今晚對我來說也是最后一夜了。大人，大人！從今開始，我也能像模像樣地與那個(gè)人并駕齊驅(qū)了，請您好好看著吧！今晚，我就要和那個(gè)人并駕齊驅(qū)了！

我才不怕那個(gè)人，也不會對他低聲下氣。我與他同年，同樣是優(yōu)秀的年輕人。啊，小鳥的叫聲真吵，煩死人了！

為什么鳥兒會圍著我這么吵個(gè)不停？“噼啾、噼啾”的，它們在喋喋不休什么呀？——哎呀，這錢是……賞給我的？什么？要賞我……三十個(gè)銀幣？——原來如此，哈哈哈哈！不，不用了。只要不挨打我就知足了，賞錢就請您收回吧。我不是為了錢而來的。請收回吧！

——不對。抱歉!我還是收下吧！是了，我是個(gè)商人。我一直因?yàn)榻疱X的緣故而被那個(gè)高雅的人輕蔑著。我還是收下了吧，說到底，我是個(gè)商人嘛。

就用他所鄙視的金錢來對他施行一次絕妙的復(fù)仇好了！這才是最適合我的復(fù)仇手段嘛!——看見沒有？三十個(gè)銀幣！我把那個(gè)家伙賣了！

我一滴眼淚也不會流。我根本不愛那個(gè)人！我從始至終，絲毫沒有愛過那個(gè)人！——是的，大人。我前面說的全是假話。我是因?yàn)橄氚l(fā)財(cái)才跟從了那個(gè)人——哦，一定是這樣沒錯(cuò)。而那個(gè)人完全不給我發(fā)財(cái)?shù)臋C(jī)會，今晚我總算看清了這一點(diǎn)，所以，我這個(gè)商人，馬上便將他賣了！

錢，世上只有錢重要！三十個(gè)銀幣，妙極了！我還是收下吧。我是個(gè)貪婪的商人，我想錢想瘋了！是，多謝大人！是、是，忘了向您稟報(bào)，在下的名字——商人猶大。猶大?伊斯卡利特。

鄒微譯