“他吃羊，吃雞，吃豬，可要是不吃人的話，，他滿足不了。”

他將煙卷在放咖啡杯的碟子上二碾碎，又色：

“不，他滿足不了。你這位大學問家，你說呢 ”

可是他沒等答復，就用眼睛估量著我說：

“你能說什么呢 據(jù)我了解，你老爺從來沒有挨過餓，沒有殺過人，沒有偷過，沒有跟別人的老婆睡過覺。那”世界上的事你能懂得些什么呢 頭腦天真，身上的肉沒有見過太陽……”他以明顯的蔑視口氣低聲說。

而我也為自己的一雙纖細的手、一張蒼白的臉和從來沒有被濺上過血和污泥的一生感到羞愧。

“好吧!”左巴用一只大手在桌子上――抹，好像，用一塊海綿把它揩凈。“好吧，我還要問你一些事兒。你看過大堆大堆的”書，”也許你知道……”

“問吧，左巴 ”

“真奇怪，老板……真奇怪，把我迷惑著了。我們叛亂分子，干了這些燒殺擄掠、荒淫無恥的事，結(jié)果把喬治親王帶到克里特來①。自由了!”

他睜大眼睛，驚愕地看著我。

“這是件不可思議的事，”他低聲說，“一個天大的奧秘!莫非為了使自由來到這個世界上，就一定得這樣大屠殺，干這么多司‘恥上耳其在巴爾干戰(zhàn)爭中失敗，”13年5月13日簽署的《倫敦條約》確認克里特歸屬希臘版圖。喬治親王登陸象征克里特的解放。的事 要是我把種種卑鄙行徑和暴行給你講了的話，你聽了頭發(fā)都得豎起來?？墒撬傻倪@…切的結(jié)：果是什么呢 自由!上帝沒讓我們遭到天打雷劈，反而給了我們自由!我就怎么也弄不明白了!”

他用仿佛求援似的目光瞧著我，可以看出，這個問題一直折磨著他而無法解脫。

“你明白是怎么回事兒嗎，老板 ”他焦急地問我。明白什么 我跟他說什么呢 要么是我們稱呼的上帝不存在；要么就是我們說的屠殺和罪惡行徑是，斗爭和解放世界所必須的……

我盡量試用一種比較簡單的語言向左巴解釋。

“花是怎樣從糞便和污泥中發(fā)芽和生長出來的呢 你說，左巴，是不是糞便和污泥就是人，花就是自由?！?/p>

“可是種子呢 ”左巴用拳頭捶著桌子說，“植物要發(fā)芽必須有種子。誰把種子放在我們骯臟的肚腸里的 怎么這種子就不能從仁愛、誠實中生”長出花朵呢 它就必須要血和骯臟的東西嗎 ”

我搖了搖頭。

“我不知道?！蔽艺f。

“那么有誰知道呢 ”

“誰也不知道?！?/p>

“可那么說，”左巴感到失望，用兇狠的目光環(huán)顧四周，“我要這些船、機器、白領子做什么 ”

兩三個暈了船，坐在鄰近桌旁喝咖啡的旅客又活躍起來。他們覺察到一場爭吵，豎起耳朵聽。

這使左巴感到厭惡。他放低嗓門兒說：

“我們說別的吧。我一想到這事兒，我就恨不得把手里的東西，一把椅子或一盞燈砸碎，要不把腦袋往墻上撞碎。可是這又有什么好處呢 見鬼去!砸了東西賠錢，要不就上藥房去包扎腦袋。

“歡迎你們?！彼麘醒笱蟮卣f。

有一個孩子走到我跟前。他那雙橄欖形小黑眼睛向我使了一個眼色，開玩笑說：

“他不是克里特人。他懶得要命?！?/p>

“克里特人他們不懶嗎 ”

“他們懶……他們懶……”克里特孩子答道，“可是懶得不一樣……”

“村子離這里遠嗎 ”

“唔!不遠，一顆槍彈的射程!瞧，園子后面的山溝里，是個挺漂亮的村子，老板。這兒是塊寶地，什么都有，角豆、青豆、鷹嘴豆、油、酒。那邊沙地里還生長著在克里特成熟最早的黃瓜和甜瓜。老板，這是非洲刮來的風把他們吹起來的。你要是睡在菜園里，夜里就會聽見瓜長大成熟的??聲呢?！?/p>