序言

我最初下定決心寫一部佛羅倫薩人在國(guó)內(nèi)外的歷史，計(jì)劃從公元1434年開始我的記述，梅迪奇家族在這一年通過科西莫以及他的父親喬瓦尼的功績(jī)，在佛羅倫薩取得了超過其他任何家族的權(quán)勢(shì)。因?yàn)槲艺J(rèn)為兩位極其優(yōu)秀的歷史學(xué)家，萊奧納爾多·阿雷佐閣下和馬爾科·波焦閣下， 已經(jīng)將此前所有的歷史事件非常詳細(xì)地?cái)⑹銮宄?；為了能夠效仿他們，以使我的作品更好地為讀者所認(rèn)可，我認(rèn)真地閱讀了他們的作品，以理解他們?cè)趯懽髦凶裱畏N秩序和模式。然而，此后我卻發(fā)現(xiàn)，他們?cè)跀⑹龇鹆_倫薩人與其他君主和邦國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)，勤奮之至，準(zhǔn)確可靠；而在國(guó)內(nèi)動(dòng)亂和內(nèi)部紛爭(zhēng)及其產(chǎn)生的影響方面，他們要么三緘其口，要么一筆帶過，而讀者則無從受益或無所適從。我認(rèn)為他們之所以這么做，或者由于他們似乎認(rèn)為這些事情過于瑣碎，并不值得保留下來成為文字記憶，或者由于他們有可能不得不提到一些人的劣跡，害怕得罪那些人的后裔。這兩個(gè)原因，（恕我直言）對(duì)于這兩位偉大的人物，似乎是不應(yīng)該的。因?yàn)闅v史中任何引人入勝和發(fā)人深省的東西都來自于對(duì)特定事實(shí)的真實(shí)描述，如果任何歷史閱讀對(duì)致力于管理共和國(guó)的公民有所助益，一定是那樣一部歷史：它說明了這個(gè)城邦產(chǎn)生那些敵意和紛爭(zhēng)背后的原因，吃一塹、長(zhǎng)一智，以維持國(guó)內(nèi)的安定團(tuán)結(jié)。而共和國(guó)任何發(fā)生變化的事例，對(duì)于那些閱讀自身歷史的人而言，變化越大，越有益處。沒有任何其他共和國(guó)遭受的黨爭(zhēng)狀況比佛羅倫薩更顯而易見；因?yàn)?，大部分其他在此方面值得人們注意的共和?guó)遭受一次紛爭(zhēng)就夠了，這些事件使得有些邦國(guó)增加了力量，而另一些則破壞了他們的城邦，但佛羅倫薩卻接連不斷地遭受黨爭(zhēng)困擾。在羅馬，眾所周知，由于廢黜了國(guó)王，引起了貴族和平民之間的黨爭(zhēng)，其破壞作用一直持續(xù)到現(xiàn)今。 同樣的事情也發(fā)生在雅典，發(fā)生在繁榮昌盛時(shí)代的任何其他共和國(guó)。而在佛羅倫薩，首先是貴族之間的分裂，而后，貴族與平民（popolo）之間，最后，平民與庶民（plebe）之間；常常如此，其中的一個(gè)黨派剛剛占了上風(fēng)，就一分為二。這些黨爭(zhēng)導(dǎo)致的結(jié)果是眾多的家破人亡、流離失所，在迄今為止任何其他邦國(guó)的歷史中都罕有出其右者。的的確確，在我看來，似乎沒有任何其他事例比這些黨爭(zhēng)更能清楚地表明其對(duì)于我們的城邦的影響力；在其他地方，它足以消滅任何強(qiáng)大的城邦。然而，我們的（城邦）相反，似乎不斷地增大；這都?xì)w功于城邦公民的崇高品德，以及他們的聰明才智和勇敢堅(jiān)毅所顯示出的力量，推動(dòng)他們的祖國(guó)不斷發(fā)展壯大，那些逃離了諸多邪惡的公民們，能夠繼續(xù)以他們的才智仁德使其弘揚(yáng)光大，而不是被黨爭(zhēng)的惡行所壓制，盡管這些黨爭(zhēng)已經(jīng)給他們帶來了巨大的傷害。毫無疑問，佛羅倫薩也具有諸多有利條件，因?yàn)樗龔牡蹏?guó)的壓迫中解放出來之后，建立起了自己的政府，一直維持著團(tuán)結(jié)；我不知道古今是否還存在任何形式的共和國(guó)，無論在保持軍事力量還是在維持和平藝術(shù)方面，比她來得更優(yōu)越。因?yàn)椋娝苤?，吉伯林派被放逐的人?shù)是如此眾多，以致所有托斯卡納和倫巴第地區(qū)都充斥著這一派的人；而圭爾夫派和那些留在城中的人，在坎帕爾迪諾戰(zhàn)役 的前一年，能夠依靠他們自己的力量，在城中建立一支擁有一千二百重甲騎兵和一萬二千步兵的軍隊(duì)，征討阿雷佐。這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)之后，在對(duì)抗米蘭公爵菲利波·維斯孔蒂的戰(zhàn)爭(zhēng)中，他們卻投機(jī)取巧，使用雇傭兵而不是自己的武裝（他們那時(shí)已經(jīng)受到極大的削弱），佛羅倫薩人在五年 的時(shí)間里為這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)花費(fèi)了三百五十萬佛羅林 ；這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束之后，他們不滿足于和平，為了進(jìn)一步顯示其城邦的實(shí)力，與盧卡城重開戰(zhàn)端。 所以，我認(rèn)為十分有必要對(duì)城邦所發(fā)生的內(nèi)部紛爭(zhēng)的原因和過程進(jìn)行詳細(xì)的記述。倘若那些德高望重的歷史學(xué)家們，不這么做只是因?yàn)楹ε滤麄冊(cè)谧髌分胁坏貌惶岬侥切┤?，?huì)傷害那些人的后裔；那么，他們就大錯(cuò)特錯(cuò)了，并且表明他們對(duì)人們的雄心抱負(fù)知之甚少，所有人的這種雄心抱負(fù)就是要讓他們自己及其列祖列宗的聲名永留青史。如果他們沒有什么豐功偉績(jī)可以流芳百世，他們也要想方法用一些惡名昭彰的劣跡來遺臭萬年。況且，他們也認(rèn)為，在諸如治國(guó)安邦這類具有崇高意義的事務(wù)中，對(duì)于當(dāng)事人而言，無論他們?nèi)绾翁幚恚瑹o論結(jié)果如何，似乎總是應(yīng)該給予當(dāng)事人更多的榮譽(yù)，而非指責(zé)。這些考慮促使我改變最初的計(jì)劃，打算從我們這座城市的建立之初開始寫作我的這部歷史。另外，因?yàn)槲也幌胝紦?jù)屬于別人的位置，我將只詳細(xì)地書寫我們這座城邦，一直到1434年內(nèi)部所發(fā)生的事件；對(duì)于國(guó)外發(fā)生的事情，我只記述對(duì)于我們理解國(guó)內(nèi)所發(fā)生的事情至關(guān)重要的那些事件。1434年之后所發(fā)生的事情，我會(huì)在相應(yīng)的部分記述。除此之外，鑒于這部歷史的各個(gè)時(shí)代最好是完整的，我在寫作佛羅倫薩史之前，我會(huì)記述不同的君主在不同時(shí)代是以何種方式統(tǒng)治意大利的。所有這些事情既包括佛羅倫薩的，也包括意大利的，將在四卷中完成：第一部分包含自羅馬帝國(guó)滅亡到公元1434年發(fā)生在意大利的所有事件的概述；第二部分是對(duì)以下事件的一般記述：從佛羅倫薩的建立，到驅(qū)逐雅典公爵之后反對(duì)教皇的戰(zhàn)爭(zhēng)的開始； 第三部分包括那波利國(guó)王拉迪斯勞之死；而在第四部分中，我們將敘述到公元1434年。 在此之后，我們將詳細(xì)記述迄今為止發(fā)生在佛羅倫薩城邦內(nèi)外的所有事件。