那樣的話(huà)，我們就可以告訴你白大褂的貪婪巧合事件。

伍德羅偷偷往前走，幾乎快到他們身邊，不過(guò)兩人都沒(méi)有注意到。他們兩人爭(zhēng)論得太激烈了。他在他們沒(méi)有注意的情況下大步走過(guò)，兩人提高的嗓門(mén)消失在嘈雜的現(xiàn)場(chǎng)。

多諾霍的車(chē)子重回車(chē)道。一看到他的車(chē)，讓伍德羅氣得惡心。他沖上樓，換穿干凈的襯衫，火氣卻沒(méi)有因此稍微消退。時(shí)間是星期六，房子靜得不太尋常，他從臥室窗戶(hù)向外瞧，這時(shí)才知道為什么。多諾霍、賈斯丁、格洛麗亞和兩個(gè)兒子圍坐在庭園的桌子前玩大富翁。伍德羅對(duì)所有桌上游戲都不屑一顧，然而對(duì)大富翁，他懷有一種不合理智的痛恨感，有點(diǎn)像他仇視“好朋友”以及英國(guó)過(guò)度膨脹的所有情報(bào)界人士一般。幾分鐘前，我才叫他給我保持距離，現(xiàn)在卻又回來(lái)，到底居心何在?老婆被砍死才幾天，做丈夫的就坐下來(lái)玩大富翁，還玩得很開(kāi)心，算是哪門(mén)子的丈夫?俗話(huà)說(shuō)得好，借住家中的客人和魚(yú)一樣，第三天就開(kāi)始發(fā)臭，伍德羅和格洛麗亞以前常這樣告訴彼此。然而，每經(jīng)過(guò)一天，格洛麗亞就越覺(jué)得賈斯丁變得更香。

伍德羅下樓站在廚房里，望向窗外。星期六下午用人休假，當(dāng)然了。只剩下我們一家人感覺(jué)好太多了，老公?？上Р皇俏覀円患胰?，而是你們那堆人。兩個(gè)中年男子對(duì)你殷勤款款，你顯得快樂(lè)無(wú)比，比起跟我共處的時(shí)候都還要快樂(lè)。

在游戲桌前，賈斯丁走到某人的街上，要付出一大筆房租，而格洛麗亞和兩個(gè)兒子則在一旁歡呼，多諾霍抗議說(shuō)老早就應(yīng)該付了。賈斯丁戴著愚蠢的草帽，而這頂草帽就和他穿的其他衣物一樣，都變得非常適合他。伍德羅將燒水壺裝滿(mǎn)水，放在瓦斯?fàn)t上。我會(huì)端茶出去給他們，讓他們知道我回家了——如果他們不是太投入而沒(méi)有注意到的話(huà)。他改變了主意，大方地走進(jìn)庭園，大步走向游戲桌。

“賈斯丁，對(duì)不起打個(gè)岔，能不能跟你講個(gè)話(huà)，一下就好?！比缓髮?duì)其他人——我自己的家人瞪著我看，仿佛我強(qiáng)奸了女傭似的——“各位，我不是故意要打斷你們，只要幾分鐘就好。誰(shuí)的錢(qián)最多啊?”

“沒(méi)有人?！备衤妍悂営悬c(diǎn)火氣，多諾霍則在一旁露出他招牌似的憔悴淺笑。

兩人站在賈斯丁的“牢房”里。如果庭園沒(méi)有人在，他比較喜歡在庭園談。就這樣，兩人面對(duì)面站在單調(diào)的臥室里，里面擺了特莎的格拉斯東皮箱——特莎父親的皮箱——靠在欄桿后面。我的酒窖。他的鑰匙。她顯赫的父親的皮箱。然而他一開(kāi)始講話(huà)，看到周?chē)h(huán)境開(kāi)始改變，令他有所警覺(jué)。他看到的不是原有的鐵床架，而是她母親生前喜愛(ài)的鑲嵌桌。桌子后面是磚頭壁爐，上面放著幾封邀請(qǐng)函。在房間另一邊，假梁柱接合之處，特莎的裸體側(cè)影站立于落地窗之前。他以意志力將自己拉回現(xiàn)實(shí)，幻象因此散去。

“賈斯丁?！?/p>

“什么事，桑迪?”

短短幾分鐘內(nèi)，他再度偏移原先預(yù)定的計(jì)劃——當(dāng)面對(duì)質(zhì)?！坝屑冶镜貓?bào)紙登了特莎的一生事跡?！?/p>

“他們真好心?！?/p>

“里面寫(xiě)了很多有關(guān)布盧姆的事情，寫(xiě)得不太拐彎抹角。里面暗示他親自接生特莎的小孩，也以不是太隱喻的說(shuō)法推論嬰兒可能就是他的。對(duì)不起。”

“你是說(shuō)加思?！?/p>

“對(duì)?！?/p>

賈斯丁的嗓音緊繃，在伍德羅耳中聽(tīng)來(lái)，具有和他同等危險(xiǎn)的音調(diào)?！笆菃?最近幾個(gè)月偶爾會(huì)有人作這樣的推論，桑迪，以目前的情況，以后無(wú)疑會(huì)有更多人講閑話(huà)。”