“可以，”她說，“可——以，當(dāng)然可以了?！?/p>

我放松身體在一張椅子上坐下，用放在煙幾上的圓形鎳制打火機(jī)點(diǎn)著一根紙煙。她仍然站在那里，用牙齒咬著下嘴唇，眼睛里透出迷惘困惑的神情。最后她點(diǎn)了點(diǎn)頭，慢慢轉(zhuǎn)過身去，走回角落里自己的小臺(tái)子邊去。她從臺(tái)燈后面繼續(xù)盯著我。我把兩腳搭起來，打了個(gè)哈欠。她的銀指甲伸出去，想拿起臺(tái)子上的電話機(jī)話筒，但是并沒有碰它。她又把手指放下，在桌子上輕輕地敲起來。

大約有五分鐘，室內(nèi)寂靜無聲。店門開了，一個(gè)生著大鼻子、身軀高大的人輕手輕腳地走進(jìn)來。他手里拿著一支手杖，臉上帶著如饑似渴的表情，一走進(jìn)來就用力把門關(guān)上，大步走到女人坐的那個(gè)角落，把一個(gè)紙包放在桌上。他從衣袋里掏出一只包著金角的海豹皮錢包，讓那個(gè)金發(fā)女郎看了看里面的什么東西。女人按了一下安在桌子上的電鈴。身軀高大的人走到木板隔扇上的小門前邊，推開一道縫，側(cè)身溜了進(jìn)去。

我吸完了第一根紙煙，又點(diǎn)第二根。時(shí)間一分鐘又一分鐘地過得很慢。馬路上各種車輛的喇叭聲一刻也不停。一輛大紅色市際公共汽車嗚嗚地開過去。交通指揮燈改變信號(hào)時(shí)響了一陣鈴聲。金發(fā)女郎把頭靠在胳膊肘上，用手罩在眼睛上面盯著我。隔扇上的門開了，拿著手杖的高個(gè)子走出來。他手里拿著另外一個(gè)紙包，樣子像一本大書。高個(gè)子走到臺(tái)子前邊付款。他出去的時(shí)候同走進(jìn)來的姿勢(shì)一樣，腳后跟著地，張著嘴呼吸，從我身旁走過的時(shí)候斜著眼睛使勁盯了我一眼。

我站起身來，向金發(fā)女郎掀了掀帽子，跟著那個(gè)人走出去。他是向西走的，一邊走一邊不斷掄手杖，在自己的右腳面上劃著小弧形。追蹤這個(gè)人一點(diǎn)兒也不費(fèi)力。他的外衣是用一塊顏色非?；ㄉ诘拇帜刈幼龅?，肩膀很寬，脖子像根芹菜莖似的伸出來，走路的時(shí)候腦袋一搖一晃。我跟在他后面走了一個(gè)半街區(qū)。過高?路路口的時(shí)候，我趁著路口亮著紅燈，在他身旁站住，有意讓他注意到我。開始他只是向我這個(gè)方向隨便看了看，但是突然他斜著眼睛盯了我一眼，而且馬上把頭轉(zhuǎn)過去。換了綠燈以后，我們走過高?路，又繼續(xù)走了一個(gè)街區(qū)。他邁開兩條長(zhǎng)腿，到了轉(zhuǎn)角的時(shí)候已經(jīng)把我甩到二十碼之后了。他拐到右邊一條街上。這條街是個(gè)上坡，他走了大約一百英尺，站在那里，把手杖鉤在手臂上，從里面口袋里摸出一個(gè)皮制煙盒。他把一根紙煙銜在嘴里，把火柴盒掉在地上，在俯身拾火柴的時(shí)候回頭看了看。他發(fā)現(xiàn)我正在街角看著他，就像屁股上讓誰踢了一腳，馬上挺直了身子。他甩開兩腿趔趔趄趄地往坡上走，一邊走一邊用手杖橐橐地敲著人行道。他又向左轉(zhuǎn)過去。當(dāng)我走到他轉(zhuǎn)彎的地方，他在我前邊至少有半個(gè)街區(qū)了。我追他追得呼哧呼哧地直′氣。這是一條兩旁栽著樹的窄街，一面是擋土墻，一面是三幢花園平房的庭院。

他跑得無影無蹤了。我沿著這條街東張西望。走到第二座平房院子前面我發(fā)現(xiàn)了一點(diǎn)兒東西。這幢房子名叫“拉巴巴”。院子非常安靜，光線朦朧，兩邊有兩排遮滿樹蔭的平房。平房中間的甬路兩邊種著修剪得又粗又短的意大利柏樹，樣子活像《阿里巴巴和四十大盜》里的油缸。在第三個(gè)“油缸”后面一只花里胡哨的袖子閃動(dòng)了一下。

我倚在街邊一株胡椒樹上等待著。遠(yuǎn)處山谷里雷聲又隆隆地響起來。電光在向南奔馳的層層疊疊的烏云里一閃一閃地發(fā)亮。幾滴雨珠試探性地落下來，在人行道上留下幾個(gè)鎳幣大小的濕點(diǎn)。空氣像斯特恩伍德將軍養(yǎng)蘭花的暖房里一樣悶濁。

樹后邊的袖子又露出來，接著是一個(gè)大鼻子、一只眼睛和沒有戴帽子的黃里帶紅的頭發(fā)。這只眼睛在瞪著我。一會(huì)兒，它不見了。另一只眼睛又像啄木鳥似的出現(xiàn)在柏樹的另一邊。五分鐘過去了。我已經(jīng)把他握在掌心里了。像他這樣的人都是極其神經(jīng)質(zhì)的。我聽見樹后邊劃了一根火柴，接著便響起了口哨聲。過了一會(huì)兒，一個(gè)人影從草地上溜到旁邊一棵樹后邊，然后走到甬路上，徑直向我走過來。他一面掄著手杖，一面吹口哨，口哨吹得很不是味兒，聽得出來他心驚膽戰(zhàn)，只是故作鎮(zhèn)靜。我抬頭看著烏云滿布的天空。他在離我十英尺遠(yuǎn)的地方走過去，一眼也不看我。他現(xiàn)在平安了。他已經(jīng)把那東西藏起來了。