他的臉不像其他探險家，探險停頓時會變回正常。

在他臉上，長時間的日照、寒冷和冰凍的損害已造成了永久性的后果。

在我看來，他在伊塔身體幾乎完全垮了的那段時間，卻有一種偉大甚至崇高的意味在里面了。

他如同一座紀念碑，可卻無人記得此碑立于何時。

我對他比以往更寬宏大量，更愿意原諒他做的那些錯事。

結(jié)局處的李爾王得到的更應(yīng)該是憐憫而非責備，還有那個普洛斯彼羅，莎士比亞正是通過他來向自己的世界道別的，而他也是在最后退場時，因年紀與閱歷增長，可以頗具風度地一鞠而退。

這就是我腦子里的想法，盡管并不適合當時的場合。

最后，皮爾里的聲音高起來，似乎準備要引向他偉大的宣告了。

他說自1891年起第一個連續(xù)的兩年，就是在1903和1905年間，他沒能到達北極圈以北。

"到過那兒的人才能理解，我有多么想念北極。

我回憶起沒踏上北極前的生活。

那是普通的生活，雖然有些探險，但沒有被未完成的任務(wù)困擾。

這任務(wù)曾有無數(shù)人試過，未來肯定還會有人去嘗試。

不管我多么想抵御住它，多么想永遠擺脫它，卻無法再次平靜下來。

其他探險家會理解我。

"他停下來深吸了口氣，壓抑住自己，不要失聲痛哭。

"是什么讓我撐到現(xiàn)在？"皮爾里說道，又頓了頓。

宴會廳里有陣騷動。

偉大的宣告就要來了。

"大家毋庸懷疑，我堅信已經(jīng)開始的探索，并且也堅信，在轉(zhuǎn)向新目標之前，它仍然值得探索。

"人們紛紛點頭，又響起一陣掌聲。

宴會廳里的人們開始站立起來。

很快，每個人都站起身來，靜靜期待著。

"真正的探險家從事探險并不是為了報酬或榮譽。

"皮爾里說道。

"難以置信，像阿布魯齊、卡格尼、南森、格里利、皮爾里這樣的名字，已被鐫刻在距北極點不遠處的白色圓盤上。

北極探險是最有力的證明，說明不同國家的人們可以友好競爭。

北極點的周圍，插滿各國旗幟，他們中有人會有到達北極點的那一天，只能為自己的旗幟增光，不會讓其他的旗幟失色，也不會造成任何傷害或羞辱。

""但是今晚，總統(tǒng)先生，星條旗離那個神秘的地方最近，是它在飄揚，在飛舞。

如果上帝允許，我真希望您能看到星條旗可以插在北極點上。

"我猜這差不多就是他退出的前奏了。

"應(yīng)該為這個國家的榮譽和聲望去努力。

"他停下來，抬起頭看看面前從世界各地來的代表。

"這是一件我應(yīng)該去完成的工作。

"他叫起來。

"這是一件我必須去完成的工作，這也是一件我將去完成的工作。

"大廳里一片寂靜。

我覺得我們都可能聽錯了，我覺得他可能會說點更正的話，消除一下因說錯話而造成的后果。

皮爾里收起講稿，一步一挪穿過演講臺，回到了自己的座位上。

皮爾里夫人站在那兒。

我看著庫克醫(yī)生，他在盯著桌布，嘴微微張著，兩只緊握的拳頭撐在桌子上。

我看到阿蒙森的眼里滿是淚水，卻沒有擦，任憑眼淚滴落到他臉上。

卡格尼無法相信似地搖著頭，他看著庫克醫(yī)生，似乎不明白是什么力量在支撐著他，沒讓他倒下來。

我環(huán)顧四周，看到許多人也在看庫克醫(yī)生，也在看我--有人震驚，有的臉上是不加掩飾的同情，還有人在微笑。

我們怎么會犯這么大的錯誤？僅僅幾秒鐘以前，事情還絕不是這樣。

我伸手去拉庫克醫(yī)生的手，他的手卻移開了。

他開始鼓起掌來，大聲但卻緩慢，就好像400多位客人當中只有他一個明白需要對皮爾里的講話作出反應(yīng)。

突然一下，響起的歡呼聲讓我腳下的地板都顫抖起來。

人們用拳頭砸著桌子，杯子碰在一起，勺子跳了起來。

各種不同語言的贊美聲響成一片。

有些長者跺著腳，雙手舉過頭頂，拼命地鼓著掌。

最初的震驚過去之后，我也想加入鼓掌的人群。

"也不會造成任何傷害或羞辱。

"我被皮爾里話里的反諷刺痛了。

我不知道周圍的人有沒有看出來，我在極力控制自己，極力掩飾自己的失望。

我覺得自己很傻，如同自打我一到宴會廳，心里想的就都被其他代表聽去了一樣。

在我看來，在皮爾里的講話中，如果說他不是故意針對庫克醫(yī)生的話，他也蔑視了那些做了他覺得沒意義的事的探險家，那些"這個開始之后"便"轉(zhuǎn)移到下個目標"的人。

就像麥金利山。

就像南極。

皮爾里對北極的野心一直沒變，一直如此。

庫克醫(yī)生更加多變，追求更加多樣。

我覺得，庫克醫(yī)生的多變收到報償了，他跟一群探險家一起，被一個拖著腳步走進來的人羞辱。

我在想到底哪兒出了問題，為什么布里奇曼要對庫克醫(yī)生說那番話，他到底給庫克醫(yī)生看了什么樣的講話稿。