正文

譯者序

湯姆叔叔的小屋 作者:(美)哈里耶特·比徹·斯托


盧國(guó)俊

本書作者比徹·斯托(1811-1896)出生在一個(gè)牧師家庭,曾經(jīng)做過教師。在與南部蓄奴州僅一河之隔的辛辛拉提市生活了18年,這讓她接觸了大量的逃亡黑奴,作為一個(gè)善良的女性,他們那悲慘的命運(yùn)自然引起她深深的同情。后來她決定去一趟南方,親自了解一下那里的情況,于是,這部書便在這樣的背景下寫了出來。

此書的內(nèi)容于1852年首次在《民族時(shí)代》刊物上連載,立即引起了強(qiáng)烈的反響,受歡迎程度可以用無以倫比來形容。正式出版后,僅第一年就在美國(guó)國(guó)內(nèi)印刷100多次,銷售30多萬冊(cè),后被譯為20多種文字傳遍全世界。這當(dāng)中包括我國(guó)清末文學(xué)家林紓的譯本《黑奴吁天錄》??梢哉f,它是19世紀(jì)最暢銷的小說,也是第二大暢銷的書,僅次于最暢銷的《圣經(jīng)》。

也許,你會(huì)說,一本書就能這么牛?再牛能牛過《圣經(jīng)》?

如果說《圣經(jīng)》在思想和信仰層面的影響絕無第二個(gè)出其右者,那么《湯姆叔叔的小屋》對(duì)近代社會(huì)政治經(jīng)濟(jì)變革層面的影響,也絕對(duì)再無第二部能及,是種拉開肚皮的大手術(shù)。后來那些所謂的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)作品與它相比,也僅是微創(chuàng)而已。

后世的評(píng)論界認(rèn)為,這部小說中關(guān)于非裔美國(guó)人與美國(guó)奴隸制度的觀點(diǎn)一度對(duì)世界其他民族的種族解放斗爭(zhēng)產(chǎn)生了意義深遠(yuǎn)的影響,直接的體現(xiàn)首先就發(fā)生在美國(guó)。此書一出版,就極大啟發(fā)了美國(guó)廢奴主義情緒,激化了美國(guó)南方奴隸州和北方自由州的矛盾,導(dǎo)致美國(guó)內(nèi)戰(zhàn)的局部沖突,被視為美國(guó)內(nèi)戰(zhàn)的起因之一,也是加速?gòu)U奴令頒布、促進(jìn)美國(guó)第二次資本主義革命的導(dǎo)火索。關(guān)于此書流傳最廣的一個(gè)說法是,林肯總統(tǒng)后來接見斯托夫人,問她:“你就是那個(gè)寫了一本書,釀成了一場(chǎng)大戰(zhàn)的小婦人?”

很多人認(rèn)為,這句話并非玩笑!

顯然,把這部著作的價(jià)值只局限于文學(xué)性方面,顯然是不合適的。即使是被冠以抗議文學(xué)的鼻祖,也遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。這無疑是忽略了其在微妙的社會(huì)背景下對(duì)美國(guó)資本主義價(jià)值觀和美國(guó)起飛的巨大影響,進(jìn)而對(duì)世界發(fā)展形成的蝴蝶效應(yīng)。

從這個(gè)意義上來說,這部書的價(jià)值根本就不在于它的文學(xué)性,而是歷史性、政治性、體制性、豐碑性、鞭策性。林肯先生很英明,說它是引發(fā)南北戰(zhàn)爭(zhēng)的著作,一點(diǎn)都不為過。

它就是那對(duì)聞名遐邇的蝴蝶翅膀,南北戰(zhàn)爭(zhēng),只是它引發(fā)美國(guó)重塑、推動(dòng)第二次資本主義經(jīng)濟(jì)革命的一次小震動(dòng),事實(shí)上,更大的震動(dòng)是隨后百年的美國(guó)思潮擴(kuò)張與經(jīng)濟(jì)騰飛,最終帶動(dòng)歐洲、亞洲、非洲的迅速發(fā)展。因?yàn)槊绹?guó)經(jīng)濟(jì)騰飛對(duì)世界的促進(jìn)和影響之大,是不爭(zhēng)的事實(shí)。

書讀三遍其義自見,每次讀都會(huì)有不同的思考。也許,第一次讀,你看到的是人性和淚水,懂得了為何在一個(gè)半世紀(jì)的風(fēng)起云涌之中,卻絲毫沒有蝕平這些放射人性光輝的文字,因?yàn)樗鼈兛淘谀莻€(gè)時(shí)代的路口上,刻在以后所有時(shí)代的人們的心里。也許,第二次讀,就看到了無堅(jiān)不摧的美國(guó)是如何被這部書驅(qū)趕的,沒有這部書,也許美國(guó)今天只是個(gè)一流社會(huì),二流國(guó)家。因?yàn)榇藭某霭嬲得绹?guó)政治經(jīng)濟(jì)動(dòng)蕩、貧富差距巨大、奴隸命運(yùn)跌宕的時(shí)刻,變革,已勢(shì)在必行,已箭在弦上。

那么第三次,我們將看到什么?

就讓我們重新思考,思考從奴隸制到黑人總統(tǒng)奧巴馬的美國(guó)式演進(jìn),從社會(huì)底層到利益集團(tuán)的詬病,百年世界的發(fā)展,引擎點(diǎn)究竟在何處吧。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) www.dappsexplained.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)