“嗯，”施拉克舉杯說(shuō)，“你現(xiàn)在干這行當(dāng)了，噯？威士忌和老板的妻子?！?/p>

寂寞芳心小姐老覺(jué)得無(wú)法回答他的話(huà)。他想要回答的話(huà)總是太一般化，而且總是從他們很久以前的關(guān)系開(kāi)始。

“你是在做現(xiàn)場(chǎng)采訪(fǎng)，我批準(zhǔn)你，”施拉克說(shuō)，“嗯，這瓶威士忌用不著你自己掏腰包。不過(guò)，我們希望看到一個(gè)年輕人把心放在工作上。你呢，到處閑蕩，把心放在嘴上?！?/p>

寂寞芳心小姐橫下了心，奮起回?fù)??！澳隳?，”他說(shuō)，“你是個(gè)老混蛋，動(dòng)手打自己老婆。”

施拉克哈哈大笑，笑聲太長(zhǎng)太響，接著裝腔作勢(shì)地一聲嘆息。“我的好朋友，我要推心置腹地跟你談一談。我贊成推心置腹的談話(huà)，而今天可以彼此真正談話(huà)的人實(shí)在太少了。人人都那么老于世故。我要傾吐衷曲，吐得干干凈凈。最好是把心里的話(huà)吐干凈，那要比埋在靈魂里潰爛強(qiáng)?！?/p>

他邊講邊點(diǎn)頭眨眼，滿(mǎn)臉都是表情，顯然有意要騙取信任，證明他是個(gè)非常單純的人。

“我的好朋友，你的指責(zé)觸到了我的痛處。你們這對(duì)精神上的情人以為只有你們痛苦。可你們錯(cuò)了。雖然我的愛(ài)是肉欲的、華而不實(shí)的，我也一樣痛苦。由于痛苦，我才投入這個(gè)世界里的法基斯小姐們的懷抱里。不錯(cuò)，我的確很痛苦?！?/p>

說(shuō)到這兒，木頭人兒動(dòng)了感情，聲音里真正顯出痛苦?！八茏运?。她是個(gè)混賬的自私婊子。我跟她結(jié)婚時(shí)她是處女，此后她一直掙扎著要保持處女身。跟她睡覺(jué)，就像抱著一把刀子在懷里。”

輪到寂寞芳心小姐縱聲大笑了。他把臉湊近施拉克的臉，笑得喘不過(guò)氣來(lái)。

施拉克不理睬他，想把他的話(huà)當(dāng)作一番笑話(huà)說(shuō)完。

“她口口聲聲說(shuō)我強(qiáng)奸了她。你能想象嗎，威利·施拉克，小威利·施拉克，會(huì)強(qiáng)奸人？我像你一樣，是個(gè)感恩戴德的情人?！?/p>

瑪麗穿著浴衣走進(jìn)房來(lái)。她俯身對(duì)寂寞芳心小姐說(shuō)：“別跟這頭豬說(shuō)話(huà)。跟我來(lái)，帶著這瓶威士忌?！?/p>

他跟著她走進(jìn)臥室，聽(tīng)見(jiàn)施拉克砰的一聲關(guān)前門(mén)的聲響。她走到一只大壁柜里去換衣服。他坐在床上。