在登山寶訓(xùn)中，耶穌曾經(jīng)做了一個少有人懂的預(yù)言。他說：“溫柔的人有福了，因為他們必承受地土?！痹凇妒ソ?jīng)》的現(xiàn)代版中，“meek”（溫柔的）被翻譯成謙卑。誰是溫柔的或是謙卑的人呢？他們必承受地土又是什么意思？

溫柔的人就是無小我的人。他們就是那些已經(jīng)覺醒，而看到自己實質(zhì)本性（就是意識）的人，同時在其他人身上，包括所有的生命形式上，也都能看到那個本質(zhì)。他們生活在臣服的狀態(tài)，所以時時感受自己與整體和源頭是合一的。他們具體表達了那個在地球上改變所有生命層面的覺醒意識，所謂生命的不同層面包括大自然，因為在地球上的生命和觀照它們、與它們互動的人類意識是息息相關(guān)、不可分割的。這就是溫柔的人會承受地土的意思。

一個新的生命正在地球上揚升。它此刻就在揚升。而你就是它！

譯者的話

這是我翻譯的第一本書，而本書的難度又特別高，所以，對我來說真是一個挑戰(zhàn)。還好有幾位朋友相助，幫我校正譯稿，為本書增色不少：Tracy， Christina， Annie，還有Allen。其中最感謝的是Allen，他在一個忙碌的全職工作之余，不計名利，特別抽空為我校稿，我從他專業(yè)的翻譯能力中，也學(xué)到了不少技巧。而Tracy（彭芷雯）則是最勇敢，也是最堅持的。 校譯是一件吃力不討好的工作，她能夠沒打退堂鼓，堅持到底，真是不容易。

本書如果在翻譯上還有未盡人意之處，那是本人的疏忽，歡迎各界朋友不吝賜教。為了讓大家能夠更加理解原書的本意，我在此列舉出一些翻譯時我斟酌再三而定的翻譯方式，可能在別的書中翻譯會不一樣，所以把原文也列出來供大家參考。

presence：臨在，英文的意思就是“在”，指的是在當(dāng)下時刻的清楚覺知，全神貫注。

ego：小我，很多書翻成自我，但是因為書中很多次也提到self（自我），所以我翻成小我以示區(qū)別。ego也常常被翻成“我執(zhí)”。

I am：本我，或是“我本是”。英文直譯就是“我是”。

form：外在形相，指的是有形有相的世界，有時我翻成外相。而life form我翻成生命形式。

being：有些書翻成存在，但是為了和existence區(qū)別，我翻成本體。

dimension：向度，有些書翻成次元。我個人比較喜歡向度的說法。

who you are：直譯就是你是誰，但是我配合書中的上下文翻成：你的本來面目，你的本質(zhì)、真實身份等。

mind：心智，有的書翻成頭腦或大腦，我自己比較喜歡心智這個詞。unobserved mind是未受到觀測的心智，指的是無意識的、沒有覺知的狀況下的心智。

thought：這個詞在書中反復(fù)出現(xiàn)數(shù)次，基本上我是翻成思想，但有的時候會隨上下文翻成念頭、思維、思考、想法等。

pain body：痛苦之身，有些人翻成痛苦體。

perception：認(rèn)知，洞察，就是當(dāng)我們看到一件東西或是聽聞一件事情的當(dāng)下，所產(chǎn)生的第一印象或感受，接下來我們通常就會為這些事情貼上一個心智的標(biāo)簽（label），也就是說，以名詞或形容詞來為這個事物命名。

reality：實相，指的是真相，我們眼中的這個世界。

conditioned：我翻譯成被制約的，就是我們從小生長的環(huán)境、教育、父母的管教和灌輸在我們頭腦里的觀念等等，會像一個無形的繩索套住我們，使我們對事物形成一定的觀點。

德芬

2008年4月