奧爾斯說(shuō)：“我們會(huì)弄清楚的——可惜這幫不了克龍耶格爾的忙。他覺(jué)得心里別扭的是，這件事情發(fā)生在昨天夜里，而他卻是剛剛才聽(tīng)到信兒?！?/p>

克龍耶格爾沒(méi)好氣地說(shuō)：“這件事我想我有辦法對(duì)付?！彼莺莸氐闪宋乙谎?，目光馬上又移開(kāi)了。

懷爾德?lián)]了一下手中的雪茄，說(shuō)道：“咱們看看那些物證吧，馬洛?！?/p>

我把衣服兜·了個(gè)底兒朝天，把我弄到的東西一件件地放在他的桌上：三張紙條，蓋格給斯特恩伍德將軍的名片，卡門(mén)的相片和那個(gè)用密碼寫(xiě)著通訊錄的藍(lán)色筆記本。蓋格的鑰匙我事先已經(jīng)給了奧爾斯。

懷爾德看著這些東西，輕輕地噴著雪茄煙。奧爾斯點(diǎn)著了一支他自己的小雪茄，平靜地往天花板上吹煙圈兒。克龍耶格爾靠在桌子上查看我給懷爾德的東西。

懷爾德拍了拍簽有卡門(mén)名字的三張條子，說(shuō)道：“我估計(jì)這些只不過(guò)是個(gè)試探。如果斯特恩伍德將軍出錢(qián)，那他一定是害怕發(fā)生什么更不妙的事。那樣，蓋格就會(huì)得寸進(jìn)尺。你知道老頭兒害怕什么嗎？”他看著我說(shuō)。

我搖了搖頭。

“有關(guān)的細(xì)節(jié)你都講清楚了嗎？”

“幾個(gè)牽扯到私人的問(wèn)題我略過(guò)去了。以后我也不準(zhǔn)備談，懷爾德先生。”

克龍耶格爾說(shuō)道：“啊哈！”這一聲可真是意味深長(zhǎng)。

“為什么呢？”懷爾德平靜地問(wèn)我。

“因?yàn)槲业墓椭饔袡?quán)利受到這種保護(hù)，除了面對(duì)大陪審團(tuán)我是不會(huì)說(shuō)的。我有私人偵探的執(zhí)照。我想‘私人’這個(gè)詞畢竟是有點(diǎn)兒意義的。好萊塢警察分局管轄下發(fā)生了兩起兇殺案，兩起都破獲了，兇手都已經(jīng)緝捕歸案；兩案的作案動(dòng)機(jī)都已經(jīng)查明；兇器也都搞到了。這里面還牽涉到一件敲詐案，沒(méi)有必要張揚(yáng)出去。至少當(dāng)事人的姓名不一定非公開(kāi)不可?！?/p>

“為什么？”懷爾德又問(wèn)了一句。

“算了吧，”克龍耶格爾冷冰冰地說(shuō)，“我們很樂(lè)意給一名私人偵探當(dāng)當(dāng)配角哪。”

我說(shuō)：“我還可以給你們看一樣?xùn)|西?！蔽艺酒饋?lái)，走出屋子，向我的汽車(chē)走去。我從車(chē)?yán)锬贸錾w格店里那本書(shū)。那個(gè)穿制服的警車(chē)司機(jī)正站在奧爾斯的汽車(chē)旁邊。那個(gè)小家伙還在汽車(chē)?yán)?，正斜靠在一個(gè)犄角上。

“他說(shuō)什么了嗎？”我問(wèn)。

“他提了個(gè)什么要求，”那個(gè)警察啐了口唾?說(shuō)，“我沒(méi)理他的碴兒?！?/p>

我又回到房間里去，把書(shū)放在懷爾德的桌上，打開(kāi)包裝紙?？她堃駹栒谑褂米雷舆@邊的電話(huà)，在我進(jìn)來(lái)的時(shí)候，他掛上電話(huà)，坐了下來(lái)。

懷爾德毫無(wú)表情地把書(shū)·了·，又把它合上，推給克龍耶格爾?？她堃駹柎蜷_(kāi)書(shū)，看了一兩頁(yè)，趕快合上。他的顴骨上露出兩塊半元銀幣大小的紅暈。

我說(shuō)：“看看封底里借書(shū)的日期戳吧?！?/p>

克龍耶格爾又·開(kāi)書(shū)看了看?！芭?？”

“如果有必要，”我說(shuō)，“我可以發(fā)誓證明這本書(shū)是蓋格店里的貨色。那個(gè)金發(fā)的阿格尼絲會(huì)向你坦白店里面搞的是什么名堂。稍稍有點(diǎn)兒眼力的都看得出來(lái)，開(kāi)那個(gè)店不過(guò)是為了裝裝門(mén)面?？上Ш萌R塢的警察卻允許這個(gè)黑店?duì)I業(yè)。警察當(dāng)然自有這樣做的理由。我敢說(shuō)大陪審團(tuán)一定想知道這種理由是什么?！?/p>

懷爾德咧嘴笑了一下說(shuō)：“大陪審團(tuán)確實(shí)常常問(wèn)起這個(gè)令人尷尬的問(wèn)題——我看這當(dāng)然是白費(fèi)力氣——他們想搞清楚為什么現(xiàn)在城市都被管理成這個(gè)樣子?！?/p>

克龍耶格爾一下子站了起來(lái)，戴上帽子?！霸谶@里我是一對(duì)三，”他?氣沖沖地吼道，“我是刑事部門(mén)的警察，就算這個(gè)蓋格是在經(jīng)營(yíng)黃色書(shū)刊，這跟我有什么相干？不過(guò)我也承認(rèn)，這事要讓報(bào)紙嚷嚷出去，對(duì)我們分局沒(méi)什么好處。你們這幫人到底想怎么樣？”

懷爾德看看奧爾斯。奧爾斯心平氣和地說(shuō)：“我只不過(guò)想把一個(gè)犯人移交給你。咱們走吧?！?/p>

他站了起來(lái)。克龍耶格爾惡狠狠地看了他一眼，便昂首闊步地走出房間。奧爾斯緊跟在他后面也走了出去。門(mén)重新關(guān)上了。懷爾德敲敲桌子，那雙清澈的藍(lán)眼睛凝視著我。