天快黑的時(shí)候，我把所有的東西都收拾好帶回木屋。當(dāng)我煮晚飯的時(shí)候，老爸喝了點(diǎn)酒暖身子，然后又開始罵了起來。他在鎮(zhèn)上時(shí)就已經(jīng)喝醉了，整晚都睡在水溝里，來來往往的人都不停地看他，大概會(huì)以為他是亞當(dāng)吧，因?yàn)樗矶际悄喟?。每次酒精開始起作用的時(shí)候，他總是會(huì)罵政府。這次他說：

“這叫什么政府??？看看它是什么德性，竟然能夠判決讓兒子離開老爸——這可是我辛辛苦苦拉扯大的親骨肉啊!現(xiàn)在當(dāng)我這惟一的兒子長(zhǎng)大到可以賺錢孝順老子的時(shí)候，他們竟然要讓他離開我。這算什么政府?。窟€有，法律竟然替撒切爾那臭法官撐腰，霸占我的財(cái)產(chǎn)。這就是法律啊!把一個(gè)人身上的6000塊拿走，然后再把他關(guān)在這間破木屋里，穿著連豬都不想穿的衣服。什么政府嘛!人們的權(quán)益根本得不到保障。有時(shí)候我實(shí)在想離開這個(gè)國(guó)家，一走了之。沒錯(cuò)，我就是這樣跟他們講的，我就是這樣當(dāng)面告訴那個(gè)臭撒切爾的。很多人都聽到我說了，也都知道我在說什么。我說，即使為了兩分錢，我也寧愿離開這個(gè)爛國(guó)家，絕對(duì)不再回來。我說，看看我的帽子——這是帽子嗎？——帽頂往上翹，帽檐往下耷拉，竟然垂到了我的下巴上，簡(jiǎn)直不能看嘛。大家評(píng)評(píng)理，這頂爛帽子竟然戴在鎮(zhèn)上數(shù)一數(shù)二的富翁頭上——假如那該死的政府不擋我的財(cái)路的話。

“噢，這個(gè)政府可真是妙透了啊。俄亥俄州有一個(gè)自由的黑鬼，是一個(gè)黑白混血兒，長(zhǎng)得幾乎跟白人沒什么兩樣。他穿著白得糝人的襯衫，戴著花里胡哨的帽子，身上穿的衣服可以說是全鎮(zhèn)最好的。他還有一只金表和一根銀頭手杖——看起來就像是個(gè)銀發(fā)老貴族。你知道嗎？他們說他是大學(xué)教授呢，會(huì)說好幾種語(yǔ)言，什么都知道?？蛇@還不是最糟的，他們說他還可以‘選舉’哩，連我都沒這個(gè)資格呢。我說啊，這樣的政府到底想要干嗎？選舉日的時(shí)候，如果我沒有醉得很離譜的話，我還打算自己親自去投票呢?？墒钱?dāng)他們跟我說這國(guó)家有一個(gè)州竟然允許黑鬼投票，我就不去投了。我說我再也不投票了。我就是這樣說的，大家都聽見了。我這輩子再也不投票了。再說這個(gè)黑鬼，如果不把他踹開，他們就總是會(huì)站在那里擋路。我就問他們，這黑鬼為什么沒有被賣掉呢？——我就是想知道為什么。你知道他們說什么嗎？他們說他如果沒有在那個(gè)州待滿6個(gè)月，他就不能被賣，而事實(shí)上他也沒有待那么久?？?這就是一個(gè)例子吧。這到底是個(gè)什么樣的政府啊，一個(gè)自由的奴隸竟然要在州里待滿6個(gè)月才能夠被買賣。這真是一個(gè)自以為是的政府，放任一個(gè)鬼鬼祟祟、賊頭賊腦、穿著白襯衫的欠揍的自由黑鬼6個(gè)月不聞不問……”

老爸不停地咒罵，罵得渾然忘我，以致于沒有留意到腳下那只裝著腌豬肉的桶子，被狠狠地絆了一下，兩條腿都擦破了皮。受了一肚子鳥氣之后，他又繼續(xù)用最惡毒的語(yǔ)言咒罵——罵黑奴罵政府，偶爾也罵一罵那該死的桶子。沒過一會(huì)兒，他又在木屋里跳了起來，痛得雙腳交替起舞，最后狠狠地踢了那桶子一腳。可是他這次卻判斷錯(cuò)誤，因?yàn)樗难プ忧懊嬗衅贫矗_趾都露出來了，一腳踢下去，只聽他慘叫一聲，跌坐在泥地上打滾，抱著腳趾咒罵自己怎么會(huì)那么蠢。他說他曾經(jīng)也有呼風(fēng)喚雨的日子，但我想他只是在吹牛罷了。

晚飯后，他拿著酒壺，嘴里喃喃地說里面的量足夠他狠狠地喝兩杯呢。他總是這么說，我猜他肯定過不了一個(gè)鐘頭就會(huì)醉了，到時(shí)我就有機(jī)會(huì)偷走鑰匙，或者是有機(jī)會(huì)用鋸子把木頭鋸斷，偷偷溜出去。他喝了又喝，最后醉得滾倒在毯子上。但是我還是沒有機(jī)會(huì)，因?yàn)樗貌⒉皇?，總是呻吟著說夢(mèng)話，揮舞著手腳，搞到我的眼睛都睜不開了，終于沉沉地睡去。

我不知道自己睡了多久，突然一陣尖叫聲把我嚇醒。那是老爸在鬼叫，發(fā)瘋似的在屋里跑來跑去，喊著：“有蛇!有蛇!”他叫嚷著有好多蛇爬到他身上，忽然他又跳著腳說有一條蛇在咬他的臉——但是我根本沒有看到任何蛇。他開始在木屋里狂奔，大喊著：“把它拿走，把它拿走，現(xiàn)在它在咬我的脖子了?！蔽覐膩頉]有看過如此瘋狂的人。不久他就累得筋疲力盡，躺下來喘氣，隨后又在地上急速地滾來滾去，亂踢東西，伸手在空中亂抓，尖叫著說魔鬼抓住他了。最后，他躺在地上，一動(dòng)也不動(dòng)了。此刻我聽見了樹林里貓頭鷹和狼群的叫聲，實(shí)在是可怕極了。他躺在墻角邊，漸漸地，他爬了起來，側(cè)著頭專心聽著，低聲說：“咚、咚、咚，死人的腳步聲來了，咚、咚、咚。咚、咚、咚，他們來抓我了。可是我不要去啊——惡魔來了，別碰我!手拿開啊——冰死了!放開——喔，饒了我吧!”

然后他趴在地上，請(qǐng)求惡魔們放過他。他裹在毯子里打滾，不停地乞求著，最后他哭了起來，我甚至可以聽見他從毯子底下傳來的嗚咽聲。

不久，他又兇惡地跳了起來，靠近我，拿著一把鉤刀追我，說我是死神，他要?dú)⒘宋?，讓我再也不能靠近他。我求饒說我是哈克啊，但是他只是一臉詭異地笑著，叫喊并咒罵著，還是繼續(xù)追著我不放。有一次我跑得慢了些，想從他的腋下溜過時(shí)，他抓住了我的衣服。我想這下死定了，但是幸虧我腦子轉(zhuǎn)得快，閃電般地把外套褪下來，保住了小命。沒過多久，他累得筋疲力盡，倒在門邊，說他要先休息一下再來殺我。他把刀放在身旁，說要睡一會(huì)兒養(yǎng)養(yǎng)精神，然后再來看看到底誰(shuí)厲害。

不一會(huì)兒他就睡熟了。我拖出了那張用柳條編的舊椅子，輕手輕腳地爬了上去，盡可能不發(fā)出任何聲音，把槍拿了下來，檢查是否裝了子彈，然后再把它架在桶上，瞄準(zhǔn)老爸，最后在他旁邊坐了下來，觀察他的動(dòng)靜。時(shí)間一分一秒地緩緩前進(jìn)，這真是難熬的夜晚啊。