她將另一道夜間門(mén)插上，“有狀況嗎？”

“守夜人成了廢物，連眼睛都不管用了，絕對(duì)無(wú)害?！蔽覐囊巫由蠌椘?，走到落地窗前。

“等一下！”她尖聲叫道，我回頭看她?！皼](méi)用的，”她接著說(shuō)，“沒(méi)有人能做到的?！?/p>

我站在原地，等她說(shuō)完。

“我還是報(bào)警吧，”她又說(shuō)，“反正我豁出去了！”

“這個(gè)提議真聰明，”我只好問(wèn)，“為什么我們之前沒(méi)想到呢？”

“你快走吧！”她告訴我，“你不必淌這渾水?！?/p>

我一聲不吭，只是盯著她看。她的眼睛幾乎睜不開(kāi)，要良是她反應(yīng)太慢，現(xiàn)在才嚇呆，要么就是太困了。我無(wú)法判斷是哪一種可能。

“我吞了兩顆安眠藥，”她看穿我了的心思，直接說(shuō)明，“今晚我可不能再受任何刺激。你走吧，求求你。等我醒來(lái)，我會(huì)打電話叫服務(wù)員，他一到，再想個(gè)辦法讓他走到陽(yáng)臺(tái)去，然后他就會(huì)看到——不管他看到什么。我呢，就佯裝什么都不知道?！彼ё衷絹?lái)越含糊，身體搖搖晃晃，使勁揉著自己的太陽(yáng)穴，“錢(qián)的事情我很抱歉，你應(yīng)該要退還給我，對(duì)不對(duì)？”

我走近她，“倘若我沒(méi)把錢(qián)給你，到時(shí)候你會(huì)把我的名字也供出去，是嗎？”

“我是不得已的啊！”她昏沉沉地說(shuō)，“不然我要怎么做呢？他們一定會(huì)套我的話，我——我太疲憊了，根本招架不住。”

我抓緊她的手臂，想搖醒她，她的腦袋晃來(lái)晃去，“你確定只吃了兩顆嗎？”

她撐開(kāi)眼，看著我，“是啊，每次我都不超過(guò)兩顆?！?/p>

“那你聽(tīng)清楚，我要過(guò)去看看他，然后再回朗齊奧。你的錢(qián)我先不還，你的槍也在我這兒，因?yàn)樗麄円苍S查不到我這里，不過(guò)——嘿，醒一醒，聽(tīng)我說(shuō)完。”她的腦袋又朝一邊歪去，聽(tīng)見(jiàn)我喊她，馬上彈起來(lái)，眼睛也張大，不過(guò)視線茫然，好像怕什么似的?！澳懵?tīng)著，如果警方?jīng)]懷疑你，他們就不會(huì)懷疑我。聘用我的是個(gè)律師，但是我跟你簽了約，旅行支票跟槍該是誰(shuí)的，我最后統(tǒng)統(tǒng)會(huì)送回去，你編的那點(diǎn)狗屁故事想騙警察是不可能的，只會(huì)越描越黑罷了，明白嗎？”

“明，明白，”她回答，“不過(guò)我不怕?！?/p>

“現(xiàn)在你神志不清，吃了藥亂說(shuō)話?！?/p>

她一副要朝前倒的樣子，我抓住她，扶她回床上，她幾乎是跌落上去的。我替她脫鞋，找到一條毛毯為她蓋好，她隨即沉沉入夢(mèng)，鼻息也濃濁起來(lái)。我到浴室摸半天，在架子上找到一瓶安眠藥劑，瓶里幾乎裝滿，上頭寫(xiě)著處方號(hào)碼和日期，一個(gè)月前巴爾的摩藥局開(kāi)的藥。我把瓶里的黃膠囊通通倒到手掌心數(shù)了一數(shù)，一共四十七顆，大約跟原來(lái)一整瓶的量相去不多。想吃安眠藥自殺的人，多半會(huì)吞下一整瓶——當(dāng)然掉在地上的就算了，總是會(huì)掉幾顆的。我把膠囊倒回瓶里，把瓶子塞進(jìn)口袋。

我回房里再度看著她，房里氣溫頗低，我打開(kāi)暖氣，調(diào)到適溫，經(jīng)過(guò)這一番折騰，我終于有了空閑打開(kāi)那扇落地窗，走上陽(yáng)臺(tái)。陽(yáng)臺(tái)大約是十二乘十四英尺見(jiàn)方，正前方那一道墻大概三十英寸高，從那兒延伸出一排低鐵欄。要跨出去相當(dāng)容易，但是要說(shuō)從這里不小心摔出去，那就太牽強(qiáng)了。陽(yáng)臺(tái)上有兩座白鐵中庭長(zhǎng)椅，上頭擺著幾個(gè)軟墊，另外是兩張同款式有扶手的椅子。與左鄰相隔的那道墻伸往她先前告訴我的那條“路”，那就算是個(gè)修煙囪的人，都不可能不靠梯子爬上來(lái)；另一邊開(kāi)著玫瑰叢，一路蜿蜒攀上階梯巖緣，從前那里大概是閣樓的臺(tái)階。