“你們的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手？”

“我認(rèn)識(shí)每一個(gè)在這一帶開(kāi)飯館的人，我們協(xié)商得很好?！?/p>

“可能是以前的員工，又或者是在你這里上班時(shí)被你罵過(guò)的伙計(jì)?！?/p>

“絕對(duì)沒(méi)有。我可以發(fā)誓?！?/p>

“曾經(jīng)和你，你的家人，或者是你的員工曾經(jīng)爭(zhēng)吵過(guò)的人？某個(gè)顧客？”

吉布雙手在臉上來(lái)回揉搓著，接著走到窗戶前?！拔蚁氩黄饋?lái)會(huì)是誰(shuí)。我們和鄰居親如一家。我們確實(shí)有時(shí)候會(huì)接到投訴，但開(kāi)餐館這些躲不掉。但是并沒(méi)有發(fā)生這種事情的理由?！?/p>

“會(huì)不會(huì)是和你們爭(zhēng)吵過(guò)的伙計(jì)呢？甚至不是在工作上結(jié)下的仇。我想要一個(gè)伙計(jì)的名單。他們要接受審訊?！?/p>

“爸爸?！?/p>

“先別跟我說(shuō)話，蕾娜。我們努力維護(hù)好和鄰居的關(guān)系，我們沿用當(dāng)年碧安卡父母經(jīng)營(yíng)餐廳的方式。生意方式現(xiàn)代了一些，但是，你知道，核心的東西還是一樣的。”爸爸的聲音帶著幾分悲傷，但也摻雜著幾分氣憤。

“我們的店在這里很有人緣。你努力經(jīng)營(yíng)，就該過(guò)上好日子。我想不出誰(shuí)會(huì)這樣對(duì)我們，對(duì)我們的餐館?！?/p>

“我們整個(gè)早上都在接聽(tīng)鄰居們的電話，”碧安卡剛放下聽(tīng)筒，電話鈴就又響了起來(lái)，“我讓大女兒接電話了。鄰居們都表示很難過(guò)，還想給我們幫幫忙，不管是打掃餐廳，拿吃的還是重建餐廳。我在這里長(zhǎng)大，在西里科餐廳長(zhǎng)大。大家也喜歡吉布，應(yīng)該說(shuō)特別喜歡吉布。你肯定不想做這種事，對(duì)么？沒(méi)有人討厭我們?！?/p>

“喬伊?帕斯特瑞里討厭我。”

“卡特蕾娜?！北贪部ㄆv地把手捂在女兒的嘴巴上，“喬伊不是討厭你。他就是那么粗魯。”

“你為什么說(shuō)他討厭你？”約翰想知道原因。

“他把我推倒了，還打我，而且撕爛了我的襯衫。他給我起了個(gè)名字，但是沒(méi)人告訴我這個(gè)名字是什么意思。埃克桑德?tīng)査麄兛匆?jiàn)了，跑來(lái)幫我，然后喬伊就逃跑了?！?/p>

“這個(gè)小子不招人喜歡，”吉布插了一句，“而且……”他看著約翰的眼睛，蕾娜不知道這兩人眼神間交流著什么?！斑@孩子真招人煩。至少應(yīng)該有人管教他。但是他只有十二歲。我覺(jué)得一個(gè)十二歲的孩子不可能破門而入，做出你說(shuō)的那些事?！?/p>

“這值得仔細(xì)研究。蕾娜，你說(shuō)你坐著的時(shí)候聽(tīng)到帕斯特瑞里的狗在叫？”

“我想是他的狗。那只狗挺可怕的，叫起來(lái)有點(diǎn)兒費(fèi)勁，好像人咳嗽的聲音?！?/p>

“吉布，我想如果誰(shuí)家的孩子欺負(fù)了我的女兒，我是要跟這孩子還有他的家長(zhǎng)好好說(shuō)道說(shuō)道的。”

“我去找過(guò)他們。當(dāng)時(shí)我正在店里忙著，蕾娜、?？松５?tīng)柡推渌麕讉€(gè)孩子走了進(jìn)來(lái)。蕾娜哭著進(jìn)來(lái)的。她很少哭，我知道她一定是受到傷害了。她的襯衫被撕壞了。她告訴我事情的經(jīng)過(guò)之后我真是氣得要命，我就……”

吉布放慢了語(yǔ)速，看著自己的妻子，眼睛里閃過(guò)一絲恐懼：“我的天啊，碧安卡?！?/p>

“你做了什么，吉布？”約翰把吉布的注意力重新引了回來(lái)。

“我直接沖到帕斯特瑞里家。皮特沒(méi)什么事情做，就跟我一起去了。喬?帕斯特瑞里開(kāi)的門，整個(gè)夏天他都在外面工作。我進(jìn)了屋。”

吉布閉著眼睛說(shuō)道：“我當(dāng)時(shí)氣得夠嗆，控制不了情緒。蕾娜就是個(gè)小女孩，她的衣服被扯爛了，腿流著血。我說(shuō)我受夠他兒子欺負(fù)我的女兒，到此為止吧。喬伊這次做得太過(guò)分了，我打算叫警察。如果他再不好好教訓(xùn)他兒子，就讓警察來(lái)管管。我們對(duì)罵起來(lái)。”