二十、于是，這個(gè)擔(dān)憂不斷增加，鎮(zhèn)壓也就變本加厲；然而，鎮(zhèn)壓非但沒(méi)有消除擔(dān)憂，反而使其日益嚴(yán)重，以致大部分人生活在極度不滿之中。更有甚者，喬治·斯卡利大人和托馬索·斯特羅齊大人蠻橫無(wú)理，他們的權(quán)勢(shì)甚至超過(guò)了官員們，他們的勢(shì)力加上庶民的支持，每個(gè)人都害怕被他們壓迫。不僅對(duì)于好人而言，就是對(duì)于那些煽動(dòng)者來(lái)說(shuō)，這個(gè)政府也夠?qū)啾┡暗牧?。但喬治大人的霸道行徑因?yàn)橐患露鴱氐淄杲Y(jié)，有一次，他的一個(gè)親屬控告喬瓦尼·迪·坎比奧從事顛覆政府的叛亂活動(dòng)，但人民首長(zhǎng) 判后者無(wú)罪（1381年）。因此，法官要對(duì)控告者處以一旦被告坐實(shí)后應(yīng)當(dāng)接受的懲罰；喬治大人無(wú)論懇求還是運(yùn)用他的權(quán)威都無(wú)法把他救出來(lái)，于是喬治和托馬索·斯特羅齊帶著一群手持武器的人，來(lái)到了人民首長(zhǎng)的宮殿，用武力解救了他，并大肆洗劫，人民首長(zhǎng)為了保命被迫潛逃。這一行徑讓全城的人充滿了對(duì)他們的仇恨，而他的那些敵人認(rèn)為這是置其于死地的大好時(shí)機(jī)，將城邦不但從他的手中而且從庶民的手中解救出來(lái)，城邦飽受他整整三年橫行霸道的奴役。這也給了人民首長(zhǎng)一個(gè)很好的機(jī)會(huì)，他在動(dòng)亂過(guò)后，前往執(zhí)政團(tuán)，對(duì)他們說(shuō)，當(dāng)執(zhí)政團(tuán)任命他這個(gè)職位的時(shí)候，他當(dāng)初非常愿意就職，因?yàn)樗J(rèn)為這樣就可以為那些正義的人服務(wù)了，為了支持正義而不是阻撓正義，這些人愿意拿起武器。但是，因?yàn)樗吹搅顺前畹墓芾砑捌渖罘绞剑?dāng)初為了獲得報(bào)酬和榮譽(yù)自愿擔(dān)任那個(gè)尊貴顯赫的職位，而現(xiàn)在為了逃避危險(xiǎn)和災(zāi)難，他自愿放棄這個(gè)職位。人民首長(zhǎng)的抱怨得到了執(zhí)政團(tuán)的勸慰，并讓他放心，他們保證彌補(bǔ)那些災(zāi)難對(duì)他造成的損失，以及確保他以后的人身安全。他們中的幾人召集了一些熱愛(ài)公眾利益、最少受到政府懷疑的公民聚會(huì)，他們認(rèn)定此時(shí)是將城邦從喬治大人和庶民的暴政中解救出來(lái)的大好時(shí)機(jī)，他們一致認(rèn)為那些人的倒行逆施已經(jīng)讓自己處于孤立狀態(tài)了。因此，他們認(rèn)為最好是能在人們的憤怒情緒消退之前利用它，因?yàn)樗麄冎辣娙说那榫w會(huì)隨時(shí)因任何細(xì)枝末節(jié)的事件變化無(wú)常，得失存乎一念之間。他們覺(jué)得此事若要成功，必須爭(zhēng)取到貝內(nèi)代托·阿爾貝蒂大人，沒(méi)有他的支持，他們的計(jì)劃就要冒很大的風(fēng)險(xiǎn)。貝內(nèi)代托大人是全城最富有的公民，仁義好善，嚴(yán)以待己，熱愛(ài)祖國(guó)的自由，對(duì)暴政疾惡如仇；他很容易就被說(shuō)服了，共同參加了剿滅喬治大人的行動(dòng)。由于平民上層和圭爾夫派的傲慢無(wú)禮和專制獨(dú)裁，他挺身而出、與之為敵，并與庶民結(jié)成盟友；而當(dāng)庶民的領(lǐng)袖們變得同樣驕橫霸道的時(shí)候，沒(méi)過(guò)多久，他就同他們分道揚(yáng)鑣了，而他們對(duì)許多公民所行傷天害理之事從來(lái)就沒(méi)有得到他的同意。于是，那些使他當(dāng)初選擇平民這一派的動(dòng)機(jī)，同樣促使他同他們徹底決裂。得到了貝內(nèi)代托大人以及各行會(huì)領(lǐng)袖的支持，又有了武器，執(zhí)政團(tuán)就動(dòng)手逮捕了喬治大人，而托馬索逃跑了。第二天，喬治大人即將被斬首，這極大地震懾了他的黨羽，沒(méi)有人再敢輕舉妄動(dòng)，人人爭(zhēng)著說(shuō)他是罪有應(yīng)得。于是，看到自己行將就死，那些在場(chǎng)的人不久之前還將自己奉若神明，喬治感嘆自己命運(yùn)多舛，抱怨公民們用心險(xiǎn)惡，使自己蒙受不白之冤，迫使他支持和尊重一群烏合之眾，既鮮廉寡恥，又忘恩負(fù)義。在那些手持武器的人當(dāng)中，他認(rèn)出了貝內(nèi)代托·阿爾貝蒂大人，就說(shuō)："難道是你，貝內(nèi)代托大人，也同意對(duì)我這樣進(jìn)行傷害嗎？如果我現(xiàn)在是你的話，我絕不會(huì)容許這樣對(duì)你進(jìn)行傷害。但我現(xiàn)在對(duì)你說(shuō)，今天是我厄運(yùn)的結(jié)束，卻是你厄運(yùn)的開始"。他然后責(zé)備自己不該過(guò)分輕信一群暴民，一句話、一個(gè)舉動(dòng)、甚至一絲懷疑就可能讓他們?nèi)呵榧?、怒火中燒?講完這番悔恨抱怨的話之后，他就死在那群手持武器的人當(dāng)中，人們對(duì)他的死無(wú)不拍手稱快。與他一起被處死的還有他的一些親信，他們的尸體被人們拖著游街示眾。

二十一、這個(gè)公民的死使整個(gè)城邦又陷入了騷亂；因?yàn)?，在行刑時(shí)，那許多人拿起武器是為了支持執(zhí)政團(tuán)和人民首長(zhǎng)；而許多其他的人拿起武器，要么出于他們的野心，要么出于對(duì)自身安全的擔(dān)憂。因?yàn)槌前畛錆M了諸色人等，而所有人在放下武器之前，每個(gè)人都有各自的打算。古老的貴族，即所謂"顯貴"（Grandi），他們不能再忍受被剝奪了公共榮譽(yù)，由于他們千方百計(jì)地要恢復(fù)榮華富貴，因此，他們要求將權(quán)力歸還給黨派首領(lǐng)。平民上層和大行會(huì)對(duì)于與小行會(huì)共同分享政府權(quán)力感到不滿；另一方面，小行會(huì)寧愿擴(kuò)展而不是削弱自己的權(quán)勢(shì)；平民底層則害怕失去他們?cè)谛袝?huì)中的同僚。那些分歧在一年時(shí)間里三番五次地降臨到佛羅倫薩，引起各式各樣的騷亂；時(shí)而是貴族拿起武器，時(shí)而是大行會(huì)或小行會(huì)，而下層平民則跟在他們后面興風(fēng)作浪；盡管他們分散在城中各處，卻常常同時(shí)拿起武器，參與暴動(dòng)。于是，在各派別之間，以及他們與屬于宮殿的武裝之間，多次發(fā)生戰(zhàn)斗；因?yàn)閳?zhí)政團(tuán)時(shí)而節(jié)節(jié)退讓，時(shí)而堅(jiān)決抵抗，為了應(yīng)付如此之多的災(zāi)禍?zhǔn)露?，?zhí)政團(tuán)總是想方設(shè)法應(yīng)付。經(jīng)過(guò)兩次平民大會(huì)（Parlamento）以及多次成立的"巴利阿"，為了改組政府才設(shè)立的這些機(jī)構(gòu)，經(jīng)過(guò)千辛萬(wàn)苦，重重磨難，終于組成了一個(gè)政府，這個(gè)政府使那些從薩爾韋斯特羅·德·梅迪奇擔(dān)任正義旗手之后所有被放逐的人都得以回到祖國(guó)。所有那些人從1378年設(shè)立的巴利阿所獲得的官職和俸祿都要被剝奪；為圭爾夫派的人恢復(fù)了政府的尊榮席位（onori）；兩個(gè)新成立的行會(huì)被解散，其組織和官員被剝奪，所有屬于這兩個(gè)行會(huì)的工匠重新劃歸原來(lái)所屬的行會(huì)；小行會(huì)選舉正義旗手的權(quán)利被剝奪，其成員擔(dān)任尊榮席位的人數(shù)比例從二分之一縮減到三分之一，完全排除了其成員擔(dān)任重要官職。所以，平民上層和圭爾夫派重新掌握了政府，而庶民則失去了政權(quán)；庶民從1378年至1381年這些新的變動(dòng)發(fā)生為止，一直控制著政府。