“那好，但理查德，心肝寶貝，親愛的！你真的不該一個(gè)人待著?！?/p>

“滾開，滾開?！崩聿榈戮羰颗拇蛑諝猓路鹭惱且恢蝗侨藚挼纳n蠅。

“但理查德———是這樣的，假如你已經(jīng)下定主意，親愛的，就讓我們中的一個(gè)陪你待在門房里。假如，親愛的———我是說真的———假如你突然發(fā)病怎么辦！”

“貝拉，我會(huì)告訴你答案。假如你想要我心臟病發(fā)作，你會(huì)采取最佳的手段讓它發(fā)生！我不想再聽到這樣的胡話。留我一個(gè)人待著！”

貝拉懇求起菲利普?！白鳛橐粋€(gè)醫(yī)生，向你的祖父施展下你的影響力吧。告訴他，他今晚不該在門房里獨(dú)自守夜?！?/p>

菲利普躺在露臺(tái)上，睜開睡眼惺忪的眼睛，露出被人打攪后的不悅眼神?！八麑?duì)獨(dú)自守夜的利害關(guān)系十分了解，假如要我來說，勸誡只會(huì)讓爺爺更加頑固。我認(rèn)為，你這么做是十分愚蠢的，爺爺，但既然我已經(jīng)公開發(fā)表過不同意見，我就與整件事毫無關(guān)系了?！彼匦潞仙涎劬Γ@然是一下子就進(jìn)入了夢(mèng)鄉(xiāng)。

貝拉絕望地放棄了努力，但她無法讓自己放手，當(dāng)她走進(jìn)別墅時(shí)，心底里還在一次次希望理查德今晚至少不會(huì)為那份可怕的遺囑而煩擾。“我不知道你為何要憂心，貝拉?！卑惛黄疬M(jìn)入別墅，說道，“如果理查德爵士確實(shí)修改了遺囑，你將是獲益者，你會(huì)成為天鵝泊老宅的唯一主人，你能讓我們所有人帶著鋪蓋滾出這個(gè)地方！”

“是啊，我還知道該讓誰(shuí)第一個(gè)滾蛋?！必惱谛睦锷鷼獾叵胫?。因?yàn)槿舨皇前愒趤磉@兒的路上，在汽車?yán)飳⒎评盏某笫赂嬖V所有人（貝拉是從愛德華口中得知此事的），眼下的麻煩事根本就不會(huì)發(fā)生。不過，她很快就好了，當(dāng)佩塔和愛德華從門廳的電話機(jī)旁走過來時(shí)，她的注意力立刻被吸引至別的地方?！昂⒆觽儯パ健愕降讓?duì)你的手指甲做了些什么？”

佩塔甩動(dòng)此刻顏色蒼白的手指甲?！皩⒓t色的指甲油清除干凈———它們看上去難道不纖弱別致嗎？”她穿著綠色的緊身泳裝，亭亭玉立在一旁，原先野玫瑰色的肌膚因日光浴之故而變得粉紅。“斯蒂芬說過，我對(duì)爺爺粗魯無禮，所以我認(rèn)為自己這么做，或許能討好他———當(dāng)然，這里的‘他’我是指爺爺?！迸逅ξ匮a(bǔ)充說，如果她能討好到爺爺，或許他能最終取消先前的決定，讓自己再次成為女繼承人。“要是我一分錢都沒繼承到，而斯蒂芬依舊對(duì)我愛理不理，那么唯一的結(jié)果就是沒人會(huì)娶我?！?/p>

“親愛的，你該像我一樣得些心理疾病，然后你就會(huì)對(duì)遺囑之事淡然處之，也敢于將自己的手指甲涂成彩虹般的絢爛顏色。爺爺總得給我提供生活費(fèi)，不管發(fā)生了什么，不管我做了什么，人們總是說我是情不自禁才犯下過錯(cuò)。趕快去外面吧，”愛德華碰了下佩塔的綠色泳裝包裹下的緊俏臀部，催促她向前走，“不管怎樣，讓我們回到陽(yáng)光底下。你的泳裝依然濕漉漉的———哎?。　?/p>

菲利普和克萊爾正仰臥在露臺(tái)上，同樣身著泳裝，雙手墊在腦袋底下。佩塔將一套美甲工具小心翼翼地鋪放在面前，給自己蒼白的手指甲涂上一層無色指甲油?！拔腋杏X自己又回到了醫(yī)院。如果你的手指甲不夠潔白，護(hù)士長(zhǎng)就會(huì)火冒三丈！爺爺，我難道不是一個(gè)彬彬有禮、聰慧睿智的孫女么？現(xiàn)在，你撤銷那份愚蠢的新遺囑吧，我會(huì)再次成為女繼承人?！?/p>

毫無疑問，與佩塔和解和立一份新遺囑同樣地令人激動(dòng)、戲劇性十足。理查德爵士幾乎是等不及的說：“佩塔，假如你為今日的不敬言辭道歉……”