他來到島上已經(jīng)兩天兩夜，然而如果有人能證明他已經(jīng)待了一個星期，他也不會感到驚訝。他搭乘海峽渡輪到法國的布倫，以現(xiàn)金買火車票，在抵達(dá)目的地之前，中途下車又買一張到不同目的地的車票。他出示過護(hù)照，這一點他謹(jǐn)記在心，只有一次，檢查得很隨便，時間是在他越過瑞士邊境進(jìn)入意大利時，地點是地形險峻風(fēng)景優(yōu)美的山谷。他用的是自己的護(hù)照。這一點，他也很確定。他遵照萊斯莉的指示，先透過漢姆將艾金森先生帶過去，以避免同時帶兩本護(hù)照。然而，當(dāng)時的山谷叫做什么，搭乘什么火車，他就得看地圖才能猜出自己是在哪個小鎮(zhèn)上的車。

旅途上大部分時間，特莎都在身邊，不時談天說地——通常是特莎輕聲發(fā)表令人泄氣又不相干的意見之后。沒有說笑的時候，他們肩并肩，頭往后仰，閉目冥思，像一對老夫老妻似的，直到她突然再度離開他身邊，這時哀傷的苦痛如已知的癌細(xì)胞般占據(jù)全身，賈斯丁·奎爾此時哀悼亡妻的激烈程度遠(yuǎn)超過他在格洛麗亞家最低潮的時刻，也超過在朗噶塔舉行喪禮之時，超過到停尸間認(rèn)尸，更超過在四號閣樓時的哀傷。

不知不覺中，他站在杜林火車站的月臺上，住進(jìn)旅館洗澡，然后從二手行李商店買了兩只不知名的帆布行李箱，將文件和物品裝在這個他當(dāng)做是特莎遺物箱的行李箱中。身穿黑色西裝的年輕律師，也是漢姆曼澤事務(wù)所一半合伙權(quán)的繼承人，不厭其煩表達(dá)慰問之情，由于表達(dá)得誠摯，更加讓人心酸。他對賈斯丁說，對，帽盒已經(jīng)準(zhǔn)時安然抵達(dá)，也附有漢姆的指示，親手將五號與六號在沒有打開的情況下交給賈斯丁。如果以后還有任何事需要吩咐，只要在他能力范圍之內(nèi)，如果有關(guān)法律或?qū)I(yè)或任何其他事務(wù)的問題，對曼澤尼家族的忠誠并不因小姐慘遭橫禍而終止。噢，對了，錢當(dāng)然不能忘記，他以輕蔑的口氣說，然后數(shù)了五萬美元的鈔票，讓賈斯丁簽收。之后賈斯丁進(jìn)入空的會議室，將特莎的遺物和艾金森先生的護(hù)照裝進(jìn)剛買的帆布行李箱中，迅速搭出租車到皮翁比諾，之后湊巧搭上一艘華麗的高層旅館型游船，前往厄爾巴島上的費拉約港。

賈斯丁坐在巨大的六樓餐廳，盡可能遠(yuǎn)離特大號的電視機(jī)，用的是塑料餐盤，客人只有他一個，行李箱擺在兩旁，好心招待自己享用海鮮色拉、法國面包加臘腸、半瓶口感極差的紅酒。船在費拉約港靠岸時，他走向船身內(nèi)部沒有燈光的停車場，一陣熟悉的無重力感朝他襲來。沒有禮貌的司機(jī)呼呼空轉(zhuǎn)引擎，或是正對著他沖過來，沖得他和行李箱撞在有螺栓固定的鐵殼船身上，讓旁觀的失業(yè)搬運(yùn)工哈哈大笑。

天色昏黃，隆冬嚴(yán)寒，他以紊亂的步伐踏上碼頭，不住發(fā)抖，情緒憤怒，僅有的幾個行人以不尋常的速度匆忙移動。他擔(dān)心被認(rèn)出來，也擔(dān)心更糟的是又有人要可憐他，所以將帽子壓低到額頭，將行李箱拖到最靠近他的一輛出租車，看到不熟悉的司機(jī)面孔，讓他松了一口氣。在二十分鐘的車程中，司機(jī)只詢問他是不是德國人，賈斯丁回答說自己是瑞典人。這個沒有預(yù)想過的答案回答得好，因為司機(jī)接下來就不再多問。

特莎家族的別墅位于厄爾巴島北岸低處。強(qiáng)風(fēng)直接從海面吹來，刮動棕櫚樹，抽過石墻，掃動窗簾與屋瓦，讓附屬房屋像條舊麻繩般吱嘎作響。下了出租車后，賈斯丁單獨佇立在忽明忽暗的月色中，站在鋪有石板的天井入口處，天井里有古老的汲水機(jī)和榨橄欖器。他在等眼睛適應(yīng)黑暗。別墅矗立在他眼前。兩行白楊木，由特莎外祖父種下，從前門一直通往海邊。賈斯丁逐一看出下人的小屋、石階、門柱以及羅馬石雕的陰影。四處都看不到燈光。根據(jù)漢姆的說法，管理人去了那不勒斯陪未婚妻，管理的工作交代給兩個四處旅游的奧地利女子，自稱是畫家，擠在別墅另一邊的廢棄小教堂里。兩間工人房由特莎的母親改裝后冠以羅密歐與朱麗葉之名，討德國觀光客的歡心，由法蘭克福的出租公司負(fù)責(zé)。島上居民比較喜歡稱呼她母親為貴婦，比較少用女伯爵這個頭銜。