正文

永恒的園丁 第七章(4)

永恒的園丁 作者:(英)約翰·勒卡雷


“這個(gè)嘛——我想,你的問(wèn)題的答案是——”賈斯丁開(kāi)始說(shuō)——“如果你有不同的看法請(qǐng)盡管糾正我——”他彌平了代溝與性別差異,也釋放出平等主義的空氣——“國(guó)家不能再算是一個(gè)國(guó)家的時(shí)候,是當(dāng)國(guó)家停止履行根本的責(zé)任之時(shí)。基本上你覺(jué)得是不是這樣?”

“根本的責(zé)任,怎么說(shuō)?”弱不禁風(fēng)的天使回應(yīng)。

“這個(gè)嘛——”賈斯丁再次開(kāi)口,這時(shí)已經(jīng)不確定要講什么,因此改為釋放出無(wú)關(guān)求偶的信號(hào),就算無(wú)法求得全權(quán)豁免,至少可求自?!斑@個(gè)嘛——”他的手勢(shì)表現(xiàn)出困惑,以伊頓人的食指輕點(diǎn)著漸白的鬢角,然后放下手——“我只能大概這么說(shuō),近來(lái),很籠統(tǒng)地說(shuō),文明國(guó)家的條件不外乎——選舉權(quán),呃——對(duì)生命與財(cái)產(chǎn)的保障——嗯,司法公正、全民保健與教育,至少要達(dá)到某一程度——還有維持健全的基礎(chǔ)建設(shè),如馬路、交通、下水道,等等,還有,另外還有什么?——啊,對(duì)了,稅收公平。如果一個(gè)國(guó)家連上述最低限度的幾項(xiàng)都無(wú)法履行——那么我們不得不說(shuō)這個(gè)國(guó)家和國(guó)民之間的合約開(kāi)始顯得相當(dāng)不可靠——如果上述幾項(xiàng)條件全部都無(wú)法履行,以我們最近的說(shuō)法,就是這個(gè)國(guó)家是個(gè)失敗的國(guó)家。一個(gè)非國(guó)之國(guó)?!毙υ??!耙粋€(gè)覆巢之國(guó)?!庇质切υ挘上匀粵](méi)有人笑?!拔矣袥](méi)有解答你的問(wèn)題?”

賈斯丁本來(lái)預(yù)想這個(gè)天使會(huì)對(duì)他具有深度的回答先思考一陣子,結(jié)果她再度出擊,讓他幾乎連話都沒(méi)講完,因此令他慌張起來(lái)。

“所以說(shuō),你能不能想像出這樣一個(gè)狀況:你個(gè)人在這種狀況中感覺(jué)到有義務(wù)顛覆國(guó)家?”

“以我個(gè)人來(lái)說(shuō)嗎?在這個(gè)國(guó)家?老天,我當(dāng)然無(wú)法想像了?!辟Z斯丁回答,感到了某種震驚,“好歹我也才剛回國(guó)嘛?!睂W(xué)員傳出輕蔑的笑聲。他們絕對(duì)是站在特莎那一邊。

“什么情況下都不行嗎?”

“我想像不出會(huì)有這樣的情況?!?/p>

“換成其他國(guó)家的話呢?”

“這個(gè)嘛,我又不是其他國(guó)家的公民,對(duì)不對(duì)?”——笑聲開(kāi)始的那一方,立場(chǎng)開(kāi)始向他這邊移動(dòng)——“相信我,要代表一個(gè)國(guó)家發(fā)言,真的已經(jīng)夠累了——”笑聲更大了,讓他的心情更加篤定——“我是說(shuō),多于一個(gè)的話,簡(jiǎn)直是——”

他想找個(gè)形容詞,但特莎卻在他找到前揮出下一拳,結(jié)果是拳腳齊聲落下,砰砰打在他的身體和臉上。

“為什么非要身為一個(gè)國(guó)家的公民才能對(duì)那個(gè)國(guó)家品頭論足?你不是跟其他國(guó)家協(xié)商過(guò)嗎?你跟他們談條件打交道。你透過(guò)貿(mào)易伙伴關(guān)系認(rèn)可他們的地位。你是想跟我們說(shuō),你的國(guó)家的道德標(biāo)準(zhǔn)是一套,其他國(guó)家的標(biāo)準(zhǔn)又是另一套嗎?你真正想說(shuō)的究竟是什么?”

賈斯丁起先感到尷尬,然后轉(zhuǎn)為憤怒。他想起時(shí)有點(diǎn)太遲了,不過(guò)當(dāng)時(shí)的他甫從戰(zhàn)亂的波斯尼亞返國(guó),仍然身心俱疲,理論上應(yīng)該休養(yǎng)才對(duì)。他看到一則調(diào)職非洲的通知——他猜想和往常一樣,是個(gè)不忍卒睹的任務(wù)。他回到祖國(guó)英國(guó)才不是要幫什么缺席的副部長(zhǎng)挨槍子,更不用說(shuō)還幫他念這么爛的演講稿。他真沒(méi)想到,永遠(yuǎn)快樂(lè)單身的賈斯丁居然會(huì)遭到美艷小魔女嘲弄,她把賈斯丁當(dāng)做是典型優(yōu)柔寡斷的奇才。大伙笑得更開(kāi)心了,不過(guò)他們的笑騎坐在刀鋒上,隨時(shí)有可能往任何一邊倒下。很好:如果她想嘩眾取寵的話,我也可以。他以現(xiàn)場(chǎng)無(wú)人能及的夸張表情揚(yáng)起線條深沉的眉毛,保持揚(yáng)起的姿態(tài)。他向前站出一步,舉起雙手,手心向外做出自保的動(dòng)作。

 

上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書(shū)網(wǎng) www.dappsexplained.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)