“后來(lái)拿到了這些情報(bào)后，你怎么處理，漢姆?”賈斯丁輕柔地詢(xún)問(wèn)。

“打越洋電話(huà)到內(nèi)羅畢讀給她聽(tīng)。她呀，興奮極了，還說(shuō)我是她崇拜的英雄——”他講述中斷，因?yàn)閷?duì)賈斯丁的表情有所警覺(jué)——“不是你家的電話(huà)啦，白癡。是她在北方一個(gè)朋友的電話(huà)?！疂h姆，你去公用電話(huà)亭，馬上直撥這個(gè)號(hào)碼給我，有筆嗎?’臭小妞老愛(ài)發(fā)號(hào)施令。不過(guò)她對(duì)電話(huà)可是小心到極點(diǎn)，我認(rèn)為是有點(diǎn)疑神疑鬼。話(huà)說(shuō)回來(lái)，有些疑神疑鬼的人還真的有敵人，對(duì)不對(duì)?”

“特莎是有?！辟Z斯丁同意。漢姆對(duì)他使了一個(gè)詭異的眼色，盯得越久就越顯詭異。

“你該不會(huì)認(rèn)為事情就是這樣發(fā)生的吧?”漢姆壓低嗓門(mén)問(wèn)。

“怎么說(shuō)?”

“特絲是被制藥商干掉的?”

“怎么說(shuō)?”

“我是說(shuō)，老天爺呀，老兄，你難道不認(rèn)為是他們?yōu)榱私逃?xùn)她大嘴巴嗎?我是說(shuō)，我知道那些人可不是什么日行一善的童子軍哪?！?/p>

“我確定他們?nèi)际潜M心盡力的慈善家，漢姆。從上到下的每一個(gè)百萬(wàn)富翁都是?！?/p>

之后兩人沉默了很長(zhǎng)一段時(shí)間，后來(lái)是漢姆先開(kāi)口。

“糟糕。算了，天啊。別講得太直接。告訴我?！?/p>

“完全正確。”

“我打的那通電話(huà)害死了她?！?/p>

“不對(duì)，漢姆。你為了她兩肋插刀，她感激不盡?！?/p>

“好吧。天呀。我能幫上什么忙嗎?”

“能。幫我找一個(gè)箱子。一個(gè)堅(jiān)固的棕色厚紙板箱子就可以，有沒(méi)有這樣的東西?”

漢姆很樂(lè)意跑腿，因此一沖而去，找了很久才拿來(lái)一個(gè)塑料盤(pán)。賈斯丁蹲在格拉斯東皮箱前，打開(kāi)大鎖，解開(kāi)皮帶，背對(duì)著漢姆不讓他看到，將里面的東西移到塑料盤(pán)上。

“現(xiàn)在麻煩你把漢姆曼澤事務(wù)所里最無(wú)聊的檔案拿過(guò)來(lái)。過(guò)期的東西，收藏了一堆卻從來(lái)都不去翻的東西。把這個(gè)皮箱裝滿(mǎn)為止?！?/p>

漢姆幫他找到檔案：是似乎能讓賈斯丁滿(mǎn)意的既老舊又處處折角的檔案。他也幫賈斯丁把這些東西裝進(jìn)空的皮箱里。然后看著賈斯丁系好帶子鎖起來(lái)。隨后從窗戶(hù)再度看到他，走進(jìn)巷子里，提著箱子叫出租車(chē)。正當(dāng)賈斯丁快從視線(xiàn)里消失時(shí)，漢姆深呼吸叫了一聲“圣母瑪利亞!”以誠(chéng)摯的心對(duì)圣母祈禱。

“早安，奎爾先生，長(zhǎng)官。我?guī)湍闾?，好?我要用X光掃描一下，如果你不介意的話(huà)。這是新規(guī)定。是不是很像我們那個(gè)時(shí)代?或是你父親那個(gè)時(shí)代。謝謝你，長(zhǎng)官。這是你的機(jī)票，一切準(zhǔn)備就緒?！闭Z(yǔ)調(diào)突然壓低，“長(zhǎng)官，我非常難過(guò)。我們?nèi)即笫苡绊?。?/p>

“早安，長(zhǎng)官!你能回來(lái)讓我們很高興?！庇謮旱吐曇簦伴L(zhǎng)官，致上最深的慰問(wèn)，也代表我妻子致意。”

“致上我們最深沉的同情，奎爾先生”——另外一個(gè)人，在他耳朵里呼出啤酒氣息——“蘭茲貝利小姐請(qǐng)你直接上樓，長(zhǎng)官。歡迎回家?！?/p>

然而，外交部再也不是他的家了。外交部的大廳設(shè)計(jì)可笑，能用來(lái)嚇唬膽小鬼，只傳達(dá)出無(wú)能卻愛(ài)招搖的模樣。頭戴假發(fā)、令人蔑視的海盜畫(huà)像不再對(duì)他做出家人般的微笑。

“賈斯丁，我是艾莉森，我們還沒(méi)有見(jiàn)過(guò)面。在這種情況下認(rèn)識(shí)，真是非常非常令人難過(guò)。你還好吧?”艾莉森·蘭茲貝利說(shuō)。她站在辦公室十二英尺高的門(mén)口，顯出篤定的自制，雙手握住他的右手，然后放下?！拔覀兌挤浅７浅ｋy過(guò)，賈斯丁。很震驚。你真勇敢。這么快就回來(lái)報(bào)到。你真的能夠以理智談事情嗎?我不認(rèn)為你辦得到?！?/p>