“你少管這事！”

“她是我母親，我愛她，我不想眼看著她把自己的后半生交給一個一事無成、空有一副漂亮臉蛋的卑鄙小人的父親！”

“你真應該說說你自己對那個阿根廷馬球運動員的迷戀！”

“泰勒?羅伊爾，我要再給你那可惡的臉蛋來一耳光！ ”

“你試試看，我會狠狠地揍你一頓！”

“泰勒――”

“邦妮，乖孩子――”

“噢，你好，奎因，”杰克?羅伊爾這時發(fā)現(xiàn)了他，“坐下看吧。泰勒，你別再說了。我早已到了明白自己在干什么的年紀，布里斯和我是天生的一對――”

“劇本第九十五頁，”泰勒叫道，“我們明天要拍擁抱的鏡頭?？丛诒说玫姆稚?，爸爸，再考慮考慮吧！”

“那人是誰？”布里斯輕聲問，瞟了埃勒里一眼，“好了，邦妮，

我看你說得夠多的了，你該去涂點兒口紅了?！?/p>

“讓口紅見鬼去吧！噢，媽媽，媽媽，你怎么能這樣？”

“親愛的杰克，來杯馬提尼吧，我渴壞了?！?/p>

“奎因先生，”邦妮嗚咽著說，“這多丟人?。克麄冋娴暮秃昧?！媽媽，我就是不允許你這樣，你聽見沒有？如果你堅持要結這個沒有指望的婚――”

“不過這到底是誰的婚事呀？”布里斯輕松地說?！拔揖通D―我就不要你了，我會說到做到的。我才不想跟這個下流的小丑做親戚呢！”

“不要我了？邦妮，你這傻孩子?！?/p>

“這是我聽到的這位金發(fā)碧眼、尖下巴、歪肩膀的小姐說過的唯一在理的話！”泰勒朝他父親嚷著，“我也一樣，如果你堅持結婚，我們就斷絕關系，爸爸……噢，奎因，對不起，你是奎因吧？給自己倒點兒喝的。爸爸，你清醒一下吧，這一切只不過是一場噩夢。”

“泰勒，你住嘴。”杰克?羅伊爾干脆地說，“雪茄在煙盒里，奎因。一切都已經(jīng)決定了，泰勒，就算你不喜歡，也沒有辦法?！?/p>

“那我保留我的意見！”

“媽媽，”邦妮無力地問，“你是馬上跟我一塊兒離開這可惡的地方，還是留下？”

“我留下，親愛的，”布里斯柔聲說，“你先走吧，做個乖孩子，別忘了跟扎拉的約會，你的頭發(fā)太亂了?！?/p>

“是嗎？”邦妮吃驚地問，隨后她用悲傷的口氣說，“媽媽，我們分開吧，再見了，我希望他不會欺負你，盡管我知道他肯定會的。記住，你隨時可以回到我身邊，因為我是真的愛你。噢，媽媽！ ” 她說完就流著淚跌跌撞撞地向門外跑去?！扒浦?，現(xiàn)在是甜甜的雞尾酒，”泰勒痛苦地說，“可是跟她在一起待了一年以后，它就會變成苦艾酒和毒藥了。爸爸，再見?！爆F(xiàn)在該是這有著皇家氣派的王子和公主同時莊嚴退場的時候了。

不約而同地，他們那年輕、高貴的頭在門口撞到了一起?！鞍眩　卑钅莺蹨I叫了一聲。“你干嗎不看著路？”

“好一位紳士，你是從哪兒學來的禮貌？從杰克?羅伊爾那兒還是從那個叫蘇塞克的盜馬賊那兒？”

“喂，這是我的家，你最好還是趕快離開這兒，越快越好?！碧├绽淅涞卣f。

“你的家！我還以為你剛才宣布要永遠拋棄它呢。事實上，泰勒·羅伊爾，是你灌輸給我母親這荒謬的念頭的。你在這里面一定起了作用，你這該死的！ ”

“我？我寧可看著我父親背地里和明斯基一家搞在一起，也不愿讓他跟你們家有什么聯(lián)系！如果要我說，這整件事都是你干的?！?/p>

“我？哈！請問，我為什么要這樣做？”

“因為你和布里斯都在走下坡路。在我們上一部片子中――”

“是的，我看過《電影先驅報》上那些瘋子寫的文章，那些票房數(shù)字是不是很鼓舞人心呀？”

“啊，看來你也是我們的影迷嘍？”

“什么影迷？”

“追星專家！”