“我需要延期?！?/p>

“什么 ”

“你必須讓此案延期審理，去跟法官說?！?/p>

“你他媽的在說些什么，博斯 ”

博斯和貝爾克正坐在辯護(hù)席上等著周四上午的庭審開始。他們大聲地私語著。博斯覺得貝爾克罵人的時(shí)候，他的聲音顯得很假，就好像一個(gè)六年級(jí)的學(xué)生非要硬充八年級(jí)的一樣。

“我說的是昨天那個(gè)證人，維克佐賴柯，他是對(duì)的?！?/p>

“什么是對(duì)的 ”

“那個(gè)證據(jù)，貝爾克。有關(guān)第十一個(gè)受害者的證據(jù)，它是合法的。丘奇沒有――”

“等一下?！必悹柨撕苛艘宦?。然后他又低語道：“如果你現(xiàn)在想向我坦白是你殺錯(cuò)了人，那么我不想聽。博斯，現(xiàn)在不行了，已經(jīng)太晚了?！?/p>

他轉(zhuǎn)身去看他的便箋簿。

“貝爾克，該死，你給我聽著。我不是向你坦白什么。我沒有殺錯(cuò)人，但是我們忽略了一些事。還有一個(gè)家伙，一共有兩個(gè)殺手。丘奇殺了九個(gè)――與我們找到的材料相符的九個(gè)。另外兩個(gè)，還有這個(gè)星期我們?cè)诨炷晾镎业降倪@個(gè)是另一個(gè)人殺的。你得讓案子延期，直到我們弄清這到底是怎么回事。如果這事在法庭上被扯出來，就會(huì)驚動(dòng)第二個(gè)殺手，那個(gè)模仿者。他就會(huì)知道我們的調(diào)查進(jìn)度?！?/p>

貝爾克把筆扔在便箋簿上，筆從桌子上彈了一下，掉在地上。他沒有起身去撿。

“讓我來告訴你是怎么回事，博斯。根本沒有辦法暫停。即使我想，我也沒辦法――法官現(xiàn)在站在她那邊。她肯定會(huì)反對(duì)，根本就沒有商量的余地――不可能延期。所以，我根本不打算提延期的事。你得明白，博斯，這是審判?，F(xiàn)在你以為你有控制權(quán) 你根本沒法控制。你不能指望每次你需要修正你的故事的時(shí)候法庭就會(huì)延期審理……”

“你說完了沒有 ”

“是的，我說完了?！?/p>

“貝爾克，你剛才說的我都懂。但是我們得保護(hù)調(diào)查?，F(xiàn)在有另外一個(gè)家伙在外面殺人。如果錢德勒把我或者埃德加推到證人席上去回答問題，那個(gè)殺手就會(huì)看出來，他就能知道我們所了解的一切。那樣的話，我們就永遠(yuǎn)都抓不到他了。你希望那樣嗎 ”

“博斯，我的責(zé)任就是打贏這場(chǎng)官司。如果那樣做，會(huì)危及到你的――”

“是的，但難道你不想知道真相嗎，貝爾克 我想我們是一根繩上的螞蚱。讓案子延期到下周，到那時(shí)我們就能查出來了。那時(shí)我們可以到這兒來把‘錢眼兒’錢德勒打個(gè)落花流水?！?/p>

博斯向后靠了靠，離他遠(yuǎn)一點(diǎn)兒。他已經(jīng)厭倦了跟貝爾克爭(zhēng)論。

“博斯，你干警察多少年了 ”貝爾克頭也沒抬地問他，“二十年了 ”

這個(gè)數(shù)字很接近，但博斯沒有回答。他知道貝爾克想說什么。

“你就是想坐在這兒跟我談?wù)嫦?nbsp;你上次看到一份真實(shí)的警察報(bào)告是什么時(shí)候的事了 你上次在搜查證申請(qǐng)上寫下完全的真相又是什么時(shí)候的事了 別跟我談?wù)嫦?。如果你想談?wù)嫦啵フ疑窀富蛘邉e的什么人吧。我不知道該去哪兒，但別來這兒。你已經(jīng)干了二十年這活兒了，你應(yīng)該知道真相與這兒的事無關(guān)。正義也與這兒無關(guān)。這是我以前在法律書上讀到的詞句?！?/p>

貝爾克把頭轉(zhuǎn)過去，從襯衣口袋里拿出另外一支筆。

“好吧，貝爾克，就算你是對(duì)的。但我可以告訴你等結(jié)果出來的時(shí)候情況將會(huì)怎樣。這事會(huì)被一點(diǎn)一點(diǎn)扯出來，結(jié)果就會(huì)變得很糟。那是錢德勒的專長(zhǎng)。這樣的話，看起來是我殺錯(cuò)了人?！?/p>

貝爾克沒有理他，繼續(xù)在小黃本上寫著什么。

“你這個(gè)傻瓜，她就是想深深地迷惑我們，讓事態(tài)朝著相反的方向發(fā)展。你一直瞧不起人家，認(rèn)為人家跟法官關(guān)系曖昧。但我們倆都明白其實(shí)就是你自己技不如人。給你最后一次機(jī)會(huì)，去跟法官要求延期?！?/p>

貝爾克站起來繞過桌子去撿那支掉在地上的筆。重新直起身子以后，他整理了一下自己的領(lǐng)帶和袖口，又坐下了。他盯著便箋簿，根本不看博斯，說道：“你就是怕她了，不是嗎，博斯 不想站在證人席上聽那個(gè)討厭鬼提問題。她的問題可能會(huì)揭露你的本質(zhì)：一個(gè)喜歡殺人的警察?！?/p>