“‘多美的開(kāi)頭??！’所有盤(pán)子齊聲說(shuō)道，‘這個(gè)故事我們一定都會(huì)喜歡的?！?/p>

“故事講完，結(jié)局和開(kāi)頭一樣精彩。盤(pán)子們很開(kāi)心，發(fā)出咯咯的歡叫聲。

“‘我來(lái)跳支舞吧，’火鉗說(shuō)著就跳起舞來(lái)。哇，她那兩條修長(zhǎng)的腿在空中踢得多高啊！看得舊椅套都坐不住了，他從椅子上滑了下來(lái)。

“咖啡壺本來(lái)也要唱歌的，可她說(shuō)自己著了涼，只有燒開(kāi)了才有法唱。

“窗臺(tái)上有一支舊的鵝毛筆。她倒沒(méi)什么值得炫耀的地方，可是她曾經(jīng)深深地蘸過(guò)墨水，她可對(duì)這一點(diǎn)感到非常的驕傲。

“‘要是咖啡壺不肯唱，’毛筆說(shuō)，‘外面掛著的籠子里有一只夜鶯，它唱得可好聽(tīng)了。’

“‘我認(rèn)為，’茶壺發(fā)言了，‘聽(tīng)這么一只外國(guó)鳥(niǎo)兒唱歌是不合適的。’

“‘嘿，干脆我們來(lái)表演個(gè)什么節(jié)目吧，’大家七嘴八舌地說(shuō)，‘來(lái)吧，來(lái)吧！’

“突然門(mén)開(kāi)了，女仆走了進(jìn)來(lái)，大家立即安靜下來(lái)，一聲不吭。但他們個(gè)個(gè)都清楚自己可以做什么，到底有多了不起。

“女仆拿起火柴升起了火。哇，他們?nèi)计鹦苄艿幕鹧?，發(fā)出噼噼啪啪的聲音！

“‘這不，’火柴想，‘這下人人都能看到了，我們才是這里最最重要的角色！看我們多么光芒四射，給人帶來(lái)多大的光明！’

“可是說(shuō)著他們就燃燒完了?！?/p>

“這是一個(gè)多么動(dòng)聽(tīng)的故事！”王后說(shuō)，“我簡(jiǎn)直能體會(huì)到廚房里的火柴有些什么樣的感情。好，你可以娶我們的女兒?！?/p>

“對(duì)，那還用說(shuō)！”國(guó)王說(shuō)，“你跟我們的女兒星期一就結(jié)婚！”他們已經(jīng)把年輕人看作家里的一分子了。

結(jié)婚的日子定了下來(lái)。舉行婚禮的頭天晚上整個(gè)城市燈火輝煌，徹夜狂歡！人們興奮地簇?fù)淼浇稚希谝黄瑲g樂(lè)的海洋中分發(fā)著面包和蛋糕；男孩們大聲歡呼著，嬉戲打鬧著，時(shí)不時(shí)吹著口哨打著唿哨！場(chǎng)面萬(wàn)分熱鬧，壯觀極了！

“現(xiàn)在我得給他們漏一手！”商人的兒子心里想。于是他買(mǎi)了許多煙花、爆竹和各種各樣的焰火，放在魔法箱里，飛到天空。

哇，多美?。√炜罩芯`放出無(wú)數(shù)美麗的花朵來(lái)，一朵朵花兒競(jìng)相開(kāi)放，千變?nèi)f化，每一朵都是那么絢麗多姿，整個(gè)夜空在焰火的映照下顯得美麗極了！

人們?cè)陉囮嚐熁ū衤曋信d奮無(wú)比，他們?cè)跉g樂(lè)的海洋中歡呼雀躍著，激動(dòng)得把腳上的拖鞋都給踢飛了！這么五彩繽紛、流光溢彩的美麗景象，他們可還從來(lái)都沒(méi)有見(jiàn)到過(guò)呢！

于是人們更加相信跟公主結(jié)婚的確實(shí)是神仙。

商人的兒子坐著箱子又回到了樹(shù)林，他想，“現(xiàn)在我要去看看人們對(duì)我的焰火表演有什么反應(yīng)呢？”

當(dāng)然，他想這樣做也是很自然的。

噢，人們講得多好??！

他問(wèn)了好多人，雖然大家的說(shuō)法不全一致，但都覺(jué)得他的焰火表演美極了。

“我親眼看到了那個(gè)神仙，”一個(gè)說(shuō)，“他的眼睛象閃亮的星星，胡子象浪花濺起的泡沫一樣白?！?/p>

“他穿著一件火紅的斗篷飛行著，”另一個(gè)說(shuō)。他聽(tīng)到的話可都是些動(dòng)聽(tīng)的好話。噢，明天就要和美麗的公主結(jié)婚了！年輕人心里美滋滋的。

于是他又回到樹(shù)林，準(zhǔn)備坐進(jìn)箱子，可箱子哪去啦？天啦，箱子燒掉了！焰火濺出來(lái)的火星點(diǎn)燃了箱子，把它燒成了一堆灰燼。他再也不能飛了，也沒(méi)法去迎娶他的新娘了。

公主整天站在屋頂上，等候年輕人來(lái)娶她，也許她現(xiàn)在還在那里翹首張望呢。

可是他卻在世界各地流浪，到處給人們講故事。不過(guò)再也沒(méi)有哪個(gè)故事象那個(gè)火柴的故事那么好聽(tīng)了。

（選譯自德語(yǔ)版《安徒生童話》）