第七章  誤解的才能

一個(gè)外國(guó)人學(xué)了點(diǎn)兒漢語(yǔ)可以用以表達(dá)思想的時(shí)候，首先發(fā)覺(jué)的是說(shuō)漢語(yǔ)是中國(guó)人顯著的天賦，外國(guó)人很難學(xué)會(huì)。令外國(guó)人痛苦和驚訝的是，他說(shuō)的漢語(yǔ)，人們很難聽(tīng)懂。于是，他更加勤奮地重新投入學(xué)習(xí)，幾年下來(lái)，他自信能夠與公眾打交道，或與個(gè)人討論種種課題。但是，倘若你遇到的是一個(gè)完全陌生的人，尤其是從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)外國(guó)人的人，你初次開(kāi)講的時(shí)候，就會(huì)同樣感到痛苦和驚訝。對(duì)方明顯聽(tīng)不懂。而且，他顯然不打算聽(tīng)懂。他根本不注意你說(shuō)了什么，也不跟著你的思路，只是打斷你的話(huà)說(shuō)道：“你說(shuō)的話(huà)，我聽(tīng)不懂?！彼鎺б环N優(yōu)越的微笑，仿佛嘲笑一個(gè)聾啞人在掙扎著發(fā)出清晰的言談，他好像在說(shuō)：“誰(shuí)能認(rèn)為，人們能聽(tīng)懂你的話(huà)你沒(méi)有講漢語(yǔ)的天賦，你應(yīng)該忍受這個(gè)缺陷，不再困擾我們，你說(shuō)的漢語(yǔ)，我們聽(tīng)不懂?！蹦悴豢赡芸偙３殖聊?，常常忍不住向?qū)Ψ桨l(fā)火，問(wèn)題：“你聽(tīng)不懂我這會(huì)兒說(shuō)的什么嗎”“不，”他答道，“我聽(tīng)不懂你的話(huà)!”

對(duì)于中國(guó)人的誤解能力，還有另外的體驗(yàn)，這就是即便字詞聽(tīng)得很懂了，但由于忽視了細(xì)節(jié)，意思也傳達(dá)不清，甚至完全聽(tīng)不懂?！霸谶h(yuǎn)東的外國(guó)人”，需要準(zhǔn)備一大串詞語(yǔ)，用以表達(dá)“在這種條件下”、“有條件的”、“出于這種理解”等等意思。事實(shí)上，對(duì)于中國(guó)人來(lái)說(shuō)，不會(huì)出現(xiàn)這樣的短語(yǔ)，也不會(huì)感覺(jué)到需要有這種短語(yǔ)的時(shí)機(jī)，而外國(guó)人卻是不同的，說(shuō)話(huà)時(shí)需要加這些限制性短語(yǔ)。對(duì)時(shí)態(tài)的表達(dá)也同樣如此，中國(guó)人是忽視的，外國(guó)人卻不得不注意。

在中國(guó)，所有與人相關(guān)的事情中，最需要避免誤會(huì)的是錢(qián)。倘若一位外國(guó)人交付商品時(shí)(在中國(guó)人看來(lái)，這是外國(guó)人的主要作用)，將來(lái)完成時(shí)態(tài)就像“軍需品”一樣急需了?！澳銓?lái)干完活兒以后，就會(huì)得到錢(qián)。”但是漢語(yǔ)中沒(méi)有將來(lái)完成時(shí)，也沒(méi)有其它任何時(shí)態(tài)的標(biāo)志。中國(guó)人只是簡(jiǎn)單地說(shuō)：“干活，掙錢(qián)。”后半句話(huà)，是植根在他心中的主要觀(guān)念，全然沒(méi)有“時(shí)間關(guān)系”。于是，他一給外國(guó)人干事，就立刻希望得到錢(qián)，以便“吃飯”似乎他如果不遇到這件外國(guó)差事，就沒(méi)飯吃了!我們必須重復(fù)一個(gè)永恒的警告，在中國(guó)的交易中，必須避免在錢(qián)的價(jià)值上產(chǎn)生誤會(huì)。誰(shuí)得錢(qián)，誰(shuí)不得錢(qián)，什么時(shí)候得，得多少，是銀錠，還是銅錢(qián)，銀錠的成色與重量，銅錢(qián)多少算“一串”———對(duì)于這樣的細(xì)枝末節(jié)，實(shí)際上是不可能有一律和固定的理解的。倘若與建筑者、經(jīng)紀(jì)人，或者船夫訂一項(xiàng)有關(guān)合同，在他們那方要做一定的事情，盡一定的職責(zé)，由于預(yù)先不可能知道精確的數(shù)目，于是在說(shuō)明中也就不可能周?chē)?yán)了。