正文

恩愛夫妻(1)

希區(qū)柯克懸念故事集 作者:阿爾弗萊德·希區(qū)柯克


約翰?約翰遜知道,他必須殺掉他妻子。他不得不這么做。這是他唯一能做的事。他必須為她考慮。離婚是不可能的。他沒有正當?shù)睦碛伞,旣惿屏?、美麗、開朗,并且從來沒有看過別的男人一眼。在他們的婚姻生活中,她從來不向他嘮嘮叨叨。她做得一手好菜,打得一手好橋牌,她是鎮(zhèn)上最受歡迎的女主人。

他不得不殺掉她,這真是非常遺憾。但是,他不愿意告訴她他要離開她,這對她是一種羞辱。再說,兩個月前,他們剛剛慶祝了他們結婚二十周年,他們都說自己是世界上最幸福的一對夫妻。當著十幾位羨慕他們的朋友的面,他們舉杯保證說,他們要相愛一輩子。他們說,他們不求同年同月同日生,但求同年同月同日死。經過所有這些后,約翰不能就這么把瑪麗一腳踢開,那太卑鄙了。

沒有了他,瑪麗的生活就沒有了意義。當然,她可以繼續(xù)開她的商店,那個商店自從開張以來,生意一直非常興旺,但她并不是一個真正的職業(yè)婦女。開那個店純粹是為了消遣,當時他們隔壁的房子剛好要出售,于是他們就買下來了。也不用裝修什么的,只要打通兩棟房子中間的墻,開一扇門就行了?,旣愓f,開家具店只是為了在她可愛的丈夫不在時,讓她消磨時間而已。這對她并沒有什么特殊意義,雖然她很有商業(yè)頭腦。約翰很少進商店。他覺得那里亂七八糟。他一進那里,就覺得很不安,那里面的所有東西顯得非常擁擠,好像隨時會掉下來一樣。是的,瑪麗的興趣在他身上,而不是在商店上。為了使生活有意義,除了商店之外,她必須愛別的東西。如果他跟她離婚,那么就沒有人帶她去聽音樂會和玩橋牌。她也不可能再參加她最喜歡的聚餐晚會了。沒有了他,他們的朋友誰也不會邀請她。離了婚,她就是孤零零的一個人了,將像那些老處女和寡婦一樣,過著悲慘的生活。他不能讓瑪麗過那樣的生活,雖然他確信,如果他要求她離婚,她會同意的。她對他一向百依百順。不,他不能向她提出離婚,這對她是一種羞辱。她應該得到更好的結局。如果他在去列克星頓出差時,不遇見萊蒂絲就好了。但那是一次奇遇,他怎么能后悔呢?在他認識萊蒂絲之后,才覺得自己充滿活力。遇見萊蒂絲后,他覺得就像是盲人重見光明一樣。而令人驚訝的是,萊蒂絲也深深地愛著他,迫不及待地要和他結婚,她是自由身,沒有什么問題。等待。催促。他必須想方設法結果瑪麗,安排一次意外事件應該是不難的。商店就是一個理想的地方,那里非常擁擠。利用那些沉重的石頭雕像、吊燈和壁爐架,可以輕而易舉地結束他親愛的瑪麗的生命。

親愛的,你必須告訴你妻子, 他們上一次在列克星頓的一家旅館幽會時,萊蒂絲催促道。 你必須趕快離婚。你必須把我們之間的事告訴她。 萊蒂絲的聲音舒緩悅耳,讓約翰陶醉。

但他怎么能告訴瑪麗有關萊蒂絲的事呢?

約翰甚至搞不清萊蒂絲為什么吸引他。與瑪麗的和藹不同,萊蒂絲很優(yōu)雅。萊蒂絲并沒有瑪麗那么漂亮或迷人。但他無法抵抗她的魅力。在她面前,他是一個熱情、老練的情人;而在瑪麗面前,他則是一個體貼、和氣的丈夫。和萊蒂絲在一起,生活總是充滿激情,和她在一起,他體驗到前所未有的亢奮。萊蒂絲是土、氣、火和水這四個元素;而瑪麗 不,他不能比較她們。但不管怎么說,強迫他們結束這種狂熱的相互迷戀,又有什么意義呢?這時,就在他正要提議萊蒂絲去酒吧時,他看到查特?弗萊明走進旅館,向服務臺走去。查特?弗萊明到列克星頓來干什么呢?在任何地方都可能碰上熟人,這是非法情人經常面臨的問題。他們可能在任何時候、任何地點被人發(fā)現(xiàn)。沒有一個地方是安全的。但是,查特?弗萊明是約翰最不想見到的人,如果他見到約翰和另一個女人在一起的話,他一定會大肆宣揚的。查特?弗萊明這個碎嘴子會告訴他的妻子和他的朋友,會告訴他的醫(yī)生、他的店主、他的銀行和他的律師。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網 www.dappsexplained.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號 鄂公網安備 42010302001612號