她驚奇地看這看那，在他身邊默默地打轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，可一到牛市上她又讓人群嚇得直躲。男人們穿著笨重而骯臟的鞋子，纏著皮裹腿，路上滿是牛糞。她更怕見關(guān)在牛欄里的老牛，那么多犄角，那么小的牛欄，而人們個(gè)個(gè)兒都像瘋子。聽聽，牛販子們?cè)诔吨ぷ咏泻?。她還感到爸爸讓她搞得很不自在。

他從點(diǎn)心鋪里給她買了一塊糕，給她找了個(gè)座兒坐下。一個(gè)人打招呼說：

"早上好啊，湯姆！那是你的孩子嗎？"這位胡子漢說著還向安娜點(diǎn)點(diǎn)頭。

"嗯。"布朗溫很不自在地支吾著。

"都這么大了，可我還沒見過呢。"

"不是我的，是我老婆的。"

"說的是呢！"這人看看安娜，好像她是一頭奇怪的小牛，她的黑眼睛撲閃撲閃的。

布朗溫要出去看看牛犢的行情，就把她托給酒店的伙計(jì)照看著。她本能地躲避著這些骯臟、粗野的農(nóng)夫、屠夫和牛販子們，可他們都盯著坐在那兒的她，一邊喝酒一邊大聲小氣地議論她，那話粗野極了。

"那是誰家的孩子？"他們問伙計(jì)。

"是湯姆o布朗溫的。"

這孩子干坐著沒人理，兩眼直盯著門口盼爸爸回來?？梢粨苡忠粨艿娜硕紒磉^了，就是他沒回來，她只好孤孤單單地坐著。她知道一個(gè)人是不能在這種場(chǎng)合下哭鼻子的。別人疑惑地看著她，她干脆理都不理他們。

一股深深的孤獨(dú)感占據(jù)了她的身心，可爸爸還不回來。她一動(dòng)不動(dòng)，呆呆地坐著。

她都快坐得發(fā)木了，他才回來，她立即滑下座位來，像死后還了陽一樣。他盡快買下了那頭牛，不過全部的買賣還沒有收攤子，所以他帶著她又來到了人山人海、川流不息的牛市。

他們最終往回轉(zhuǎn)走出大門口。他老是跟這個(gè)那個(gè)寒暄著，停下來議論著土地和牛馬什么的，這些她都不懂。她站在這些穿著大靴子的腿之間，臭烘烘的氣味熏著她。她總是聽到這樣的問話：

"那女孩子是怎么回事？我還不知道你有這么大的孩子呢。"

"這是我老婆的孩子。"

安娜很清楚，歸根結(jié)底自己是母親的，可她又跟她合不來。

最后他們走了，布朗溫帶她進(jìn)了韁繩鋪一家黑洞洞古香古色的餐館。他們喝牛尾湯，吃肉、色拉和土豆。別人一進(jìn)這個(gè)圓頂黑屋子，安娜就會(huì)睜大雙眼驚奇地一句話也說不出來。

他們又去了大市場(chǎng)和玉米交易市場(chǎng)，還去了商店。他在小攤上給她買了一本書，他就喜歡買一些莫名其妙的東西，他認(rèn)為這東西有用。然后他們又回到黑天鵝酒店，她喝牛奶，他喝白蘭地，喝完了上車去德比郡。

她幻想著，想得都懶得再去想了，可第二天再想起來，她就會(huì)蹦蹦跳跳，悠著腿跳起稀奇古怪的舞來，還一個(gè)勁兒地講她的所見所聞。這樣，一個(gè)星期過去了，等到下一個(gè)星期六，她又急著要去。

牛市上的人們都熟悉了這位坐在小攤子上看熱鬧的女孩。不過，她頂喜歡去德比郡，那里她爸爸的朋友更多。她喜歡那個(gè)小點(diǎn)的城市，她熟悉那兒，那兒離河近些，雖然奇怪點(diǎn)，可她不感到害咱，因?yàn)槟莻€(gè)城鎮(zhèn)太小了。她喜歡有蓋頂?shù)氖袌?chǎng)，喜歡那兒的老婦人。她喜歡約翰酒店，爸爸常住在那里，那兒的老板是布朗溫的老朋友，安娜在那兒可得寵了。好多次，她舒舒坦坦地坐在廳里跟紅頭發(fā)的胖老板維亨頓先生聊天，每到農(nóng)夫們中午十二點(diǎn)來吃飯時(shí)，她就成了小英雄。

起初，她只是看他們不起，對(duì)他們粗俗的語言嗤之以鼻，不過，人家都是好脾氣的人。她是個(gè)小稀罕兒，一頭濃密的黃頭發(fā)圍著紅蘋果樣的臉和黑黑的眼睛，那黃頭發(fā)就像一圈金黃閃亮的光環(huán)。人們就喜歡這樣的小稀罕物兒，她真招人愛。