野蘋果的輝煌時(shí)期就要結(jié)束了。在新英格蘭，它們就要過(guò)氣了。來(lái)到某些舊日果園里徘徊久久___ 其中大部分一度成為蘋果酒酒坊，現(xiàn)在已經(jīng)連酒坊也沒(méi)有影子了___ 浮想聯(lián)翩。聽說(shuō)山那邊遠(yuǎn)方的一個(gè)小鎮(zhèn)上有這么一個(gè)果園，里面的蘋果落下沿地勢(shì)滾到圍墻一側(cè)，堆到足足四英尺高，而果園主人由于怕做蘋果酒，索性就把樹也砍了。一來(lái)社會(huì)大刮禁酒風(fēng)，二來(lái)引進(jìn)的嫁接技術(shù)盛行，所以在荒蕪的草場(chǎng)上和樹林里看到的那種土生土長(zhǎng)的蘋果樹已在別處看不到了。估計(jì)一百年后人們?cè)僮叩竭@里的田野上，無(wú)論如何也不會(huì)體驗(yàn)到從樹上打下野蘋果的樂(lè)趣了。唉，可憐的人呀，還有很多令人心曠神怡的事他都沒(méi)法領(lǐng)略了。盡管鮑德溫蘋果呀，波特蘋果呀已經(jīng)到處生長(zhǎng)，但今天我家鄉(xiāng)果園難道就真的多過(guò)一百年前嗎，我表示懷疑。百年前，這里到處凌亂種著果實(shí)適宜釀酒的蘋果樹；百年前，這些蘋果樹不費(fèi)人們半點(diǎn)心思，只消把它們種下就行，它們結(jié)的果成了唯一的果園產(chǎn)品，人們吃蘋果做成的食品，喝著蘋果釀的酒。那時(shí)可以在家的圍墻邊隨意插下一根枝，然后就由它碰運(yùn)氣了?，F(xiàn)在可看不到有人還這么胡亂隨意插枝種樹了，什么小路邊啊，窄巷里啊，林間洼地啊，統(tǒng)統(tǒng)不再會(huì)種蘋果樹了?，F(xiàn)在有嫁接好的樹苗，得花錢買，所以就要好好種在自家房前屋后，還要用籬笆圍起來(lái)。這樣做的最后結(jié)果就是：我們大家只能在大桶里才能找到蘋果。

注1：原文是“… reminds me of all the wealth of Pomona…” Pomona 是羅馬神話中的果樹女神。

注2：伊多娜（Iduna），北歐神話中一女神，專事保管有使萬(wàn)物青春永駐之神力的蘋果。

注3：洛基（Lokki ），北歐神話中邪惡精靈，在巨人特亞西（Thjassi）幫助下盜走伊多娜保管的蘋果藏起來(lái)，導(dǎo)致諸神衰老，人類受難。

注4 ：約坦海姆（Jotunheim）北歐神話中巨人之家。

注5：盡管梭羅自稱是在布氏該書中讀到的這些諺語(yǔ)，但實(shí)際上出自羅頓著作《名言摘錄》（List of Books Referred to）。