正文

永恒的園丁 第四章(3)

永恒的園丁 作者:(英)約翰·勒卡雷


“特莎不搞情緒中立嘍,”羅布想了一會(huì)兒后反駁,“特莎是情緒到底,就我們所聽說(shuō)的?!?/p>

“恐怕你看太多報(bào)紙了,羅布?!?/p>

“才沒有。她的實(shí)地報(bào)告,我一直在看。她卷起袖口,在實(shí)務(wù)界苦拼實(shí)干,每日每夜操勞不已。”

“那樣做非常有必要,毫無(wú)疑問(wèn)。非常值得贊許。但是,幾乎無(wú)助于客觀的立場(chǎng),而客觀是委員會(huì)身為國(guó)際顧問(wèn)組織的頭號(hào)責(zé)任?!蔽榈铝_以文雅的口氣說(shuō),并沒有去計(jì)較他那種下流的說(shuō)法。換成另一個(gè)全然不同的層次來(lái)看,他的高級(jí)專員如果講這種話,他同樣會(huì)左耳進(jìn)右耳出。

“這么說(shuō)來(lái),他們各走各的路了。”羅布下結(jié)論。他往后坐,用鉛筆敲著牙齒?!八芸陀^,特莎則很感情用事。他扮演的是安全的騎墻派,特莎則是危險(xiǎn)的邊緣人。我總算弄懂了。其實(shí),我認(rèn)為我早就知道了。好吧,這件事怎么會(huì)扯上布盧姆?”

“怎么說(shuō)?”

“布盧姆。阿諾德·布盧姆,醫(yī)生。他怎么會(huì)扯上特莎的生活和你的生活?”

伍德羅稍微笑笑,原諒對(duì)方略嫌唐突的陳述。我的生活?她的生活跟我的生活又有什么關(guān)聯(lián)?“我們這邊有相當(dāng)多由捐獻(xiàn)國(guó)資助的組織,我相信你也清楚。全由不同國(guó)家支持,也由各式各樣的慈善機(jī)構(gòu)和其他組織資助。我們英勇的莫伊總統(tǒng)則是一竿子打倒它們?nèi)??!?/p>

“為什么?”

“因?yàn)槿绻琳谧鍪碌脑?,這些組織就等于是畫蛇添足。這些組織能跳過(guò)他的貪污體系。布盧姆的組織還算溫和,是比利時(shí)的組織,由私人資助,進(jìn)行的是醫(yī)療服務(wù)。我恐怕只能告訴你這么多了?!彼f(shuō)。他希望這種率直的口氣能讓兩位警官接受他對(duì)這些事情確實(shí)一無(wú)所知。

可惜他們沒有那么容易上鉤。

“他的組織是監(jiān)察性質(zhì)的組織,”羅布緊接著告訴他,“該組織的醫(yī)生巡視其他非政府組織,拜訪診所,檢查診斷書并提出糾正。比如說(shuō),‘醫(yī)生,或許這病不是瘧疾,可能是肝癌吧’。然后他們檢查治療方法。他們也處理流行病。利基呢?”

“他又怎樣?”

“布盧姆和特莎本來(lái)要前往他那邊,對(duì)吧?”

“據(jù)說(shuō)是這樣?!?/p>

“他究竟是什么人?利基?葫蘆里賣的是什么藥?”

“他有希望成為非洲白人的傳奇人物,是人類學(xué)家兼考古學(xué)家,陪父母親去圖爾卡納湖東岸一起探尋人類的起源。父母親過(guò)世后,他繼續(xù)探索下去。他是內(nèi)羅畢這邊的國(guó)家博物館的前任館長(zhǎng),后來(lái)負(fù)責(zé)野生動(dòng)物保護(hù)的工作?!?/p>

“后來(lái)辭職了?!?/p>

“或者說(shuō)是被迫下臺(tái)。說(shuō)來(lái)話長(zhǎng)。”

“而且他是莫伊的眼中釘,對(duì)不對(duì)?”

“他在政治上反對(duì)莫伊,吃力不討好。目前他行情看漲,因?yàn)樗淼氖歉瘮】夏醽喌慕K結(jié)者。國(guó)際貨幣基金組織和世界銀行正積極要求他入閣?!绷_布往后坐,輪到萊斯莉上場(chǎng),這時(shí)可以明顯看出羅布對(duì)奎爾夫婦的二分法態(tài)度,其實(shí)也適用于這兩位警官的個(gè)別作風(fēng)。羅布講話時(shí)激動(dòng),讓人強(qiáng)烈感覺到他拼命壓抑情緒;萊斯莉則是不帶感情的典范。

“好吧,這個(gè)賈斯丁是什么樣的男人?”她若有所思地問(wèn),仿佛是在研究歷史上一個(gè)遙遠(yuǎn)的人物?!盀槭裁措x開自己的工作崗位,來(lái)主持這個(gè)委員會(huì)?他的興趣、胃口、生活方式是什么?他是何方神圣?”

“天啊,我們又算是何方神圣?”伍德羅強(qiáng)烈抗議,或許抗議得有點(diǎn)太做作,羅布看在眼里只是再度用鉛筆敲著牙齒,萊斯莉則報(bào)以耐心的微笑。伍德羅以頗具魅力的不情愿態(tài)度,念出一張賈斯丁短得可憐的特質(zhì)清單:熱愛園藝——只不過(guò)現(xiàn)在一想,自從特莎的嬰兒夭折之后,他就沒有那么熱愛了。最愛的是星期六下午在花床里做苦工。是紳士,管他這兩個(gè)字的意思是什么。是正統(tǒng)伊頓人。與當(dāng)?shù)毓陀玫膯T工打交道時(shí)客氣得過(guò)火,那還用說(shuō)。這樣的人在公署一年一度的舞會(huì)上,都要靠他負(fù)責(zé)跟壁花跳舞。就某些方面來(lái)說(shuō)有點(diǎn)像王老五,至于哪些方面,伍德羅一時(shí)想不起來(lái)。就他所知,不打高爾夫球,不打網(wǎng)球,也不釣魚打獵,一點(diǎn)也稱不上喜歡戶外活動(dòng),惟一例外的是園藝。還有,當(dāng)然要提的是,他是一流的基層專業(yè)外交官,具有豐富的實(shí)地經(jīng)驗(yàn),懂兩種語(yǔ)言,行事安全第一,完全遵照倫敦方面的指示做事。另外,羅布,殘忍的是,這錯(cuò)不在他身上,偏偏他就卡在升官的階梯上。

 

上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) www.dappsexplained.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)