帽子。”

基特笑了，我能看出來他是在想鹿皮帽子。當(dāng)我又一次發(fā)現(xiàn)自己吃得太快了，就放下了叉子。然后，我聽見笑聲傳來，抬頭一看，是哈爾走進了飯廳。他的頭發(fā)濕漉漉的，他微笑著，好像根本不在乎自己被罰了一夜。他沒有看我，跟房間另一頭的一群男孩子坐在了一起。

“他做了什么被抓來這里？”我問基特?！按蠖鄶?shù)人什么都沒做。我們大多數(shù)都沒有父母了，我想哈爾的父母還在，只是他們不允許他跟他們住在一起?！?/p>

“政府？”

“沒錯。”

“為什么??？”

“我不知道?！?/p>

“那你呢？”我問他。

“我從來不知道自己的父母是誰?！?/p>

“你一直住在這兒？”

“不是，我住過很多地方?！彼f，“我看到了你爸爸去世的消息。你媽媽呢？”

“我小時候她就去世了，我?guī)缀醵加洸坏盟?。有時候，黃雀會讓我想起她?！?/p>

基特想了一下我說的話，然后繼續(xù)吃早飯。沒過多久，吉恩先生告訴我們?nèi)ξ锕衲米约旱臇|西準備上課。我跟基特說了再見，然后朝廚房走去。距離上菜口不遠的地方有一道鐵絲網(wǎng)門，跟隔開廚房的那張鐵絲網(wǎng)用的是同樣的材質(zhì)。我穿過那道門，看見布魯姆斯黛德太太正坐在桌旁列著清單。她看見我的時候站了起來，指著我來的方向說：“在沒有提前通知我的情況下，誰都不能越過那道門。”她說。

“吉恩先生說 ”

“回去，等著我叫你?！彼龤夂艉舻卣f。

我照她說的做了，回到了飯廳。過了幾分鐘，她又出現(xiàn)了，示意我跟她穿過廚房。最后，我們在一個沒有窗戶的小房間前停了下來，這里的墻邊有很多裝了食物的箱子。這個房間的另一頭是一扇鐵門，沒有警報。布魯姆斯黛德太太拿過來一把鋼椅，示意我坐下。她站在我的旁邊，從圍裙的兜里拿出一把剪刀。

“你就是那個住在森林里的小子吧？”

“是的，太太?！?/p>

“他們說你很壞?！?/p>

“我不壞的?！?/p>

“那就好。你坐好，別動。”

“好的。”

“我從沒見過這樣的頭發(fā)?！彼f。

“冬天我和爸爸會把頭發(fā)留長用來保暖，夏天我們會剪短，這樣就不

會生蟲，而且很涼快?！彼驹谖业暮竺?，我感覺到她的手指穿過我的頭發(fā)，一把一把地抓

著。“最好現(xiàn)在頭發(fā)里沒蟲子。”她說?！艾F(xiàn)在里面什么都沒有?！薄昂??！蔽衣牭郊舻兜倪青曷?，頭頂?shù)念^發(fā)被拉扯著。布魯姆斯黛德太太聞起

來就像是阿布若斯科特先生店里的什么東西。正在我努力回想那是什么味

道時，那扇鐵門從外面被打開了。一個男人搬著箱子走了進來?！胺旁谀膬?？”他問。布魯姆斯黛德太太把剪刀放回圍裙的兜里，指著一個地方讓那個男人

放箱子。“你還負責(zé)剪頭發(fā)？”他問。她皺了皺眉?！拔液孟袷裁词虑槎嫉米?。你還給我?guī)Я耸裁?？”“牛奶、雞蛋、面粉、乳酪和花生醬，待會兒我們再送幾箱土豆泥

過來?！辈剪斈匪棍斓绿珦u著手說：“先放那兒吧，我待會兒自己收拾。現(xiàn)在正忙著呢?！?/p>

“好的，太太?！?/p>

布魯姆斯黛德太太幫我剪頭發(fā)的同時，那個男人繼續(xù)從鐵門搬進來一箱箱的補給品。剪好之后，她在褲腿上擦了擦手，讓我把椅子放到墻邊，然后去儲物柜拿書和衣服去拖車上課?；厝サ穆飞?，我用手摸了摸自己的頭發(fā)，很興奮。我不介意把頭發(fā)剪短，因為我剛發(fā)現(xiàn)了逃跑計劃的一個步驟。

我走進拖車的時候，已經(jīng)遲到了十五分鐘。我在十到十一歲那組，一共有八個男生。我進去的時候，他們都笑了；我摸了摸自己的短發(fā)，也對他們笑了一下?？肆_切太太站在教室前面的黑板前，等著我找好位子坐下。她很年輕也很漂亮，頭發(fā)扎成了馬尾。

“大家安靜，”她說，“這是我們的新同學(xué)，阿月·布萊克?！薄八麄兌颊J識我?！蔽艺f?！澳呛芎?，阿月。我是克羅切太太，你先去坐下，再跟大家介紹一

下自己?！蔽易揭巫永铮褧诺阶雷由?。每個人都在