在我跟庫克醫(yī)生首次北上的征途中，這樣的困境何以能與每日遭遇的困境相比？我自豪地想，當(dāng)提燈從我手中掉下去時，我沒有驚慌。

希望有一天我能把這次自救的壯舉講給庫克醫(yī)生聽。

明天該向愛德華叔父和達(dá)夫妮叔母做何解釋，那是我該擔(dān)心的。

可除了說真話，我還能告訴他們什么？我把身子往下挪，頭碰到了枕頭。

天很冷，于是我蜷縮在毯子下面。

達(dá)夫妮回家看見我不見了，她會怎么想，會做什么？我睡著了，沒有做夢。

奇怪，我并沒因身子酸疼而醒來，比在家里還醒得晚。

醒來時，爐子里的火熄了。

但面朝大海的那堵墻上的窗戶有光，不是拂曉的微明，而是清早的晨光。

我站起身，往窗外望去。

天色陰暗。

那片浮冰像一條山脈的山麓小丘，無遮無掩地矗立在天邊。

從地上的新雪可判斷雪剛停不久。

我剛轉(zhuǎn)過身，圓木小屋的門便被推開了。

一個身材魁梧、胡須很長、穿著工作外套的男人看著我，然后又看了看沒有整理的床鋪。

"你就是他們正在找的人。

"他說，"斯特德家那娃，想出走，是不是？"我搖搖頭，給他講了丟提燈的事。

"可你當(dāng)初干嗎來這兒？"我差點說，來看冰，來聽冰。

可我想了想沒說。

我聳聳肩，他也聳聳肩。

"看來我得把你送回家。

"他說。

他送了，在圣約翰斯城里繞了一大圈，大概是想讓更多的人知道是他找到了我，找到了"斯特德家那娃"，這樣，身邊站著我這么個活證據(jù)，他就可以更加真實可信地向更多的人講述他的故事了。

我坐在他的四輪馬車上。

我可以跳下車跑掉，但我知道會被追上，那只能讓我的名氣變得更大。

"跟你坐一起的是誰，查理？"一個老婦人問。

"斯特德家那娃。

在山上的圓木小屋找到的。

在那兒呆了整整一夜。

真的。

""在圓木小屋？他整整一夜在圓木小屋里干嗎？""不肯說。

"查理回答。

"他沒事吧？""好像沒事。

跟平常一樣。

""你呀，真不該。

""你沒事吧，德夫林？"一個像愛德華叔父一樣頭戴圓頂硬禮帽的男人問道，他叫出我的名字，好像認(rèn)識我，可我卻不認(rèn)識他。

大概他是聽說了找我的事。

我點點頭。

一個騎在馬背上的男人湊到我們旁邊。

"是他嗎？"他問。

"是他。

"查理回答。

"我先去斯特德醫(yī)生家。

"騎馬的人說完，飛快地走了。

接著，我在哪兒被找到，我失蹤整整一夜的消息很快便傳開了。

"在圓木小屋里。

整整一夜。

天黑后上的山。

"一個女的傳給另一個女的，仿佛謹(jǐn)言慎行用在我身上是個浪費。

"斯特德，整個晚上你在圓木小屋里干嘛了？"一個跟我一同上學(xué)的男孩問我。

我沒理他。

"這就是德夫林·斯特德。

"一個小孩子說道，好像他以前聽說我多少次了，可從未見過一樣。

在我住的那個街區(qū)，每家每戶的門全打開了。

人們站在門外，雙臂合抱，在交談，在搖頭，在說著"可憐的孩子"，"可憐的人"。

他們已經(jīng)知道我被找到了，因此看見我時便停止了交談，看著我，仿佛我不是被找到的，而是被抓捕的。

在前門的兩邊，燈依然亮著。

毫無疑問是一夜未熄。

我推開門。

"是德夫林嗎？"是愛德華叔父。

我一聲沒吭，也許這個原因，他沒有出來見我。

我拐過門廊，看見他正坐在一把安樂椅里，面朝著門，臉被壁爐里的余火映照得只能依稀可見。

他叫我名字時我盡管沒應(yīng)答，但我覺得好像已經(jīng)把什么事都給招了。

"你去哪兒了？"他問。

"上山了。

"我回答。

"我大半個夜晚都坐在馬車上，滿城找你。

每次沒找著你回來，你叔母又把我攆出去。

""抱歉。

"我說。

"上山去了？""是的。

""太陽出來后很多人都去找你了。

達(dá)夫妮也去了。

她叫我守在這里，萬一你回來。

她說坐在這兒干等，她再也受不住了。

還不曉得她知不知道你已經(jīng)找到了。

""我在圓木小屋里。

"我又把給查理解釋過的提燈的事和砸小屋門鎖的事說給他聽。

"'斯特德家那娃走丟了。

'人們都這么說。

全城的人都這么說。

'斯特德家那娃走丟了。

'當(dāng)然，盡管人家從不當(dāng)著我和你叔母的面說，但大家的意思不只是說你走迷了路。

'斯特德家那娃'，這稱呼聽起來好像你是個怪物，讓所有姓斯特德的人都成了怪物。

要是有人在海里找到你，沒人會覺得奇怪的。