“沒問題，”科學(xué)家說，“多次經(jīng)驗(yàn)告訴我，總是需要我親自出手才能取信于人。我可以再來一次。”

以上就是這場激烈爭論的緣由。這些世界級國際象棋大師一致同意，接受同樣聞名于世的凡杜森教授的挑戰(zhàn)，并安排好就在世界錦標(biāo)賽之后，由獲得冠軍的棋手跟凡杜森教授對賽一局。這次冠軍最后頒給了曾六次獲得世界冠軍的俄國人柴可夫斯基。

錦標(biāo)賽后的第二天，著名的美國國際象棋高手希爾布里先生來到凡杜森教授的公寓，跟他切磋了一個(gè)早上。希爾布里先生離開時(shí)，有人看到他神色凄惶。當(dāng)天下午，凡杜森教授就要跟俄國冠軍開戰(zhàn)了。當(dāng)?shù)氐膱?bào)紙大肆渲染這一消息，數(shù)百位國際象棋迷涌入現(xiàn)場，想要親眼目睹這場非同尋常的比賽。

凡杜森教授走入會(huì)場時(shí)，人群中發(fā)出一陣低沉的騷動(dòng)聲。他個(gè)子瘦小，幾乎像個(gè)小男孩，瘦削的雙肩被巨大的頭顱壓得低垂。他頭戴八號帽子，雙眉又濃又直，像個(gè)房檐，頭上是一團(tuán)雜亂的黃發(fā)，看起來有點(diǎn)古怪。厚厚的眼鏡片后面，目光從半閉的藍(lán)色眼睛中斜射而出。他的臉龐窄小，沒留胡子，嘴唇緊閉成一條直線，面色蒼白如同整天躲在實(shí)驗(yàn)室的學(xué)者。他的手指白皙細(xì)長，一眼就可以看出在他五十多年的科學(xué)家生涯中，大概從未做過任何運(yùn)動(dòng)。

俄國人面帶微笑在棋桌前坐下。他根本就沒把對方放在眼里，好像有點(diǎn)“陪他玩玩”的心態(tài)。棋界的其他高手聚攏過來，好奇地注視著兩位對手。凡杜森教授以后卒開局。他毫不遲疑地移動(dòng)棋子，到了第五手，俄國人臉上的笑容不見了；到第十手時(shí)，旁觀高手的興致都來了，俄國佬不得不為自身的名譽(yù)認(rèn)真起來。到第十四手，凡杜森教授將自己的城堡移到后四的位置。

“將軍?！彼?。

俄國人經(jīng)過一段長時(shí)間的思考，移動(dòng)騎士去保護(hù)國王。凡杜森教授注視著棋局，向后靠在椅背上，十指指尖輕觸，目光自棋盤飄移至天花板。十分鐘過去了，他始終不聲不響地穩(wěn)坐著，然后平靜地說：“十五手之后死棋。”

觀眾吃驚地倒抽了一口氣。那些有經(jīng)驗(yàn)的棋手忙著審視棋盤上的布局，想要找出凡杜森教授這樣宣稱的根據(jù)。俄國人自己心中有數(shù)，他面色蒼白、茫然地靠到椅背上。他沒有顯示出驚訝的神情，只是在他無法理解的迷宮中無助地掙扎。突然，他站起來，伸手握住對方纖細(xì)的手。

“你從未下過國際象棋？”他問。

“沒有?！?/p>

“老天！你不是人，你是個(gè)腦子――是機(jī)器――一部思考機(jī)器?！?/p>

“這只是小孩子的玩意兒?！笨茖W(xué)家唐突地說，語調(diào)中沒有一絲得意，仍是一貫不耐煩的冷淡口氣。

記者哈欽森 哈奇將俄國國際象棋冠軍對科學(xué)家的這句評論發(fā)表于報(bào)端。從此以后，天才教授奧古斯都 凡杜森，，，①就一直被世人稱為“思考機(jī)器”。（游健治譯）

①，，，依次為哲學(xué)博士、法學(xué)博士、英國皇家學(xué)會(huì)會(huì)員和理學(xué)博士的簡寫。