泰爾萊恩回頭看看亨利·梅利維爾。曼特林?jǐn)Q第一下時(shí)，起子滑開(kāi)了，接著又?jǐn)Q，這時(shí)只聽(tīng)到吱吱作響聲。五支蠟燭火勢(shì)很旺，它們其實(shí)本該因空氣不流通很快就燒熄掉，而這里的空氣倒是相對(duì)清新?？粗^(guò)道彎彎曲曲地通向燈火通明的餐廳，泰爾萊恩不禁想起了餐廳天花板上的掛鉤。他想象鸚鵡在鳥(niǎo)籠里撲騰，還在尖叫： 是你啊 什么東西掉在地上滾到泰爾萊恩腳邊，曼特林咒罵起來(lái)。 螺絲擰斷了！ 曼特林呵斥道， 本來(lái)以為很容易就能擰出來(lái)。希望它斷到那邊門框里了，如果不是

亨利·梅利維爾悄聲說(shuō)道： 你知道，孩子，如果我是你，我才懶得去擰螺絲。事實(shí)上，我打賭它們不過(guò)是擺設(shè)，而你也已經(jīng)搞出一個(gè)了。直接拿鑰匙試試，看門能不能打開(kāi)。如果那鎖已經(jīng)上過(guò)油了

不光上過(guò)油了， 喬治爵士咕噥道， 還是濕的呢。我衣袖上都沾了一塊油?？吹?jīng)]有？拿鑰匙來(lái)！

曼特林像喝醉了一樣摸索著。不過(guò)門還是開(kāi)了。鎖芯轉(zhuǎn)動(dòng)時(shí)發(fā)出輕微的咔嚓聲，接著門開(kāi)了，幾乎像自己打開(kāi)了一樣。他們舉起蠟燭探過(guò)門框，燭光映照下，鍍金家具閃著微光，重重帳幔令人窒息

然后，泰爾萊恩一時(shí)間寒毛直豎，手中的蠟燭顫抖起來(lái)。