他笑了。“管用嗎？”“我不知道。我從沒(méi)數(shù)到過(guò)這個(gè)數(shù)。” “我估計(jì)是不管用?！?“我想也是。你想告訴我你和杰克之間發(fā)生什么事情了嗎？”

他搖搖頭。“不，我不想告訴你，但是我有種感覺(jué)，你對(duì)于已經(jīng)發(fā)生的事情有了你自己的答案。”

我確實(shí)有了自己的答案，但是我不愿意說(shuō)出來(lái)，就像佩爾蒂埃不想告訴我一樣。即使是想到這些，對(duì)一個(gè)剛剛失去唯一愛(ài)女的老人來(lái)說(shuō)也是一種不能原諒的失禮。

“那是私事，對(duì)嗎？”我小心地問(wèn)。

“是的，完全屬于私事?！?/p>

我在燈下仔細(xì)地觀察他，看著他的眼睛，臉的輪廓，頭發(fā)，耳朵以及他那酷似希臘人的鼻子。他和格蕾絲長(zhǎng)得一點(diǎn)也不像，從他身上完全無(wú)法讓人回想起格蕾絲的樣子。但是杰克身上卻有和格蕾絲相像的地方。我?guī)缀跻呀?jīng)確定了。我忽然想起在杰克的書(shū)房里看到的他年輕時(shí)的照片，這種想法更加堅(jiān)定了。是的，我能在他身上找到格蕾絲的影子，我也能在格蕾絲身上找到杰克的影子。但我并不十分確定，即使那是真的，說(shuō)出口來(lái)也會(huì)傷害這個(gè)老人。他好像察覺(jué)到我在想些什么，因?yàn)樗旅娴脑?huà)回答了所有的疑問(wèn)。

“她是我的女兒，帕克先生，”他說(shuō)，可是他的眼睛里充滿(mǎn)了深深的傷心和自豪，還有對(duì)背叛的回憶，“我女兒對(duì)我太重要了。我撫養(yǎng)她，給她洗澡，在她哭泣時(shí)安慰她，接她放學(xué)，看著她長(zhǎng)大，她做的所有事情我都給予支持，她和我在一起的每個(gè)晚上，我都親吻她并跟她互道晚安。他和她在生活上什么關(guān)系也沒(méi)有。但是現(xiàn)在，為了我，也為了她，我需要他做些事情，也許是為了他自己?！?/p>

“她知道嗎？”

“你是說(shuō)，我告訴她了嗎？不，我沒(méi)說(shuō)。但是連你都懷疑了，她也懷疑過(guò)?！?/p>

“她和杰克有聯(lián)系嗎？”

“格蕾絲畢業(yè)的時(shí)候，是他支付了她的畢業(yè)研究費(fèi)用，因?yàn)槲腋恫?/p>

起。這件事是通過(guò)他創(chuàng)建的教育基金會(huì)做的，但是我認(rèn)為格蕾絲還不

知道。自從基金會(huì)建立之后，格蕾絲和他見(jiàn)過(guò)幾次，都是在基金會(huì)組

織的活動(dòng)上。他也讓她看他家里的一些書(shū)，一些和她的論文有關(guān)的書(shū)。

但是從沒(méi)談過(guò)她的身世。我們已經(jīng)就這個(gè)問(wèn)題達(dá)成過(guò)共識(shí)--杰克，

我已故的妻子，還有我?！?/p>

“后來(lái)你們?nèi)匀簧钤谝黄?？?/p>

“我愛(ài)她，”他說(shuō)得很簡(jiǎn)單，“即使她做了那種事，我還是愛(ài)她。但

是這些事情發(fā)生之后，一切都變了?？墒俏覀冞€在一起，她去世的時(shí)

候我還為她流淚了呢。”

“那個(gè)時(shí)候……梅爾切爾結(jié)婚了嗎”我故意沒(méi)把句子說(shuō)完整。“你是說(shuō)他們倆發(fā)生那種關(guān)系的時(shí)候？”他把我的話(huà)補(bǔ)充得很完整，“沒(méi)有，他是在那之后才結(jié)識(shí)他妻子的，然后又過(guò)了一年左右他們才結(jié)婚。” “你認(rèn)為她知道格蕾絲的事嗎？”

他嘆了口氣?！拔也恢溃俏也滤欢ǜ嬖V她了。他就是那種

人。該死，就是他向我坦白的，不是我妻子說(shuō)的。杰克只能用這種方

法減輕自己的壓力。他有是非之心，但一點(diǎn)也不堅(jiān)強(qiáng)。”

“我還有個(gè)問(wèn)題，佩爾蒂埃先生。為什么格蕾絲選擇研究阿魯斯圖

克浸信會(huì)呢？”

“因?yàn)樗推渲械膬蓚€(gè)人有關(guān)?！彼卮鹫f(shuō)，就像在敘述一件普通

的事一樣，仿佛和他沒(méi)有半點(diǎn)關(guān)系。

“你以前沒(méi)提過(guò)?！蔽冶M量讓自己不露聲色。

“我認(rèn)為那不重要?！彼穆曇糇兊玫统?，然后又嘆了口氣，“我想

如果我告訴你這些，我就要告訴你杰克以及……”他沮喪地?cái)[了擺手。

“就是阿魯斯圖克浸信會(huì)讓我和杰克相識(shí)的，”他接著說(shuō)，“那時(shí)候

我們還不是朋友。我們是在有關(guān)鷹湖區(qū)歷史的講座上認(rèn)識(shí)的，那是我們第一次也是最后一次參加這個(gè)活動(dòng)。我們參加這個(gè)活動(dòng)是出于好奇而不是真的關(guān)心這件事。我的表妹叫伊麗莎白·杰索普。杰克的二表弟叫萊爾·凱洛格。這兩個(gè)名字你熟悉嗎，帕克先生？”