“你倆這輛車可真不賴。哪年產(chǎn)的？”

司機(jī)不知道，馬蒂也不知道。

“公司的車，”司機(jī)答道，手依然探在車底在灰塵里摸索著?！巴π驴畹摹ＹI了一兩年吧。”

“我覺(jué)得它看起來(lái)新極了。里程計(jì)顯示它只開(kāi)了七千公里?！?/p>

終于，司機(jī)找著了掉落的螺母，把它牢牢地?cái)Q在了一個(gè)輪子的螺栓上。他汗流浹背，襯衫已經(jīng)濕透了，手上沾滿了潤(rùn)滑油和灰塵。他聳起了寬厚的肩膀，用有力的前臂握緊了千斤頂?shù)陌咽?，把康尼車放了下?lái)。他不喜歡這個(gè)警察如此注意細(xì)節(jié)。

“我得請(qǐng)你倆向我出示一下駕駛執(zhí)照?！本僬f(shuō)道，他的手電光看起來(lái)直接照在了金屬盒上。他偏了偏頭，把光線移得更近了一些，正照在盒子上?！暗纫幌?，別動(dòng)。下頭那些是什么？那些粘在引擎支架上的是什么？”

司機(jī)以為自己又聽(tīng)到了爆胎聲，這兩種聲音幾乎一模一樣。接著，警察猛地向前倒下，倒在了他的懷里。牛仔帽撞上了司機(jī)的肩膀，皺成了一團(tuán)，麥格麗特手電從警察手中跌落下來(lái)。

“上帝!”司機(jī)站起身來(lái)，晃動(dòng)著輪胎扳手?！斑@他媽的是怎么了？”他撿起麥格麗特手電照向地下。一縷鮮血正從警察的后腦冒出來(lái)。

他把手電對(duì)著馬蒂，馬蒂正把一把帶著消音器的短管手槍往腰帶里塞。

“馬蒂，看在上帝的份上，你他媽都干了些什么？”

“他看見(jiàn)了那些盒子。你注意到了不是嗎？他在看那些盒子。” 馬蒂的語(yǔ)速很快，幾乎有些模糊不清。

“我本來(lái)可以試著掩飾過(guò)去的，你這該死的笨蛋。他沒(méi)有足夠的理由來(lái)搜查我們。耶穌啊，現(xiàn)在我們他媽的怎么辦？你告訴我!還有，以上帝的名義，你拿著那把槍干什么？我們應(yīng)該把所有的裝備都放在那些盒子里。”

馬蒂什么都沒(méi)說(shuō)。有盞門廊燈的燈光灑過(guò)了街面，司機(jī)可以看到一個(gè)輪廓，有人正透過(guò)前窗向外窺視。在得克薩斯的考弗拉，一切都顯得那么失敗。

“我們得把這狗娘養(yǎng)的弄到別的地方去，馬蒂?？禳c(diǎn)，幫我把他弄到后座上去?！?/p>

馬蒂?gòu)澫卵鼇?lái)，抓住了警察的腳踝，很小心地不把自己的衣服和襯衫袖口弄臟，同時(shí)也照顧到自己的背痛。司機(jī)打開(kāi)一扇后門，抓住警察前胸的斜紋襯衫，把他舉起來(lái)扔進(jìn)了后座。

馬蒂搓了搓手，又揮了揮手說(shuō)道：“我告訴過(guò)你吧？我不喜歡手里沒(méi)武器。嗨，他會(huì)一直這么流血，把這地方染得一團(tuán)糟，不是嗎？血跡可是很難除掉的。他的血把真皮墊子都弄臟了，不是嗎？”

“馬蒂，閉上嘴，按我說(shuō)的去做，不然我就把你扔到那個(gè)警察上頭去。把他的牛仔帽撿起來(lái)扔進(jìn)車，扔在他邊上。然后回去關(guān)掉那輛警車的燈光和馬達(dá)?！彼緳C(jī)使著千斤頂，讓康尼車四輪著地。他轉(zhuǎn)著輪胎扳手，上緊了輪子的螺母。工作完成后，他把癟掉的輪胎和工具一起扔進(jìn)了卡車，猛地關(guān)上了門。街那頭的門廊燈現(xiàn)在已經(jīng)熄了。

他們坐到了車?yán)铮刂ス镣谐攀?hào)公路那里開(kāi)，過(guò)兩個(gè)街區(qū)就到了。司機(jī)的襯衫袖子依然高高卷著，前臂肌肉緊繃、塊塊凸起。他向左轉(zhuǎn)，上了九十號(hào)公路，在兩人接近考弗拉東邊的時(shí)候點(diǎn)了一支煙?！拔野镉形宸稚盎痣u波本威士忌的極品高價(jià)產(chǎn)品。。幫我拿出來(lái)。我需要喝點(diǎn)酒?！?/p>

馬蒂轉(zhuǎn)身探過(guò)座位，拉開(kāi)一只黑色皮箱的拉鏈：“酒在哪兒？我找不著。”

“頂上左邊的袋子里，和我的刮臉用具放在一起。”

“找到了。耶穌啊，這警察的血流得到處都是。我說(shuō)過(guò)會(huì)搞成這樣的，不是嗎？我們回到城里的時(shí)候人家會(huì)怎么說(shuō)呢？”

司機(jī)擰開(kāi)酒瓶深深吸了一口，然后重新蓋好蓋子，把酒瓶塞到了座位底下?！拔覀円徽业胶线m的地方就把這尸體處理掉。馬蒂，你真是個(gè)愚蠢透頂?shù)幕斓??！?/p>

“別以那種口氣對(duì)我說(shuō)話。那個(gè)警察是自找的，我就這么看來(lái)著。我不喜歡他的說(shuō)話方式，瞧瞧吧——開(kāi)口閉口‘你倆你倆’的，這是在放什么屁？該死的鄉(xiāng)巴佬。而且沒(méi)有人，也包括你，可以管我叫愚蠢透頂?shù)幕斓?，?tīng)到了嗎？” 馬蒂的聲音已經(jīng)失去了慣有的那種無(wú)知天真，仿佛籠上了一層灰蒙蒙的冰霜。