我把門(mén)關(guān)上，當(dāng)我轉(zhuǎn)身的時(shí)候，他就在那里。以前我很怕他，因?yàn)樗３Ｗ嵛?。我想我現(xiàn)在還是很害怕，但是我立刻發(fā)現(xiàn)我錯(cuò)了。雖然他的出現(xiàn)是這么突然，讓我感到呼吸急促，但沒(méi)過(guò)多久，我就不再覺(jué)得他有什么好怕的了。

他看起來(lái)五十多歲了，頭發(fā)很長(zhǎng)，油膩膩地揪成一團(tuán)披在肩上，被頭發(fā)遮住的兩只眼睛亮晶晶的，像是躲在葡萄藤后閃爍著。他的頭發(fā)全都是黑色的，一根白發(fā)都沒(méi)有，而他長(zhǎng)長(zhǎng)的糾結(jié)在一起的大胡子也是如此。他的臉一點(diǎn)血色也沒(méi)有，呈現(xiàn)著一種白色，但并不是一般的白，而是那種病態(tài)的白色，好像是樹(shù)蛙或者魚(yú)肚般的白色，讓人看得毛骨悚然。至于他的衣服嘛——全都破破爛爛的。他蹺著腿，靴子已經(jīng)破舊不堪，甚至露出來(lái)兩根腳趾，不時(shí)地動(dòng)來(lái)動(dòng)去。他的帽子放在地板上，是一頂老式的翻邊便帽，頂頭破了個(gè)洞，像個(gè)鍋蓋似的。

我站在門(mén)口望著他，他斜靠在椅子上瞄著我。我把蠟燭放下來(lái)，注意到窗戶被打開(kāi)了，他是從棚頂爬上來(lái)的。他一直瞄著我，然后說(shuō)：

“衣服還上了漿，你還以為自己是個(gè)大人物??？”

“說(shuō)不準(zhǔn)?！蔽艺f(shuō)。

“你難道不親你老爸一下嗎？”他說(shuō)，“自從我走后，你也學(xué)會(huì)穿好衣服了!聽(tīng)說(shuō)你上學(xué)了，能讀也能寫(xiě)，你以為你現(xiàn)在這樣就比你老爸強(qiáng)了嗎？我要把這一切都從你身邊帶走。誰(shuí)說(shuō)你能夠做這樣的蠢事啊？誰(shuí)說(shuō)的？”

“道格拉斯夫人說(shuō)的啊!”

“那寡婦？啊？誰(shuí)讓她亂管閑事的？”

“沒(méi)有人跟她講啊。”

“好，遲早我要讓她不敢管閑事!給我聽(tīng)清楚，別再上學(xué)了，你聽(tīng)見(jiàn)了沒(méi)？我要讓大家知道，把一個(gè)小孩養(yǎng)大并不是要他在他爸面前驕傲得像只開(kāi)屏的孔雀。你不要再讓我逮到你去學(xué)校了，聽(tīng)見(jiàn)了沒(méi)有？你媽死之前不會(huì)讀也不會(huì)寫(xiě)，我們家里的人死之前都不會(huì)，我也不會(huì)。你以為你會(huì)讀會(huì)寫(xiě)有多么了不起，你老子可受不了這個(gè)。喂，讀點(diǎn)什么來(lái)聽(tīng)聽(tīng)看吧!”

我拿起一本書(shū)，從華盛頓將軍和獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)的地方讀起，我只讀了半分鐘，他就把書(shū)搶去，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地丟到一邊，說(shuō)：“這么說(shuō)，你真的會(huì)讀書(shū)了？我還以為你是騙我的哩。你現(xiàn)在給我聽(tīng)清楚，別再給我裝模作樣，自以為有學(xué)問(wèn)，我可受不了!我告訴你，寶貝兒子，如果再讓我抓到你去學(xué)校的話，我就讓你好看!你也別信什么上帝，我沒(méi)有你這樣的兒子!”

他拿起一幅黃藍(lán)色的、上面畫(huà)著幾頭牛和一個(gè)小孩子的畫(huà)，問(wèn)道：“這是什么？”

“這是她們獎(jiǎng)勵(lì)我用功讀書(shū)的獎(jiǎng)品?！?/p>

他把它撕爛，說(shuō)：“我會(huì)給你更好的——賞你一頓皮鞭。”

他坐在那兒，喃喃地咆哮了一會(huì)兒，然后說(shuō)：“你看看，你這樣不是一位大少爺嗎？有床、睡衣、鏡子，地板還鋪了地毯，而你老爸卻跟豬窩在一起。我從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)這樣的兒子。我一定要好好揍你一頓才甘心。還有，他們說(shuō)你很有錢(qián)，是嗎？”

“他們亂說(shuō)的啦，根本沒(méi)這回事?！?/p>

“喂!跟我講話的時(shí)候態(tài)度小心一點(diǎn)!我現(xiàn)在就在你面前呢，別隨便唬弄我。我來(lái)鎮(zhèn)上已經(jīng)兩天了，大家都說(shuō)你變有錢(qián)了，我在河的下游也聽(tīng)說(shuō)了，這就是我回來(lái)的原因。明天你就把錢(qián)給我——我要錢(qián)!”

“我沒(méi)錢(qián)啊!”

“騙人!撒切爾法官幫你保管的吧？去把它拿來(lái)，我要!”

“我真的沒(méi)錢(qián)啊，你去問(wèn)撒切爾法官嘛，他也會(huì)這么說(shuō)的?！?/p>