一整個(gè)周末，兩個(gè)女孩都在互稱“宿所一”和“宿所二”，笑得花枝亂顫，燒得滿臉通紅，難看極了，尤其是喬安妮，她臉上本來(lái)就有斑。她們穿著在圣斯考拉斯蒂卡山（MountSt Scholastica）必須得穿的棕色修道服進(jìn)來(lái)了，但一打開(kāi)衣箱，就脫下了修道服，換上了紅裙子和花襯衫。她們抹上唇膏，穿上高跟的便鞋，噔噔噔地在屋里走來(lái)走去，每次經(jīng)過(guò)過(guò)道，都要放慢腳步看看自己在長(zhǎng)鏡子里的腿。她們的一言一行，那個(gè)孩子都看在眼里。要是只來(lái)了一個(gè)人，那個(gè)人就會(huì)跟她一起玩，但既然兩人一起來(lái)了，沒(méi)人理睬的她就在遠(yuǎn)處狐疑地望著她們。

她們十四歲——比她大兩歲——不過(guò)兩人都不聰明，因此才會(huì)被送入女修道院。要是她們進(jìn)了一所普通學(xué)校，就會(huì)一心只想著男孩子了。她母親說(shuō)，在女修道院里，修女會(huì)看著她們。對(duì)她們觀察了幾個(gè)鐘頭之后，孩子認(rèn)定她們簡(jiǎn)直是兩個(gè)大草包。她們不過(guò)是她的拐彎表親，她不可能帶有她們的愚蠢基因，想到這里，她高興起來(lái)。蘇珊管自己叫蘇然。她瘦骨嶙峋，但有張漂亮的尖臉和一頭紅發(fā)。喬安妮有一頭自然卷曲的黃發(fā)，可她講話的時(shí)候聲音總從鼻腔里出來(lái)，笑起來(lái)的時(shí)候，臉上綻出一塊塊醬紫色。她們都說(shuō)不出一句有腦子的話，每句話都是這么開(kāi)頭：“你知道的，跟我熟的那個(gè)男孩，有一次他……”

她們要在這兒待上一整個(gè)周末，她母親說(shuō)不知道該怎么招待她們，因?yàn)樗徽J(rèn)識(shí)和她們一般大的男孩子。聞言，那個(gè)孩子突然有了主意，叫道：“有騙子“騙子”（Cheat）即下文提到的“奇特姆先生（Mr Cheatam）”。呢！讓騙子來(lái)！叫科比小姐讓騙子帶她們到處逛逛！”她差點(diǎn)被嘴里的食物噎住了。她笑彎了腰，用拳頭去砸桌子，看著兩個(gè)不明所以的女孩，眼里笑出了眼淚，從胖乎乎的腮幫上滾落下來(lái)，嘴里的牙套像白鐵皮一樣閃閃發(fā)光。她以前從沒(méi)想到過(guò)這么好玩的事情。

她母親謹(jǐn)慎地笑了笑，科比小姐臉紅了，她拘謹(jǐn)?shù)匕巡孀由系囊涣Ｍ愣顾瓦M(jìn)嘴里。她長(zhǎng)臉金發(fā)，是個(gè)學(xué)校教師，寄宿在她們家，奇特姆先生是她的仰慕者。他是個(gè)有錢的老農(nóng)，每個(gè)周六下午開(kāi)著一輛已經(jīng)開(kāi)了十五年的淺藍(lán)色“龐蒂克”來(lái)到此處，車身上蒙著層紅土灰，里面坐著黑人。每個(gè)周六下午，他以每人十美分的車錢帶他們進(jìn)城，待卸下他們之后，就會(huì)來(lái)看科比小姐，每次帶一份小禮物——一袋煮花生、一個(gè)西瓜或是一根甘蔗，還有一次帶了一盒批發(fā)來(lái)的貝蒂魯斯牌條形糖。