后來(lái)蕾娜看到了喬伊。他站在那兒，大拇指插在口袋里。著火的時(shí)候他歪著身子看著。他臉上露出滿(mǎn)足的神色，那種滿(mǎn)足蕾娜只在她的圣卡上畫(huà)的殉道士臉上看見(jiàn)過(guò)。

蕾娜把爸爸抱得更緊了一些。

接著喬伊轉(zhuǎn)過(guò)臉，看著蕾娜，壞笑著。

蕾娜小聲說(shuō)道：“爸爸……”但是一個(gè)拿著對(duì)講機(jī)的人走了過(guò)來(lái)，開(kāi)始問(wèn)問(wèn)題。

爸爸把蕾娜放下的時(shí)候她還不想松手。喬伊還盯著她看，壞笑著，這副表情比大火還可怕。但是爸爸把蕾娜推給了她的姐姐。

“弗蘭，把弟弟妹妹帶回家?！?/p>

“我想和你呆在一起?！崩倌茸ブ职值氖植环牛拔冶仨毢湍愦粼谝黄??！?/p>

“你要回家。”他蹲下身子，哭紅的雙眼平視蕾娜的眼睛，“事情已經(jīng)快有結(jié)果了，事情快辦妥了。我說(shuō)過(guò)我會(huì)處理的，我現(xiàn)在就要去處理?！彼H了蕾娜的腦門(mén)，“你們先回去，我們隨后就到。”

“卡塔蕾娜?！眿寢尠牙倌壤嘶貋?lái)，“幫姐姐給那些幫助我們的人準(zhǔn)備咖啡和食物，這就是我們能做的?！?/p>

她們能做的始終是準(zhǔn)備吃的東西。幾壺咖啡，幾桶涼茶，還有厚厚的三明治。這次，姐妹們?cè)趶N房里沒(méi)有發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)。貝拉有條不紊地擦著地，姐姐弗蘭也沒(méi)有阻止她。當(dāng)?？松５?tīng)栒f(shuō)要送涼茶的時(shí)候，沒(méi)有人跟他說(shuō)他太小了拿不動(dòng)。

空氣里的味道很刺鼻，蕾娜記得這個(gè)味道，煙霧像掛起的臟兮兮的簾子。但是，蕾娜一家在走廊里擺了一張折疊桌，放上咖啡、茶水和三明治。他們將水杯和面包遞到人們的手里。

一些鄰居已經(jīng)回家了，他們穿過(guò)煙霧和污濁的空氣，穿過(guò)飄浮的塵埃。落在汽車(chē)上、地面上的塵埃仿佛一層薄薄的臟雪。明亮的光線消失了，雖然距離很遠(yuǎn)，但蕾娜仍能看到熏黑的磚墻，被水澆濕的煤灰，和一個(gè)個(gè)張著嘴巴的洞――它們以前是窗戶(hù)。她春天幫媽媽栽下的那幾盆花現(xiàn)在放在大理石臺(tái)階上，破敗不堪，已經(jīng)被人踩死了。

蕾娜的父母手牽手站在西里科餐廳外的大街上。爸爸還穿著那條他被女兒叫醒時(shí)抓起來(lái)的牛仔褲，媽媽穿著大紅色的睡袍，這是她上個(gè)月才收到的生日禮物。

消防車(chē)已經(jīng)開(kāi)走了，可他們還站在那里。一個(gè)頭戴鋼盔的消防員走過(guò)去同他們談了很長(zhǎng)時(shí)間的話。然后她的父母轉(zhuǎn)過(guò)身，手拉手地走回了家。這位消防員轉(zhuǎn)身走向西里科餐廳的廢墟，打開(kāi)手電筒，進(jìn)入了黑暗深處。

大家把吃剩的食品和飲料拿進(jìn)了屋。蕾娜覺(jué)得家里人都像是戰(zhàn)爭(zhēng)片里的幸存者，蓬頭垢面，神情疲憊。收拾好了吃的，媽媽問(wèn)有沒(méi)有人想睡覺(jué)。

貝拉哭了起來(lái)：“我們?cè)趺此弥?？我們現(xiàn)在該怎么辦？”

“如果你不想睡覺(jué)，就去洗個(gè)澡。我來(lái)做早飯。去吧。我們洗了澡、吃了飯就會(huì)更好的思考?！?/p>

對(duì)于蕾娜來(lái)說(shuō)，在家里排行老三就意味著第三個(gè)洗澡。直到聽(tīng)到大姐弗蘭走出浴室二姐貝拉走進(jìn)去，蕾娜才溜出她的房間，敲了敲父母房間的門(mén)。

爸爸剛洗了頭，頭發(fā)還是濕的，正要換上干凈的牛仔褲和T恤。他的臉色如同患上了流感一樣難看。

“兩個(gè)姐姐占著浴室？”他微微笑了一下，但是眼睛里并沒(méi)有笑意，“這次你可以用我們的浴室?！?/p>

“你弟弟呢，蕾娜？”媽媽問(wèn)道。

“他躺在地上睡著了?！?/p>

“噢?！眿寢尠褲皲蹁醯念^發(fā)綁到腦后，“沒(méi)關(guān)系。去洗澡吧。我給你去拿干凈衣服?！?/p>