蘇格蘭人穿過這些雪靴嗎?瑞典人呢?挪威人呢?丹麥人呢?或者這里的主人只是一個(gè)收藏家，專收斯堪的納維亞半島的小飾品?麥克西說：“去正北方的一座小島，那里沒人會(huì)來打擾我們?！薄澳悻F(xiàn)在知道得越少，待會(huì)就能睡得越香?！蔽覀兊呐緳C(jī)在前引路。她的皮領(lǐng)子上有個(gè)標(biāo)志，這讓我知道她叫“格拉迪絲”。我們排隊(duì)走進(jìn)了一個(gè)大廳，頂部裝有椽木，四面八方都有走廊。主人提供了一壺茶和一盤冷點(diǎn)心，讓我們中間吃完炒面后還覺得餓的人可以填一下肚子。另一個(gè)女人名叫珍尼特，面帶微笑，正領(lǐng)著我們的隊(duì)員去他們需要去的任何地方。她讓我坐到一張放有刺繡座墊的高背長椅上休息。

大廳里有個(gè)球形的落地式大擺鐘，上面顯示的是英國時(shí)間。六小時(shí)之前，我離開了漢娜。五小時(shí)前，我離開了佩內(nèi)洛普。四小時(shí)前我離開了安德森先生。兩小時(shí)前我離開了盧頓機(jī)場。半小時(shí)前麥克西叫我把自己最為得意的語言置于水下保密起來。我的“好看護(hù)員”安東搖了搖我的肩膀。我跟在他身后，疲憊地上螺旋樓梯。我說服自己，我即將接受圣心避難所學(xué)校監(jiān)護(hù)牧師凈化之手的正義審判。

“這里還不錯(cuò)，是吧，先生?”安東推開一扇門，問道，“不會(huì)想你家里的老婆或菜肴吧?”

“事實(shí)上我沒想，安東。只是有一點(diǎn)……期盼?！蔽疑瞪档卣f道。

“呵呵，我得說，你這狀態(tài)不錯(cuò)。預(yù)定什么時(shí)候回去?”

我意識(shí)到自從給漢娜打了告別電話之后就幾乎沒跟安東交流過，覺得應(yīng)當(dāng)跟他套套近乎。“你真的結(jié)婚了嗎，安東?”說完我笑了，記起他聲稱已經(jīng)八年沒跟他妻子講過話。

“經(jīng)常結(jié)，先生。結(jié)了離，離了又結(jié)。”

“其實(shí)是在休假期間才相聚，是吧?”我猜道。

“是啊，可能吧，我的生活就是這么回事。”

我又問：“悠閑的時(shí)候你干些什么呢?我是說，你沒出發(fā)執(zhí)行任務(wù)的時(shí)候?”

“名堂多著呢，真的，先生。我有耐性的時(shí)候就去監(jiān)獄待一小陣子。我喜歡開普敦，不是說那里的監(jiān)獄，是海濱。我到處追女孩子。呵呵，我們都泡妞，不是嗎?現(xiàn)在你向上帝祈禱，然后睡覺吧，先生，因?yàn)槊魈煊写笫乱?。如果你搞砸了，我們也都玩完。?duì)長可不喜歡這樣，是吧?”

“那你就是他的副手了?！蔽伊w慕地說，“那看來你有很多事情要處理?！?/p>

“這么說吧，你不是那種神出鬼沒的人，我也沒必要給你特別的照顧?！?/p>

“安東你說我會(huì)溜?”我問得自己都驚訝。

“老兄，你要是肯聽我說兩句你就不會(huì)怪我了。你我在自己的行當(dāng)里干的都是那么回事。你我對自己的老婆都沒招兒。你我都對在外頭搞女人有一套。就憑這些，我得說咱倆都有多重人格，所以我要用隱語客氣地暗示你一下?！?/p>