杰夫把她翻過(guò)來(lái)，讓她雙腳著地，雙手貼在還鋪得好好的床上，他的手指纏著她的手指，從后面進(jìn)入她。對(duì)米麗婭姆來(lái)說(shuō)，這并不是新花樣——戴夫也是《印度愛(ài)經(jīng)》的忠實(shí)信徒——但是杰夫的沉默和直接，讓一切都變得不同以往。就生理學(xué)來(lái)說(shuō)，戴夫解釋——是的，戴夫永遠(yuǎn)不停地解釋生理構(gòu)造給她聽(tīng)——這個(gè)體位不可能讓她達(dá)到高潮，但是杰夫卻常常辦得到。不過(guò)還沒(méi)，現(xiàn)在還不行。有一整個(gè)下午可以在旅館房間消磨，他們可以慢慢來(lái)。或者試著慢慢來(lái)。

剛踏進(jìn)職場(chǎng)的時(shí)候，米麗婭姆想都沒(méi)想過(guò)會(huì)有婚外情，甚至連辦公室里的眉來(lái)眼去都沒(méi)想過(guò)。她很確定。性愛(ài)對(duì)米麗婭姆來(lái)說(shuō)并不重要，或者應(yīng)該說(shuō)她決定嫁給戴夫時(shí)就是這樣說(shuō)服自己的。她的性經(jīng)驗(yàn)極其有限，因?yàn)樗莻€(gè)年代的社會(huì)風(fēng)氣就是如此。不只是社會(huì)風(fēng)氣，還有風(fēng)險(xiǎn)——避孕工具并不完善，而且單身女子很難弄到手。然而，米麗婭姆認(rèn)識(shí)戴夫的時(shí)候已非完璧。老天爺啊，當(dāng)然不是啦，她那時(shí)已經(jīng)二十二歲，而且還曾經(jīng)和大學(xué)同學(xué)訂婚六個(gè)月。她和未婚夫的性生活棒透了。套句現(xiàn)在流行的話就是“魂都飛了”，不過(guò)呢，米麗婭姆的魂倒真的飛了，因?yàn)樗奈椿榉蛲蝗涣锏貌灰?jiàn)人影，連個(gè)令人滿意的解釋都沒(méi)有，恰恰印證了她母親那番母牛和免費(fèi)牛奶的預(yù)言。

“神經(jīng)崩潰”，大家這么說(shuō)，米麗婭姆覺(jué)得這個(gè)名詞非常貼切。她的神經(jīng)系統(tǒng)仿佛停止運(yùn)作。她不停地痙攣，所有的身體基本功能——睡眠、進(jìn)食、排泄——全都毫無(wú)預(yù)警地發(fā)生故障。一整個(gè)星期她可能睡不到四個(gè)小時(shí)，什么東西都沒(méi)吃。下一個(gè)星期，她可能整天賴在床上，只有想到古怪食物的時(shí)候才起床，像孕婦那樣非吃到不可——生的布朗尼蛋糕粉、半熟的蛋拌冰淇淋、胡蘿卜加糖蜜。她休了學(xué)，搬回渥太華的老家，她爸媽認(rèn)為她的問(wèn)題全都是荒唐度日的結(jié)果，和她的大學(xué)男友無(wú)關(guān)，因?yàn)樗麄冞€蠻喜歡他的，要怪只能怪美國(guó)。他們當(dāng)初就不贊成米麗婭姆到美國(guó)去上大學(xué)。或許他們懷疑這是她想永遠(yuǎn)離開(kāi)加拿大，進(jìn)而離開(kāi)他們的第一步。

杰夫把米麗婭姆整個(gè)人推倒在床上。從說(shuō)完“要花點(diǎn)時(shí)間冰一下”之后，他就沒(méi)再說(shuō)半句話，甚至連哼都難得哼一聲。這時(shí)，他又把她翻過(guò)來(lái)，就像給松餅翻面那般輕而易舉，把頭埋進(jìn)她的兩腿之間。這個(gè)動(dòng)作讓米麗婭姆有點(diǎn)不自然，這又是她怪在戴夫頭上的另一樁罪狀?！澳闶仟q太人，對(duì)吧？”他第一次嘗試要這么做的時(shí)候問(wèn)她，“我的意思是，我知道你不是嚴(yán)守教規(guī)的人，不過(guò)那是你們的傳統(tǒng)，對(duì)不對(duì)？”她目瞪口呆，只能點(diǎn)點(diǎn)頭。“這個(gè)嘛，凈身池 ①還是挺有用的。你們的宗教有很多讓我不喜歡的地方，但是月經(jīng)過(guò)后仔細(xì)清洗，對(duì)誰(shuí)都沒(méi)有壞處啊?！雹費(fèi)ikvah，猶太教蓄天然清水供教徒凈身的池塘。

戴夫有點(diǎn)反猶太傾向，不過(guò)他總是堅(jiān)稱他的偏見(jiàn)來(lái)自于階級(jí)而非宗教，是童年經(jīng)驗(yàn)所帶來(lái)的影響。因?yàn)樵谒砷L(zhǎng)的那個(gè)富裕的社區(qū)里，他是唯一的窮小子。米麗婭姆沒(méi)求助牛奶浴，但有一段時(shí)間，她買的噴霧劑和沖洗液之多，簡(jiǎn)直可以稱霸全球。后來(lái)，她讀到一篇文章說(shuō)整個(gè)女性清潔用品產(chǎn)業(yè)全都是鬼打架，只是炮制出來(lái)解決根本不存在的問(wèn)題的方法。然而，她心里的陰影再也揮之不去，她覺(jué)得身上永遠(yuǎn)有血腥味，嘗起來(lái)像銹蝕金屬的血腥味。就算有吧，杰夫顯然也不在意。杰夫碰巧集戴夫所痛恨的一切于一身——有錢的猶太人，住派克斯維爾，擁有鄉(xiāng)村俱樂(lè)部會(huì)籍，有幢夸張招搖的豪宅，以及三個(gè)被寵壞的小孩。米麗婭姆不是個(gè)一板一眼的人。她在辦公室見(jiàn)過(guò)那幾個(gè)孩子，他們還真討人厭哪。但是她之所以選上杰夫，并不是因?yàn)榇鞣蛩鶇拹旱囊磺性谒砩锨∏↓R備。她之所以選擇他——說(shuō)起來(lái)這樣的決定也的確可以稱之為選擇——是因?yàn)樗驮谘矍埃宜Ｓ腥艘?，讓她高興得想不出來(lái)該怎么說(shuō)不。