但現(xiàn)在她也接受著懲罰，或許她受了什么內(nèi)傷？她知道，人會(huì)因內(nèi)傷而死。想到這兒，她感覺肚子又是一陣劇痛，眼淚差點(diǎn)沒掉出來(lái)。她下了床，想去找媽媽，這時(shí)才感覺兩條腿間濕乎乎的。

蕾娜抽泣著，她為自己可能像個(gè)小孩似的尿濕了褲子而感到難為情。她躡手躡腳地走出臥室，穿過門廳，走進(jìn)有粉色浴盆和瓷磚的浴室，脫下了印著“捉鬼敢死隊(duì)”幾個(gè)字的T恤衫。

腿上有血。

蕾娜盯著腿間的血，嚇出了一身汗。她耳朵里嗡嗡響，肚子又疼起來(lái)了。她張大嘴巴尖叫了起來(lái)，明白自己不是快死了，也不是受了內(nèi)傷，而是來(lái)月經(jīng)了。她的第一次月經(jīng)。

媽媽曾向她解釋了月經(jīng)，排卵期，周期，還有變成真正女人的事。她的兩個(gè)姐姐會(huì)來(lái)月經(jīng)，媽媽也會(huì)。洗手池下的柜子里有衛(wèi)生巾。媽媽已經(jīng)教過她怎么用，她之前也鎖著門練習(xí)過。

她洗掉了血跡，努力做到不小題大做。她反感的不是流出來(lái)的血，而是覺得血流出來(lái)的地方有些不雅。但是現(xiàn)在蕾娜長(zhǎng)大了，已經(jīng)可以處理這種被媽媽叫做生理現(xiàn)象的事情。

這種女人的事情。

因?yàn)槔б馊珶o(wú)，而且已經(jīng)成了女人，蕾娜決定到樓下的廚房喝點(diǎn)姜汁飲料。房間里真熱――爸爸管這樣的天氣叫三伏天。蕾娜拿出自己的杯子，坐在白色大理石臺(tái)階上小口喝著飲料，滿腦子里想的都是自己變成女人的事情。

四周安靜極了，蕾娜甚至可以聽到帕斯特瑞里的狗在遠(yuǎn)處喘著粗氣吠叫著。路燈亮著。她覺得自己是這個(gè)世界上唯一一個(gè)醒著的人。此時(shí)此刻，她是世界上唯一一個(gè)知道身體里發(fā)生了什么事的人。

她小口喝著飲料，想著下個(gè)月回到學(xué)校后的情景。有多少女同學(xué)在這個(gè)暑假來(lái)了月經(jīng)呢？

自己的胸部也將開始發(fā)育。她低頭看了看自己的胸口，不知道它將會(huì)發(fā)生什么。那是什么感覺？你感覺不到頭發(fā)、指甲長(zhǎng)長(zhǎng)，但是你大概能感覺到胸部長(zhǎng)大。

很奇怪，但也很有趣。

如果胸部現(xiàn)在就開始發(fā)育，那么在她結(jié)束青春期的時(shí)候，它們的發(fā)育也就完成了。

蕾娜坐在大理石臺(tái)階上。她嘴唇右上方有一顆小小的痣，牙齒上帶著矯正器，胸部還沒開始發(fā)育，胃部隱隱作痛，金黃色的頭發(fā)在潮濕的空氣里打了卷，眼睛也有些困意了。

在那個(gè)悶熱的夜晚，眼前的一切是安全的，而未來(lái)的一切像夢(mèng)一般讓人看不清楚。

她打了個(gè)哈欠，眨了眨困倦的雙眼。當(dāng)她站起來(lái)要走回房間時(shí)，眼光掃過通往西里科餐廳所在的這條大街。

有道光很美。

起初她以為街對(duì)面的玻璃上閃爍的那道光亮是反射出來(lái)的，她撅著嘴巴繼續(xù)研究，有點(diǎn)不明白。那光看起來(lái)不像是反射的光，也不像是哪家店鋪打烊時(shí)忘記關(guān)了的燈。

蕾娜好奇地走過人行道，杯子還握在她手里。

她太想弄明白是怎么回事了，以至于忘記自己一個(gè)人深夜跑出去，媽媽肯定會(huì)撕了她的皮。

她在人行道上小心地踱著步，心怦怦地跳，眼前發(fā)生的事情讓她睡意全無(wú)。餐廳的一扇前門沒有關(guān)，煙從門里冒了出來(lái)――她看到的光是火。

“著火了。”她自言自語(yǔ)了一句，隨即大聲呼叫著往家跑，飛奔進(jìn)了家門。

那一幕她永生難忘：她和家人眼睜睜看著西里科餐廳葬身火海。火舌舔破了窗戶，火焰的咆哮聲和金色的火光一起沖入云霄，火焰的咆哮聲也撞擊著她的耳膜。消防車的警報(bào)嘶吼著，巨大的消防龍頭里噴出的水柱也在哭號(hào)。但火的咆哮壓倒了一切，火的聲音蓋過了一切。