“呵呵，你不是自信滿滿，一付才華橫溢的模樣嗎，這會(huì)兒怎么轉(zhuǎn)謙虛了？我有想法肯定會(huì)提的，比方說(shuō)多看看茨威格的作品?！?/p>

在著手改編劇本之前，先看大量的茨威格作品，這的確是夏綺文在答應(yīng)出演女主角后第一時(shí)間提出的建議。她提醒費(fèi)城，這次的改編和通常的改編西方劇作情況不同。原本改編西方名劇，除了要體現(xiàn)原劇魅力外，一般會(huì)融入中國(guó)元素，讓中國(guó)觀眾易于接受。而這一次等于是茨威格的新劇首演，要打好茨威格這張牌，就得讓話劇盡可能地接近茨威格的風(fēng)格。就算有改動(dòng)，也要改得有茨威格的味道。閱讀大量茨威格作品，讓茨威格的思想暫時(shí)變成自己的思想，讓茨威格的語(yǔ)境變成自己的語(yǔ)境，就是費(fèi)城現(xiàn)在要做的。

費(fèi)城之前并沒(méi)有想到這一點(diǎn)，但他完全認(rèn)同。

茨威格的小說(shuō)并沒(méi)被集中放在一起，東一本西一本，還有許多在傳記文學(xué)區(qū)。他的作品非常多，費(fèi)城拿了一個(gè)購(gòu)書(shū)籃，最后結(jié)帳的時(shí)候發(fā)現(xiàn)一共選了九本?？上ё屓诉z憾的是，里面沒(méi)有一本是茨威格的劇作，書(shū)城的電腦里也沒(méi)有相關(guān)的書(shū)籍記錄，似乎他在戲劇方面的作品并沒(méi)有被翻譯成中文過(guò)。

“你看書(shū)的速度怎么樣？”夏綺文問(wèn)。

“還可以。這些書(shū)挑一部分仔細(xì)看，剩下的瀏覽一遍，用不了幾天。你對(duì)茨威格有了解，有沒(méi)有時(shí)間先和我說(shuō)說(shuō)，我看的時(shí)候心里也好有點(diǎn)數(shù)。”

“行?！毕木_文爽氣地答應(yīng)：“那就上你家坐坐?！?/p>

費(fèi)城住在一幢高層的十八樓，出門(mén)就是大馬路，沒(méi)有小區(qū)。年輕人不在乎有沒(méi)有小區(qū)綠化，夜晚從雙層玻璃外滲進(jìn)來(lái)的車(chē)輛飛速駛過(guò)的聲音，也對(duì)他的睡眠產(chǎn)生不了太大的影響。唯一考慮的就是房租，這兒的房租并不貴，又地處市中心，相當(dāng)合算了。

打開(kāi)門(mén)的時(shí)候毛團(tuán)已經(jīng)在門(mén)口趴好，瞇著眼睛，尾巴慢慢地?cái)[過(guò)來(lái)又?jǐn)[過(guò)去。毛團(tuán)是一只兩歲的黑色波斯貓，費(fèi)城貓狗都很喜歡，如果不是覺(jué)得每天出去溜狗有點(diǎn)麻煩，毛團(tuán)肯定會(huì)多一個(gè)打鬧的伙伴。

“怎么，你怕貓嗎？”費(fèi)城注意到夏綺文在看見(jiàn)毛團(tuán)的時(shí)候往后縮了縮。

“嗯，我對(duì)毛絨絨的小東西都有點(diǎn)不習(xí)慣。”

雖然想不通為什么會(huì)有人怕這么可愛(ài)的小東西，費(fèi)城還是把毛團(tuán)趕到了另一間屋子。

“先把書(shū)分一下吧，我們各自拿一半，看完再互換?！毕木_文說(shuō)。

“好，你先挑吧?！?/p>

“這幾本我是看過(guò)的，哦，還有這本書(shū)我一直想找來(lái)看的，不過(guò)建議你先讀一讀。”

夏綺文把一本有相當(dāng)厚度的書(shū)遞給費(fèi)城。

《昨日的世界――一個(gè)歐洲人的回憶》。

“這是茨威格的自傳，他自殺的前幾年寫(xiě)的，應(yīng)該會(huì)對(duì)你有幫助。”

“嗯，先前在書(shū)店里的時(shí)候我就翻過(guò)，你不說(shuō)我也會(huì)仔細(xì)讀一遍的。這本我看完就馬上給你，應(yīng)該明天就可以?！辟M(fèi)城點(diǎn)頭，他現(xiàn)在幾乎對(duì)茨威格一無(wú)所知，這本自傳是最好的補(bǔ)習(xí)材料。

“我并沒(méi)有研究過(guò)茨威格，但是讀過(guò)一些他的中短篇小說(shuō)和傳記，有一個(gè)強(qiáng)烈的感覺(jué)，他似乎熱衷于描寫(xiě)一些卑微弱小的人。對(duì)他們來(lái)說(shuō)，世界是昏暗的、雜亂的?！短枴房赡芤膊焕猓鑼?xiě)了一個(gè)占?jí)魩?，一個(gè)生活在亞歷山大陰影下，在歷史上可有可無(wú)的人物，特別是我要演的柯麗這個(gè)角色，一個(gè)地位更卑微的侍女。我很期待這個(gè)角色，茨威格被高爾基稱為‘世界上最了解女人的作家’。他對(duì)女性心理的刻畫(huà)極其細(xì)膩，最細(xì)微的心理沖突都被他用放大鏡照了出來(lái)，要在舞臺(tái)上把他筆下的人物演好，絕對(duì)是一次大挑戰(zhàn)?！?/p>

兩個(gè)人聊了幾乎一整個(gè)下午，夏綺文對(duì)費(fèi)城說(shuō)了幾個(gè)她看過(guò)的茨威格小說(shuō)故事。比如《一個(gè)陌生女人的來(lái)信》里那個(gè)單戀鄰家作家?guī)资甑呐?，一個(gè)在黑暗中默默期待一場(chǎng)無(wú)望的愛(ài)情的女人，哪怕為此擔(dān)上自己和孩子的性命也無(wú)怨無(wú)悔，這得算是茨威格對(duì)女性心理一次最極端的想象和表現(xiàn)了。還有《一個(gè)女人一生中的二十四小時(shí)》，這同樣是一種不可能的畸戀，一個(gè)42歲的上流階層女性在24小時(shí)中，把她的同情、傾慕、母性、情欲、愛(ài)的渴求全都一股腦地傾注在一個(gè)外貌俊美的24歲的男小偷兼賭徒身上。