方離柳塢①，乍出花房。但行處，鳥驚庭樹②；將到時(shí)，影度回廊③。仙袂乍飄兮④，聞麝蘭之馥郁⑤；荷衣欲動(dòng)兮⑥，聽環(huán)珮之鏗鏘⑦。靨笑春桃兮⑧，云髻堆翠⑨；唇綻櫻顆兮⑩，榴齒含香。11盼纖腰之楚楚兮12，風(fēng)回雪舞；耀珠翠之的的兮，13鴨綠鵝黃。

____________________________

①方——方才，剛剛。下文的“乍”與“方”同義。柳塢(wù誤)——四周以柳樹為屏障的地方。塢：本義為小型城堡。這里用引申義。

②鳥驚庭樹——庭樹：庭院中的樹。此語當(dāng)本《莊子·齊物論》：“毛嬙、麗姬，人之所美也。魚見之深入，鳥見之高飛，麋、鹿見之決驟：四者孰知天下之正色哉？”(毛嬙、麗姬：都是上古美女。決驟：飛奔。)本指魚類及禽獸不識(shí)美丑，故即使見了毛嬙、麗姬這等絕色美人也會(huì)嚇得逃竄不迭。后人引申為毛嬙、麗姬的美色使魚兒忘游而沉底，使大雁貪看而降落。遂以“沉魚落雁”等形容女子容貌極其美麗?！傍B驚庭樹”當(dāng)從“鳥見之高飛”脫化而來，借以形容警幻仙姑之美。

③影度回廊——度：通“踱”。慢步行走?；乩龋夯丨h(huán)曲折的走廊。此語是說警幻仙姑的身影在回廊上款款移動(dòng)。形容警幻仙姑步態(tài)姍姍，從容不迫，十分優(yōu)美。

④仙袂——仙女的衣袖。引申以代指仙女的衣裳。

⑤聞麝蘭之馥郁——馥郁：形容香氣濃烈。此句是說從老遠(yuǎn)的地方就能聞到警幻仙姑身上散發(fā)出濃烈的麝香與蘭草的香氣。

⑥荷衣——典出戰(zhàn)國楚·屈原《九歌·少司命》：“荷衣兮蕙帶，儵(倏)而來兮忽而逝?！庇煤扇~制成的衣服。多指高人逸士之服。這里借指仙人的衣服。

⑦環(huán)珮——亦作“環(huán)佩”。《禮記·經(jīng)解》：“行步則有環(huán)佩之聲，升車則有鸞和之音?！编嵭ⅲ骸碍h(huán)佩，佩環(huán)、佩玉也。”原指古人身帶佩玉，以其撞擊的聲音調(diào)節(jié)步伐。后發(fā)展為女子的佩飾。這里指警幻仙姑的佩玉。鏗鏘：象聲詞。形容金玉等發(fā)出的清脆而響亮的聲音。

⑧靨笑——指人一笑就顯出面頰上的笑窩(俗稱酒窩)。

⑨云髻——古代一種高聳而卷曲如云的發(fā)型。三國魏·曹植《洛神賦》：“云髻峩峩，修眉聯(lián)娟?！?/p>

⑩唇綻櫻顆——意謂警幻仙姑微張的嘴唇像一顆成熟的櫻桃。綻：本義為花蕾開放。引申為張開。櫻顆：比喻女子的嘴唇像一顆成熟的櫻桃般又紅又小。

11榴齒——典出《事類合璧》：“榴大如杯……子形如人齒，淡紅色，亦有潔白如雪者?！边@里比喻警幻仙姑的牙齒整齊潔白如石榴子。

12“盼纖腰”兩句——盼：看。纖腰：細(xì)腰。楚楚：出自《詩經(jīng)·曹風(fēng)·蜉蝣》：“蜉蝣之羽，衣裳楚楚?！泵珎鳎骸俺?，鮮明貌?！痹稳蒗r艷華麗。引申以形容優(yōu)美動(dòng)人。風(fēng)回雪舞：典出三國魏·曹植《洛神賦》：“仿佛兮若輕煙之蔽月，飄飖兮若流風(fēng)之回雪?！币庵^猶如旋風(fēng)使雪花飛舞。這兩句是說遠(yuǎn)看警幻仙姑的細(xì)腰優(yōu)美動(dòng)人，步態(tài)如雪花在旋風(fēng)中飛舞般飄逸。

13“耀珠翠”兩句——的的：光輝燦爛貌。鴨綠鵝黃：猶如鴨頭羽般的濃綠色和幼鵝毛羽般的嫩黃色。泛指五顏六色或五彩繽紛。這兩句是說警幻仙姑的珍珠翡翠首飾光輝燦爛，五彩繽紛，眩人眼目。