桑莎和我來到圖拉（托蘭），因?yàn)檫@個(gè)地方與魁扎爾科爾亞特和他的死敵特斯卡特利波卡——冒煙的鏡子（21）——都有著密切的關(guān)系。傳說中的特斯卡特利波卡總是與夜晚、黑暗和神圣的美洲虎聯(lián)系在一起。他是個(gè)永遠(yuǎn)年輕、有無限權(quán)力、無所不在、無所不知的神。（22）他“既無形、又無情，有時(shí)化作一道陰影在人們面前一閃而過，有時(shí)又變作可怕的厲鬼”。（23）他經(jīng)常被畫成一個(gè)怒目而視的骷髏頭，據(jù)說他有一個(gè)神秘的物件——冒煙的鏡子，他也因此得名。用這個(gè)鏡子，他可以從遠(yuǎn)處窺探人類和眾神的所作所為。學(xué)者們有理由推測(cè)那是一塊占卜用的黑曜石鏡?！昂陉资谀鞲缛搜劾锾貏e神圣，因?yàn)榧浪練⑺罓奚返牡毒褪怯煤陉资龅摹辈{爾·迪亞茲(西班牙編年史家)說，墨西哥人管這種石頭叫“泰茲喀”。黑曜石打磨的鏡子被巫師們用來顯示預(yù)言之事。（24）

在傳說中，代表黑暗和邪惡勢(shì)力的特斯卡特利波卡與魁扎爾科爾亞特的對(duì)決打得難解難分，持續(xù)了很多年，（25）有時(shí)一方占上風(fēng)，有時(shí)另一方占上風(fēng)。最后，這場(chǎng)驚天動(dòng)地的大決斗終于結(jié)束了。邪惡戰(zhàn)勝了善良，魁扎爾科爾亞特被逐出了托蘭。（26）此后，在特斯卡特利波卡可怕的狂熱的邪惡勢(shì)力統(tǒng)治下，殺人祭祀在整個(gè)中美洲死灰復(fù)燃。

我們已經(jīng)講過，魁扎爾科爾亞特逃到海邊，搭乘一只蛇編成的筏子遠(yuǎn)走高飛了。一則傳說里講：“他燒掉了他用銀子和貝殼建造的房子，埋藏了他的珠寶。他的隨從化為百鳥，在這群羽毛絢麗的鳥兒的引領(lǐng)下，他在東海上揚(yáng)帆遠(yuǎn)去?！保?7）

這個(gè)令人心碎的告別之地?fù)?jù)說是在一個(gè)叫做科扎科洛斯，意思是“蛇神圣殿”的地方。（28）離別前，魁扎爾科爾亞特向跟隨他的人許諾說，總有一天他會(huì)回來，推翻特斯卡特利波卡的祭禮，開創(chuàng)一個(gè)新時(shí)代。到那時(shí)，諸神又只會(huì)“接受鮮花當(dāng)祭品”，讓那些喝人血的嘴永遠(yuǎn)閉上。（29）