“我想我要回家了?！彼f(shuō)，“我們能看的也就只有這些了?！?/p>

“你累了吧，母親?！?/p>

“不，我沒(méi)有，”桑德斯太太說(shuō)，“我以前累過(guò)嗎？”

“勞累又不是什么罪惡的事情?！?/p>

“但是承認(rèn)自己勞累就是大錯(cuò)特錯(cuò)了?！?/p>

她們?cè)俅巫想娷?，渡河回到了屬于自己的地方，一路上，桑德斯太太很少說(shuō)話。集市街道已是一片漆黑，攤位被轉(zhuǎn)到了街旁的小胡同里，并用油布裹得緊緊的。你能聞到狹小的馬廄里傳來(lái)的臊臭，還時(shí)不時(shí)能聽(tīng)見(jiàn)準(zhǔn)備夜睡的馬兒來(lái)回的踱步聲。在街口的煤氣燈光下，布道者、政治演說(shuō)者、馬克思主義者女權(quán)主義者都回到了各自的家里，他們已不指望在這時(shí)候還會(huì)有觀眾來(lái)聽(tīng)他們的演講了。

“黛茜，不管怎么說(shuō)，你覺(jué)得這家店怎么樣？”桑德斯太太問(wèn)，“你覺(jué)得它能維持多久？雖然有一層層琳瑯滿目的貨物，可我?guī)缀鯖](méi)怎么看過(guò)它們的價(jià)錢。所有這些擺出來(lái)讓大家觀看挑選的東西，我不覺(jué)得它們有什么精致得體的?！?/p>

“是的，”黛茜說(shuō)，“他們似乎只是為了招攬顧客們進(jìn)來(lái)，然后任大家隨便看看挑選?！?/p>

她從裙子的口袋里拿出了前門的鑰匙。

“不過(guò)，我的確是拿了一樣?xùn)|西?！鄙５滤固f(shuō)。

哦，我的上帝啊！她可千萬(wàn)別做這種事啊，黛茜心想。但不管怎么說(shuō)，這樣?xùn)|西體積一定不會(huì)很大。她問(wèn)：“你是怎么把它弄到這里來(lái)的？”

“還是用老辦法?！痹瓉?lái)她把東西藏在了傘里。黛茜舉起手臂，挽住了她瘦骨嶙峋、身材矮小的母親。

“我是為你拿的，黛茜，是送給你的禮物。”

“不，快告訴我這不是真的?！摈燔缯f(shuō)。

“好吧，或許吧?！?/p>

她們上樓后，她母親把東西拿了出來(lái)，那是一個(gè)假發(fā)卷，一團(tuán)人工造的假發(fā)，你可以用它接在自己的頭發(fā)上做造型，使自己的頭發(fā)看上去顯得新潮流行，奢華大方。但假發(fā)往往因?yàn)楹驼姘l(fā)的顏色不符而露出馬腳，比如這款的顏色就是金黃色的。

“你真的喜歡這個(gè)嗎？”黛茜懷疑地問(wèn)道。

“不，其實(shí)不是很喜歡。現(xiàn)在再看看，我就不怎么喜歡了。不管是我的頭發(fā)，還是你的頭發(fā)，它的顏色都不太配，不過(guò)它倒是讓我想起了我在你這么大的時(shí)候的頭發(fā)顏色。如果我們?cè)侔丛贩祷?，或許可以把它放回去。”

“盡管他們有一千二百名營(yíng)業(yè)員盯著顧客，但我還是別庸人自擾了，因?yàn)檫@家店太大了，我想每天關(guān)門的時(shí)候，他們一定會(huì)發(fā)現(xiàn)里面丟了很多東西。你該拿些你真正想要的東西?！?/p>

三天后，當(dāng)黛茜出去上班的時(shí)候，桑德斯太太猝然過(guò)世了。黛茜為痛失母親而難過(guò)不已，她反復(fù)責(zé)怪自己當(dāng)時(shí)沒(méi)有在家照顧母親，越想越覺(jué)得自己失職。她并沒(méi)有問(wèn)醫(yī)生那次去西區(qū)購(gòu)物是否會(huì)引發(fā)她的心臟病，因?yàn)樗谰退銌?wèn)了，他也不可能做出很明確的回答。因此，她想還是什么都不說(shuō)的好。

草藥醫(yī)生、教音樂(lè)的老師、洗衣便利店的老板都專程來(lái)到了黛茜的房間，房里的臉盆架和油爐都用簾布蓋了起來(lái)。她心里很明白，他們過(guò)來(lái)是想看看她母親有沒(méi)有留下什么她用不著的遺物。她告訴他們，等她安頓好這一切后，他們就可以過(guò)來(lái)看看有什么東西能拿走。除了一張她母親年輕時(shí)候的照片，她幾乎不打算保留任何東西。照片里看不出桑德斯太太頭發(fā)的金色，可能是攝影師在著色的時(shí)候弄錯(cuò)了。

“家具你也不要了嗎？桑德斯小姐？”草藥醫(yī)生問(wèn)道。

“我以后不住這里了。”黛茜說(shuō)。

“但是臉盆架呢？”

“我也不準(zhǔn)備拿走了?！彼欢ㄊ遣鲁隽四樑杓芸赡芊旁诤煵己竺?，要么就是他一直在四處尋找，因?yàn)樗滥樑杓艿捻敳渴怯么罄硎龅摹?/p>

她通知了律師，他說(shuō)他感到很遺憾。有一天，她去拜訪了律師并問(wèn)起他關(guān)于她埃莉姨媽房子的事情。他指出，由于桑德斯太太已經(jīng)過(guò)世，所以每季度五英鎊的錢也就自然沒(méi)有了。

“那么這錢給誰(shuí)呢？”黛茜問(wèn)道。律師建議她應(yīng)該好好考慮一下自己的未來(lái)。黛茜告訴他說(shuō)自己一直都很想成為一名醫(yī)院的護(hù)士，她現(xiàn)在仍然沒(méi)有放棄這個(gè)想法，更何況如今她不用顧慮她的母親了。

“想做護(hù)士有兩條路，”他說(shuō)，“你可以去醫(yī)院先從見(jiàn)習(xí)護(hù)士做起，我知道大多數(shù)見(jiàn)習(xí)護(hù)士都是從家政班里挑出來(lái)的?；蛘吣阕约撼鳇c(diǎn)學(xué)費(fèi)，接受專門的護(hù)士培訓(xùn)，當(dāng)然了，在那里你穿的制服會(huì)和醫(yī)院的不太一樣，而且也不用做任何煩人討厭的護(hù)理工作。我認(rèn)為，這種培訓(xùn)幾乎很難讓你接觸到護(hù)士的真正職責(zé)?！?/p>

他并沒(méi)有對(duì)他所提供的建議收取任何費(fèi)用，或許他是想對(duì)她哈斯丁房子上的損失做一些彌補(bǔ)吧。