霍頓斯太太張開一雙肥胖胳膊，上下擺動，好像在耍弄一個放在膝蓋上的嬰兒似的。

“喏，這樣!這樣!”

“天一亮，他們開始打炮了。真的，我不胡說。我以我的名譽發(fā)誓。一只二十人劃的白色小船過來接我，把我送上陸地?！?/p>

她掏出刀、手絹，傷心地哭起來。

“我的布布利娜，”左巴激動地喊道，“你閉上眼睛，閉上眼睛，我的寶貝，我就是卡那瓦洛!”

“別碰我，我告訴你!”老歌女又故做媚態(tài)，尖聲說道?！扒魄颇氵@腦袋!金肩章在哪兒 三角帽和灑上香水的胡子在哪兒啊 啊!那好了!”

她溫柔地攥住左巴的手，抽噎著。

天氣涼爽，大家沉默片刻。蘆葦后面的海發(fā)出嘆息聲，慢慢又變得平靜、柔和。日落風(fēng)停，兩只烏鴉從我們頭上飛過。它們的翅膀發(fā)出撕裂聲，令人想起歌女的綢襯衣被扯破。落日的余暉猶如金’色塵埃撒滿院落。霍頓斯太太的環(huán)形拳發(fā)仿佛著了火，在晚風(fēng)中飛舞要把火燒到旁邊人的頭上。她胸脯半露，叉開因年老而臃腫的兩膝，她脖子上的皺紋，腳上的舊皮鞋都涂上了一層金色。

老歌女微微地顫抖，瞇著因流淚和喝酒而紅了的小眼睛，時而看看我，時而看看嘴唇干燥、眼睛注視著她胸脯的左巴。這時天色更加陰暗，她用疑問的神情打量我們兩人，竭力從我們兩人中辨認(rèn)出哪個是卡那瓦洛。

“我的布布利娜，”左巴低聲細(xì)語熱情地對她說，同時用膝蓋頂著對方的膝蓋，“沒有上帝，也沒有魔鬼，別擔(dān)心。仰起你的頭，用手托著腮幫子，給我們唱上一支歌。生活萬歲!死亡滾蛋……”左巴熱烈起來了。他左手捻胡子，右手摸向醉意朦朧的歌女。他說話氣喘吁吁，雙目無神?？梢钥隙ǎ霈F(xiàn)在他眼前的已經(jīng)不是那脂粉過多的僵尸老嫗，而是正如他習(xí)慣于稱之為女人的純粹“女性”。個性消失了，面容不見了。年輕與衰老，美與丑，都成了無關(guān)緊要的變種。在每個女人的后面，都有一張阿芙羅蒂①的嚴(yán)肅、神圣、充滿神秘的面孔。

這就是左巴看見的臉孔。他在跟這張臉孔講話，這是他心里所向往的?；纛D斯太太不過是個短暫的、透明的面具。左巴撕開這個面具去吻那永恒的嘴。

“仰起你那雪白的脖子，我的寶貝?！弊蟀陀謿獯跤跤冒蟮芈曇粽f，“仰起你那雪白的脖子，唱你的歌!”老歌女神情憂郁，伸出一只肥胖而因洗滌過多弄得皺裂的手托著腮。她發(fā)出一聲悲哀而狂烈的巨響，邊用兩只蒙隴的眼睛看著左巴――她已做了選擇――唱起她已唱過上千次的那首她喜愛的歌：

歲月逐日流逝

為什么我遇見了你……

左巴猛地站起身來，拿來了他的桑圖里，盤腿坐下，從袋里取出樂器，放在膝頭上，伸出他的粗壯的手。

“喂!喂！”他大聲喊叫，“拿把刀把我殺死，我的布布利娜?！?/p>

當(dāng)夜幕降臨，金星在天上升起。桑圖里的聲音更如巧語勸誘。

① 阿芙羅蒂(Aphrodite)為愛與美的女神。

腹中填滿雞肉和米飯、炒杏仁二和酒的霍頓斯太太，沉重地靠在左巴肩上，嘆息。她輕輕地觸動他的嶙峋肋骨，打著呵欠，再嘆息。

左巴給我使了個眼色，悄聲說。

“她褲襠里有火，老板?！彼麌@了口氣說，“你走吧!”