是哥珊鎮(zhèn)，這里是圣彼得。哥珊鎮(zhèn)還要再往上游走l6英里呢。誰告訴你這是哥珊鎮(zhèn)的?。俊?/p>

“真的嗎？在我今天早上想要轉(zhuǎn)進林子休息的時候，碰到一個酒醉的人，他告訴我從前面的岔路往右走，再走8公里就會到達哥珊鎮(zhèn)的啊?！?/p>

“我想他喝醉了吧，他指錯路啦?！?/p>

“嗯，他看起來像是喝醉了，反正現(xiàn)在也無所謂了。我還得趕路呢，天亮前才能到哥珊鎮(zhèn)?！?/p>

“等一會兒，我拿點兒點心給你，你會用得著的?！?/p>

于是她拿了點心給我，然后說：“喂——當(dāng)一頭母牛躺著的時候，它起身時哪一條腿先站起來呢？現(xiàn)在立刻回答我這個問題——別停下來想，哪邊先站起來呢？”

“后面那條腿，夫人?！?/p>

“那好，那一匹馬呢？”

“前腿，夫人?！?/p>

“樹的哪一邊青苔長得最茂盛呢？”

“北邊?！?/p>

“如果山邊有15頭牛在吃草，有多少頭朝著同一個方向呢？”

“15只全部都朝同一個方向，夫人?！?/p>

“好吧，我想你真的在鄉(xiāng)下住過。我以為你又想耍我了?，F(xiàn)在告訴我吧，你的真名到底叫什么？”

“喬治·彼德斯，夫人。”

“好吧，喬治，記清楚呦，免得你前腳出門跟我說你叫做亞歷山大，后腳一踏出去又說你是喬治·亞歷山大。還有，不要穿著那件舊洋裝扮成女孩，你裝得實在是太不像了——雖然也許還可以騙騙男人啦!上帝保佑你，孩子。下次穿針線的時候，別用針穿線，應(yīng)該用線穿針——這才像是一個女人的動作，男人總是做相反的動作；還有啊，當(dāng)你用東西丟老鼠的時候，要踮起腳尖，盡可能笨拙地把手舉高，而且也不能射得太準，至少要差個一二米，要直直地從肩上丟出去，這樣才像個女孩，不要用手腕或手肘丟，或是像個男孩般地伸出手臂；還有，一個女孩如果要雙腳并攏放東西的時候啊，她會張開膝蓋，不會像你剛才一樣直直地并起來。你知道嗎？當(dāng)你在穿針線的時候，我就認出你是個男孩了，然后又靠著其他的線索，就更加確定這個事實了。好啦，現(xiàn)在去找你的舅舅吧。你這個莎拉瑪莉威廉喬治亞歷山大彼德斯。如果你在路上碰到什么麻煩，就托人傳話給茱蒂斯·羅夫特斯夫人——就是我，我會盡我所能幫你解決困難的。順著河走，下次你出門的時候記著穿鞋襪，河邊的路可是條石頭路呢。我想到哥珊鎮(zhèn)之前，你的腳一定已經(jīng)不行了。”

我順著河堤走了大概50米，然后再順著來時的路，溜回獨木舟，快速地離開。我奮力地往島前端劃去，并且把帽子脫下，因為我不想被任何東西阻擋了視線。當(dāng)我劃到河中央的時候，聽見鐘開始響了。我停下來聽著，聲音清晰地從河的那端傳來——11下。當(dāng)我劃到島前端的時候，我停也不停，喘著氣溜進之前在樹林里的營地，在一處既高又干燥的地方生起火來。

然后我又沖進獨木舟，向離此地兩英里半遠的洞口盡快地劃去。我上了岸，穿過叢林，爬上山脊，進入山洞。吉姆躺在地上睡覺，我把他叫起來，然后說：“吉姆，快起來啊!沒時間了!他們在找我們啊!”

吉姆什么問題也沒問，什么話也沒說，接下來半個小時的表現(xiàn)顯示出他實在是怕極了。半小時過后，我們已經(jīng)把所有的東西都搬上木筏，且一切都已經(jīng)準備就緒，隨時可以從柳樹叢中出發(fā)了。我們把洞里的營火熄滅，沒有再點蠟燭就離開了那兒。

我把獨木舟劃離岸邊，向四周張望。其實，即使有船的話，我也看不見，因為星光不夠亮。隨后我們就把木筏撐出去，溜進了陰影里，朝下游漂去，悄無聲息地漂過了島尾，兩人一句話也沒有說。