“啊，馬修，你真是太酷了。你親眼看到的，對(duì)吧？埃萊娜呢？她愿意寫個(gè)口供，或者如果上了法院，她愿意出庭作證嗎？”

我把一個(gè)信封扔在他桌上。

“這是什么鬼東西？”他打開，“我真不敢相信。”

“我早就來(lái)這附近了，”我說(shuō)，“不過(guò)先去那家照片沖洗店。燈光不太好，而且來(lái)不及開閃光燈，所以不夠資格當(dāng)獲獎(jiǎng)作品?？墒恰?/p>

“我看這就是獲獎(jiǎng)作品，”沃利說(shuō)，“如果我是法官，我要把‘第一搗亂獎(jiǎng)’頒給這張照片，而且你還可以再去試試瓊·赫肖爾特人道主義獎(jiǎng)16。這就是他，天哪。跳上去碰一下，黏在墻上活像操他媽的被釘在上面似的。好了，這個(gè)官司贏了，真是個(gè)狗娘養(yǎng)的蠢貨?！?/p>

“他以為他很安全。酒吧里每個(gè)人他都認(rèn)識(shí)，除了我和埃萊娜，可是他之前常在麥安坡酒館看到我?！?/p>

“我還是不敢相信你拍到了這張照片。我根本沒(méi)想到你會(huì)帶相機(jī)去，更別說(shuō)有機(jī)會(huì)派上用場(chǎng)?！彼颜掌玫綗艄庀??！芭牡貌诲e(cuò)，”他說(shuō)，“我替我孫子們拍照的時(shí)候，會(huì)把燈光弄得恰到好處，叫他們站好，可是拍出來(lái)的效果也不會(huì)比這個(gè)更好。那些小鬼老在我要按快門的時(shí)候動(dòng)來(lái)動(dòng)去?！?/p>

“你應(yīng)該試試用維可牢把他們固定住。”

“你說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)，現(xiàn)在我們可把那個(gè)小混蛋釘在墻上了?！彼颜掌釉谧雷由??！昂昧耍@可將了那個(gè)騙子安東尼一軍。他可以打電話給他的委托人，叫他想辦法看能不能再回UPS工作，因?yàn)樗?dāng)職業(yè)殘障人士的日子已經(jīng)結(jié)束了。干得好，馬修?！?/p>

“我覺得我應(yīng)該拿筆獎(jiǎng)金吧?！?/p>

他想了想?！澳阒?，”他說(shuō)，“他媽的應(yīng)該給你獎(jiǎng)金的。這得看客戶的，不過(guò)我一定會(huì)建議的。這不光是找到幾個(gè)證人而已，比方那些記仇的鄰居老太太，愿意發(fā)誓從沒(méi)見過(guò)他不撐拐杖走到街角。有了這個(gè)，唯一該做的就是把照片給安東尼·切魯?shù)倏?，他就?huì)像燙手山芋似的扔掉這個(gè)案子?！?/p>

“想象一下，切魯?shù)贂?huì)出多少錢買這張照片。”

“現(xiàn)在先別想那么多，”他說(shuō)，“你自己覺得呢？”

“要看客戶的，”我說(shuō)，“我大概能猜到這張照片值多少。不過(guò)除了錢之外，我希望客戶能給我一封信，表達(dá)他對(duì)我工作成就的感謝?！?/p>

他點(diǎn)點(diǎn)頭，“嗯，沒(méi)問(wèn)題。等到你退休的時(shí)候，檔案里有這封信很不錯(cuò)的，對(duì)吧？其實(shí)這比錢更重要?！?/p>

“或許吧，”我說(shuō)，“但是這不表示我不想要錢。”

“當(dāng)然了，你應(yīng)該都要。推薦信、獎(jiǎng)金，還有釘死那個(gè)混蛋的滿足感?！?/p>

“他不是壞人?！?/p>

“誰(shuí)？查理？”

“他坐的椅子垮掉時(shí)，可能真的受了傷。后來(lái)喝酒時(shí)跟哥兒們提起，大家都說(shuō)他應(yīng)該打官司，接著有人指點(diǎn)他去找切魯?shù)佟Ｇ恤數(shù)賻フ覀€(gè)蒙古大夫驗(yàn)傷，搞水療法，而且教他沒(méi)有撐架絕對(duì)不可以出門，至少要拄兩根拐杖。當(dāng)然他得放棄工作，不過(guò)如果能因此討到一大筆賠償，那就是個(gè)劃算的投資。但是現(xiàn)在他兩個(gè)月沒(méi)工作，膽子也大了，因?yàn)樗ㄒ坏倪\(yùn)動(dòng)就是歪歪倒倒的走到麥安坡酒館再走回來(lái)。結(jié)果，現(xiàn)在他一無(wú)所獲，而且天知道他還能不能再回UPS工作？”

“你好像對(duì)他覺得抱歉。”

“這個(gè)嘛，我才剛在他屁股上踢一腳，”我說(shuō)，“施舍一點(diǎn)點(diǎn)同情也無(wú)妨?！?/p>

我告訴沃利我還有別的要求，不是針對(duì)客戶，而是他。我想找TRW消費(fèi)信用公司替我查十四個(gè)人的信用狀況。我說(shuō)，我會(huì)付錢，可是希望算成本價(jià)。他保證沒(méi)問(wèn)題，然后我給他那十四個(gè)在世會(huì)員的名單。

他說(shuō)：“雷蒙德·格魯利奧？我想他的信用很好。還有埃弗里·戴維斯，如果是住在五十五街八八八號(hào)的那個(gè)埃弗里·戴維斯，他可以開張支票買下我們這幢樓。其實(shí)，我認(rèn)為熨斗大廈曾經(jīng)是他的，對(duì)吧？不，我想想，這幢樓曾經(jīng)是兩年前跳樓自殺那個(gè)家伙的。他叫什么來(lái)著？”