“別哭，媽媽，”她輕聲說(shuō)，“瞧，我沒(méi)有自殺?！?/p>

這時(shí)，瑪麗意識(shí)到是什么讓她改了主意――伊斯坦布爾。照朵安的說(shuō)法，沒(méi)有上吊的那幾個(gè)女孩被送到了伊斯坦布爾。要是這樣的話，瑪麗會(huì)像她們一樣被送到那座輝煌的城市去?！耙撬麄?cè)试S，我這會(huì)兒就可以步行去那兒，就我自己一個(gè)人去?！彼南?。說(shuō)不定天黑她就到那里了，可是她根本不能去，除非她伯父命令她去。她不打算逃走，因?yàn)樗甘裁炊贾?，有魔鬼為他通風(fēng)報(bào)信，事無(wú)巨細(xì)他都了如指掌。

照瑪麗伯父的話說(shuō)，所有的人都是罪人，但尤其該詛咒的是女人。生為女人，就已經(jīng)是個(gè)足夠的懲罰了。女人是魔鬼，骯臟危險(xiǎn)。就像她們的祖先夏娃一樣，她們都給男人帶來(lái)麻煩。應(yīng)該讓她們不斷地生孩子，經(jīng)常好好揍一頓，因?yàn)樗齻兪侨祟惖膼u辱?，旣悘男〉酱螅@話早聽(tīng)過(guò)無(wú)數(shù)遍，所以她痛恨做女人。她常常傷心痛哭：“親愛(ài)的真主，你為什么要讓我做女人？”一遍又一遍地問(wèn)――直到自己深深陷入罪惡感之中。

在她還是個(gè)小女孩時(shí)，活得還比較輕松，那時(shí)她瘦得像根豆芽，胳膊腿都是皮包骨頭。從早到晚她都和別的孩子一塊兒玩耍。村里的房屋都是石頭和土磚蓋的，街上滿是塵土，她和伙伴們就在這街道上跑來(lái)跑去。有條被污染了的小溪從村子中間穿過(guò)，村民的園子圍墻上立靠著一輛輛帶轱轆的破爛馬車(chē)。她常常跟比她大四歲的堂兄西瑪爾和他最好的朋友米摩、還有別的女孩男孩一塊兒去湖邊玩耍，在那兒沿著水邊奔跑嬉戲，走進(jìn)沒(méi)到膝蓋的水里，互相往身上濺水。她還曾抓起一把泥巴往墻上甩，對(duì)伙伴們用舊鐵絲編成的小汽車(chē)指手畫(huà)腳，或是爬上懸崖似的高墻去搗毀鳥(niǎo)窩。

當(dāng)她的胸部微微隆起、身體有了玲瓏的曲線、兩腿之間開(kāi)始有血流出來(lái)的時(shí)候，她知道自己和西瑪爾、米摩不一樣。他們是人，而她是罪人。把渾身上下包裹嚴(yán)實(shí)躲起來(lái)，侍候別人，受懲罰，這些在她看來(lái)都是正當(dāng)?shù)?。世事本?lái)就應(yīng)該是這個(gè)樣子?，F(xiàn)在，她是叫做女人的那種動(dòng)物中的一個(gè)了，她們的罪孽毀了這個(gè)世界。

于是，瑪麗的頭包裹起來(lái)了。頭上包著頭巾，身上每一寸都裹著厚厚的衣服，哪一件都不許脫掉，她就這樣默默忍受懲罰，在酷熱的太陽(yáng)底下任憑自己汗水淋漓，夏天氣溫有時(shí)能達(dá)到華氏120度。在她步入成年那一天，她還明白了自己為什么沒(méi)有媽媽。她媽媽一定是在生孩子的時(shí)候接受了死亡的懲罰。假如真主把她造成一個(gè)男人，肯定不會(huì)懲罰她，因?yàn)榧偃缯媸悄菢?，她就不?huì)生孩子，也就不會(huì)死了。

如今瑪麗也因?yàn)樽隽伺硕淌軕土P。一定是因?yàn)槟菈K罪惡的地方，女人才飽受煎熬，忍受發(fā)生在她們身上的一切?，旣愔肋@是真的。就是它帶來(lái)了罪惡。就是為了這個(gè)，才會(huì)有懲罰。她向真主祈禱過(guò)無(wú)數(shù)次，把這條縫隙拿走，巴望有一天早上醒來(lái)，它閉合了，再也沒(méi)有了。可是每天早晨，她的希望都落空，那個(gè)討厭的洞還在原處。

瑪麗小時(shí)候尿床時(shí)，姨媽老是嚇唬她說(shuō)要把她那一塊燒了。有一回還真的擦著了一根火柴，湊近她的兩腿，但是在最后一刻又改變了主意。后來(lái)，瑪麗還直惋惜姨媽把火苗移開(kāi)了呢。

瑪麗自從去過(guò)塞可巴巴的陵墓以后，問(wèn)題就一個(gè)接一個(gè)來(lái)了。村里人常到圣人塞可巴巴陵墓去祈禱，祈求自己的愿望成真。他們?nèi)ツ抢矧\(chéng)禱告，把自己的麻煩傾訴出來(lái)，求醫(yī)問(wèn)藥，獻(xiàn)上還愿貢品?，旣愋r(shí)候，幾個(gè)姨媽帶她去過(guò)這個(gè)圣地，她們怕她累著，甚至還讓她騎上毛驢去。那時(shí)候她才四五歲。陵墓建在一座光禿禿的小山頂上，通向山頂?shù)穆窂潖澢?，似乎永遠(yuǎn)也走不完，她坐在驢鞍子上，一前一后搖晃不停。最后總算到了，只見(jiàn)圣地周?chē)鴿M了人，全都閉著眼睛，手掌向上伸展?，旣惷曰蟛唤猓蛦?wèn)姨媽他們?cè)谧鍪裁?，但姨媽不讓她說(shuō)話，回答她說(shuō)：“噓，我們要睡覺(jué)了?！币虌屩噶酥改切┚o閉雙眼正襟危坐的女人們，又加了一句，“瞧，大家都睡著了。來(lái)吧，閉上眼睛睡一小會(huì)兒。”