玉人何處教吹簫

本地有不少小報，有不少小型刊物，但這類小媒體通常是小姐脾氣丫鬟命，老想著一些大媒體的故事，看不起細(xì)枝末節(jié)的八卦，沒有古怪的想法，古怪的新聞，古怪的人物。單調(diào)，而且還是比較千篇一律的單調(diào)。其實，辦小媒體尤其需要不拘一格肆無忌憚的想象力，要把低級趣味當(dāng)成志業(yè)。

澳大利亞有張小報，叫The Chaser（直譯似乎是“賽馬”），它自我標(biāo)榜的口號是“澳洲最有質(zhì)量的廁上讀品”，它收錄太多千奇百怪的荒唐消息，真的非常適合出恭前后的放松閱讀。我曾讀到一則極其好玩的新聞，寫得也很高明，試譯如下。

費城星期一消息：15歲的白血病患者喬西·墨頓在與病魔搏斗四年后，于昨夜去世，他的父母說，他們非常難過，無法滿足喬西的臨終心愿：讓Cameron Diaz為他口交。

兩個月前，這位勇敢的孩子告訴父母，他去世之前真的很想讓那位好萊塢女星、從前的模特為他吹簫。

“喬西不會提過分的要求，”他的父親說，“他從來不會為病痛而抱怨，從來沒有不切實際的期望。所以當(dāng)他懇請《霹靂嬌娃》中的明星來服務(wù)一下，我們想，當(dāng)然，這是我們能替他做到的最起碼的事情?！?/p>

但是，實現(xiàn)喬西臨終心愿并沒有父母想的那么容易。請求明星為他們垂死孩子口交的正式邀請一再遭拒。

墨頓先生說：“我們寫信，打電話，發(fā)傳真，每一次都是同樣的回答：‘對不起，Cameron小姐目前無法滿足你們的愿望?！艺f，你們怎么可以這樣沒有同情心？這是一個活不了幾天的孩子！你替他做一下會死??？”