一道沒安攔車樁的側(cè)門提供了開進(jìn)普拉特公園 [2]的機(jī)會(huì)。開上去的頭一條路把他帶到一個(gè)賣煎香腸的小吃亭。他擰開煎盤下面的煤氣開關(guān)，在盤面上刷上油。等溫度合適了，就放一排香腸上去。

香腸慢慢煎熟，香味飄進(jìn)鼻孔，他一邊等一邊打量那停著不動(dòng)的摩天輪，摩天輪就在不遠(yuǎn)的地方聳立著。他常坐摩天輪。第一次坐時(shí)

[1] 原文為pumpgun，步槍的一種，靠來回推拉槍管下面的護(hù)手完成供彈和退殼，可以連發(fā)。

[2] Prater，拉丁文中沼澤綠地之意，位于多瑙河與多瑙運(yùn)河之間。1560年成為皇家狩獵場(chǎng)，1766年約瑟夫二世將其還給維也納人民，是維也納第二大自然公園。他還是個(gè)小男孩，和父親一起坐的，他父親在那不習(xí)慣的高處也許跟兒子一樣有些害怕，結(jié)果說不上來到底是誰緊緊攥著誰的手。后來他也總是和別人一起坐。和女朋友們。和同事們。多半是在公司組織的郊游快結(jié)束的時(shí)候，在那種已經(jīng)很熱烈的氣氛當(dāng)中。

他翻轉(zhuǎn)煎盤上的香腸。香腸滋滋地響，油煙升起來。他揪掉一個(gè)啤酒罐上的拉環(huán)。仰起頭來，眼睛看著摩天輪，喝著啤酒。

在瑪麗受聘于奧地利航空公司當(dāng)空姐的那天，約納斯下定決心要作出犧牲。他為兩人租了三個(gè)小時(shí)的游艇。他從不習(xí)慣做出種種浪漫姿態(tài)，一向厭惡虛情假意，但他知道這樣可以討得瑪麗的歡心。

鋪好桌布的桌子在等待著他們。冰酒桶里豎著一瓶香檳。一枝長(zhǎng)莖玫瑰插在水晶花瓶里。他倆坐下來，餐前小吃端上了桌，服務(wù)生一鞠躬退了下去。輕輕一震，摩天輪轉(zhuǎn)動(dòng)起來。

轉(zhuǎn)動(dòng)一圈要二十分鐘。在最高點(diǎn)上，他們盡情欣賞市景，信號(hào)燈、路燈和探照燈照亮了夜空。他倆互相指點(diǎn)著那些著名的景點(diǎn)，都是向來很熟悉的，但是因?yàn)橐暯遣煌?，所以看上去又有了新意。約納斯往杯子里添了些酒。等轉(zhuǎn)到下面，撤下盤子換上第二道菜時(shí)，瑪麗的雙頰已經(jīng)泛紅了。

一年后，瑪麗有一次在談話間含譏帶諷地提到他的浪漫稟賦。驚詫之下他追問此話從何說起?，旣愖屗胍幌肽莻€(gè)摩天輪之夜。于是他這才知道，高聳于維也納之上的燭光晚餐瑪麗同樣并不喜歡。是為了讓他高興，瑪麗才對(duì)這份優(yōu)雅情調(diào)大加贊美，而事實(shí)上，瑪麗渴望的是到一個(gè)小酒館里去，坐在吧凳上喝啤酒。

他咬了一口小香腸。味道有點(diǎn)淡。于是便去找番茄醬和芥末。

令他頗感意外的是，讓周圍游藝點(diǎn)上的機(jī)器運(yùn)轉(zhuǎn)起來居然并不困難。

他用槍托打碎售票小屋的玻璃。拿了一些籌碼，坐進(jìn)一輛卡丁車。他踩下油門，車子沒有反應(yīng)。他往投幣口里塞進(jìn)一個(gè)籌碼。這回車子發(fā)動(dòng)起來了。步槍支在大腿上，騰出來的手扶住方向盤，他沿著車道一通飛馳。他轉(zhuǎn)了好幾圈，而且都是一直踩著油門，竭力把住車子，不讓車在彎道上蹭上行車道的邊。