家中光景好的時(shí)候，我每天可以從爸媽那兒得到一張兩個(gè)格羅森的鈔票。對(duì)我來(lái)說(shuō)，這張鈔票就代表著所有世俗的快樂(lè)。街對(duì)面是艾絲特的糖果店。在那兒可以買(mǎi)到巧克力、豆?fàn)钴浱?、方糖、冰激凌、水果糖和各種糕點(diǎn)。我很小就開(kāi)始學(xué)寫(xiě)字。在畫(huà)畫(huà)、用蠟筆涂色方面卻很差勁。因?yàn)檫@需要花錢(qián)。爸媽給我的兩個(gè)格羅森（也就是一個(gè)戈比）就不像他們所說(shuō)的那么有用了。有時(shí)我不得不向?qū)W堂里的一個(gè)同學(xué)借錢(qián)。這個(gè)放高利貸的小子要收利息——每借四個(gè)格羅森，我每周得付一個(gè)格羅森的利息。

我有一次竟然掙到了一個(gè)盧布，那就是一百個(gè)戈比??！可以想象我當(dāng)時(shí)那種無(wú)法形容的快樂(lè)。

我再想不起來(lái)具體因?yàn)槭裁词虑榈昧诉@個(gè)盧布的。大概是這個(gè)樣子：有人定做了一雙小山羊皮的靴子，可到了交貨的那天，卻發(fā)現(xiàn)靴子太緊了（要不就是太松了）。訂貨人拒絕接受，鞋匠便叫他上拉比法庭。爸爸派我去叫另一鞋匠來(lái)估算一下靴子值多少錢(qián)，或者干脆把它買(mǎi)下來(lái)，因?yàn)檫@個(gè)鞋匠也經(jīng)營(yíng)成品鞋。碰巧第二個(gè)鞋匠有個(gè)顧客想買(mǎi)這靴子，而且還愿意付個(gè)好價(jià)錢(qián)。具體細(xì)節(jié)記不清了。只記得自己抱著嶄新的靴子跑來(lái)跑去，其中的一個(gè)當(dāng)事人就給了我一個(gè)盧布。

我知道要是待在家里，那個(gè)盧布準(zhǔn)會(huì)被爸媽給糟蹋了。他們會(huì)給我買(mǎi)一件我根本不想穿的衣服。要不然就是把這個(gè)盧布借了去，雖然他們絕不會(huì)賴(lài)賬，反正我就再也見(jiàn)不到它了。因此，我拿上這個(gè)盧布，決定這次我要徹底沉浸到世俗的快樂(lè)中，享受一番我渴望已久的好東西。

我趕緊跑出克羅奇瑪娜街，這條街的人都認(rèn)識(shí)我。在這條街上我是不可能恣意揮霍的。但在格羅伊娜街，就沒(méi)人認(rèn)識(shí)我了。我招手讓一輛馬車(chē)停下。

“你想干什么？”

“坐車(chē)?！?/p>

“去哪兒？”

“去別的街?！?/p>

“哪條街？”

“納劉吉街?！?/p>

“那要四十個(gè)格羅森。你有錢(qián)嗎？”

我把那個(gè)盧布給他看。

他折了折，看是不是假的。然后，找給我四張四十個(gè)格羅森的票子。車(chē)夫啪的一聲甩了一個(gè)響鞭，我差點(diǎn)從凳子上跌下來(lái)。房屋開(kāi)始向后倒去。屁股下的彈簧坐墊一蹦一蹦的。路人都驚訝地盯著這個(gè)獨(dú)自坐車(chē)，不帶任何包袱的小男孩。馬車(chē)在電車(chē)、馬車(chē)、推車(chē)和運(yùn)貨車(chē)之間穿行。我覺(jué)得自己一下子就有了成年人的特權(quán)。上帝保佑，我要是能這么坐上一千年多好，日夜不停地坐啊，坐啊，一直坐到天的盡頭……

可車(chē)夫是個(gè)不誠(chéng)實(shí)的家伙。走到半路上，他停下來(lái)說(shuō)：“行了，下車(chē)！”

“可是，這不是納劉吉街！”我反對(duì)道。

“你是不是想嘗嘗我鞭子的厲害呀？”他答道。

哦，我要是力士參孫多好！我會(huì)好好教訓(xùn)這個(gè)土匪，鄉(xiāng)巴佬！我要把他碾碎了！把他剁成塊！揍死他！可是，我只是個(gè)柔弱的小孩子，而且他還不停地把鞭子甩得啪啪直響。

我滿(mǎn)面羞慚，傷心地下了車(chē)。不過(guò)，手里攥著四張四十個(gè)格羅森票子的時(shí)候，又能傷心多久呢？我看見(jiàn)一家糖果店，便進(jìn)去挑選商品。每樣都買(mǎi)了些，而且邊買(mǎi)邊嘗。旁邊的顧客都不屑地看著我。他們大概懷疑我的錢(qián)是偷來(lái)的吧。一個(gè)女孩叫道：“瞧那個(gè)小哈西德教徒！”

“嗨！小傻子，讓惡魔控制了你老子的兒子！”一個(gè)男孩沖我喊叫。

我走了，口袋里塞滿(mǎn)了糖果。后來(lái)，我走到了庫(kù)拉辛斯基公園。過(guò)街的時(shí)候，險(xiǎn)些給撞了。我進(jìn)了公園，吃了些糖。一個(gè)男孩從旁走過(guò)，我遞給他一塊巧克力。他不但不謝我，反倒一把奪過(guò)，轉(zhuǎn)身就跑。我走到湖邊，喂天鵝——用巧克力。女人們手指指著我，邊笑，連用波蘭話(huà)對(duì)我品頭論足。幾個(gè)拿著槌球小拱門(mén)和球的姑娘朝我走來(lái)，我殷勤大方地把糖果分給她們。感覺(jué)自己就像個(gè)富有的貴族在行賞似的。

沒(méi)過(guò)多久，身上的糖果沒(méi)了，不過(guò)我還有些錢(qián)。我決定再坐一回馬車(chē)。我坐進(jìn)第二輛車(chē)?yán)铩＼?chē)夫問(wèn)去哪里。我本想說(shuō)“克羅奇瑪娜街”，可心里有個(gè)人兒，一個(gè)看不見(jiàn)的貪吃鬼卻說(shuō)，“去馬茲爾克斯卡街”。

“多少號(hào)？”

我編了個(gè)數(shù)字。